Traducción de "preventing them from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Them - translation :

Palabras clave : Viene Lejos Dónde Desde Otro Impidiendo Prevención Evitando Impedía Prevenir Ellas Todas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

nor can you direct the blind to the Right Way, preventing them from falling into error.	Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándolos de su extravío.
In considering the risks, the emphasis has shifted over the last decade from preventing additional states from acquiring nuclear weapons to preventing terrorist groups and other non state actors from acquiring them (or critical components).	Al considerar los riesgos, en los últimos diez años el énfasis pasó de impedir que más estados adquirieran armas nucleares a impedir que grupos terroristas y otros actores que no son estados adquirieran estas armas (o componentes críticos).
And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.	velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan.
Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them.	De esa manera, las leyes de quiebras protegen a los acreedores entre sí y evitan un resultado que los dañaría a todos innecesariamente.
They use their oaths as a shield therefore preventing from Allah s way so for them is a disgraceful punishment.	Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Tendrán un castigo humillante.
Indeed, the north and south have struggled to overcome cultural differences and unequal economic conditions, preventing them from viewing the situation from each other s perspective.	De hecho, el norte y el sur han tenido dificultades para superar sus diferencias culturales y las dispares condiciones económicas, que les impiden ver la situación desde la perspectiva del otro.
CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale?	CA Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala?
Members of the Council, are preventing us from achieving that objective.	TOMLINSON políticas internas, o de nuestras políticas exteriores tradicionales en el resto del mundo.
Men and women alike mention their careers, stress and the cost of property and education as the reasons preventing them from having children.	Hombres y mujeres mencionan su carrera, el estrés y el costo de las propiedades y de la educación como los motivos que les impiden tener hijos.
Preventing the disease	Prevenir la enfermedad
And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms.	Y los niveles escandalosos de desigualdad a los que se llegó impiden la unión de la sociedad en pos de las reformas esenciales.
We agree on this, but that is preventing us from making rapid progress.	Lo cual dejaba menos de un año para su preparación, cuando lo normal en estas situaciones es un plazo de dos años.
(Indeed, the big economic debate in South Korea nowadays concerns whether the chaebols are stifling innovation by preventing start up competitors from challenging them.)	(De hecho, el gran debate económico actual en Corea del Sur está relacionado con el freno a la innovación que crean los chaebols cuando evitan que nuevas empresas puedan desafiarlos).
If We delay in afflicting them with Our punishment for an appointed time, they ask, What is preventing it (the punishment) from taking place?	Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
We have a shared interest in preventing the species from being fished to extinction.	A todos nos conviene evitar que la sobrepesca provoque su extinción.
Whatever is preventing these countries from becoming richer, it is not lack of education.	Sea lo que sea que impide que estos países sean más ricos, no es la falta de educación.
Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity.	Los recortes a las pensiones están impidiendo a los mayores vivir una vida con dignidad.
Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence.	Manifestantes forman una cadena humana para proteger a la policía de los provocadores, para evitar una escalada de violencia.
A full solution would focus on preventing all institutions from offering weaker forms of collateral.	Una solución completa se centraría en evitar que todas las instituciones ofrezcan formas más débiles de garantías.
Lieberman also called on other countries to cooperate in preventing Wikileaks from finding new servers.	Lieberman también solicitaba que la plataforma también prohibiera en otros países el uso del servidor.
Korwisi now wants to focus on preventing such a prominent location from remaining vacant long term.	De tal manera, ahora hay un gran lugar vacío que cubrir en el puesto famoso.
... and preventing arbitrary redistributions of wealth	sistemas tributarios mayoría de los casos , la inflación o la deflación exacerba esas distorsiones , y la estabilidad de precios elimina los costes reales que estas producen .
Ways of controlling, preventing soil erosion.	Maneras de controlar, prevenir la erosión del suelo.
Assessing and preventing adverse global change	Evaluación y prevención de los efectos negativos del cambio planetario
Assessing and preventing adverse global change	Evaluación y prevención del cambio planetario
In January 2010 she was discharged under less than honorable terms, preventing her from receiving any benefits.	En enero de 2010 fue dispensada del servicio bajo términos menos que honorables, lo que le impide recibir cualquier beneficio.
I found her and her nation prostrating before the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds seem good to them thereby preventing them from the Straight Path so they do not attain guidance.	He encontrado que ella y su pueblo se postran ante el sol, no ante Alá. El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección,
Without them, fast growing seaweed quickly monopolizes space on the reef, preventing restoration of healthy quantities of coral cover.	Sin ellos, las algas, que crecen rápidamente, monopolizan el espacio del arrecife, impidiendo que haya una recuperación de cantidades saludables de cubierta de coral.
Preventing illegal use of digital banknote images	Prevención del uso ilegal de las imágenes digitales de los billetes
Finally, local governments have demonstrated a willingness to support institutional innovation. This allows for the flexibility needed to address structural challenges at the local level, thereby preventing them from blocking growth.	Por último, los gobiernos locales se han mostrado dispuestos a apoyar la innovación institucional, lo que permite la flexibilidad necesaria para abordar los empeños estructurales en el nivel local e impide que bloqueen el crecimiento.
Policemen may stop asking for bribes, but that will not make them any better at catching criminals and preventing crime.	Es posible que los policías dejen de exigir sobornos, pero no por ello mejorarían sus capacidades para atrapar delincuentes y disminuir la criminalidad.
It were those who disbelieved who hindered you from (going to) the Holy Mosque, preventing your offerings from arriving at the place of sacrifice.	Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio.
American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.	La ley de los EE.UU. prohíbe a la administración impedirles este derecho y castigar a los activistas del movimiento sindical con argucias y despidos.
The Federal Republic is preventing the Community from adopting a responsible position on agriculture in GATT. Stronger European institutions ?	La República Federal bloquea una postura responsable de la CE en el marco del GATT en lo que se refiere a la agricultura. tura.
( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States	d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros
60 73. Preventing the risk of radiological terrorism	60 73. Prevención del riesgo de terrorismo radiológico
The first argument is that the lack of appropriately skilled workers is preventing companies from investing in more advanced equipment.	El primer argumento dice que las empresas no invierten en equipos más avanzados porque faltan trabajadores suficientemente capacitados para emplearlos.
Recognizing the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear weapons or related materials, radioactive materials, equipment and technology,	Reconociendo la importancia de evitar que los terroristas adquieran o produzcan armas nucleares o el material conexo, material radiactivo o el equipo y la tecnología conexos,
For them, Jewish settlements in the territories are not a return to historical lands, but security outposts, aimed at preventing or repelling from a better strategic position an attack on the Israeli heartland.	Para ellos, los asentamientos en los territorios no son un regreso a las tierras históricas, sino puestos de avanzada para prevenir (o repeler desde una mejor posición estratégica) algún ataque en contra del interior de Israel.
Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer.	Desafortunadamente, no existe una receta milagrosa para prevenir el cáncer.
Twenty four Indian states have laws preventing cow slaughter.	Veinticuatro estados indios tienen leyes que prohíben el sacrificio de vacuno.
Against this background, the central challenge for East Asia s major economies particularly Japan and South Korea is to resolve the historical issues that are preventing them from charting a more stable and prosperous future.	En este contexto, el desafío principal al que se enfrentan las mayores economías de Extremo Oriente (especialmente Japón y Corea del Sur) es resolver los problemas históricos que les impiden planear un futuro más estable y próspero.
In the same way, Europe s restrictions in the car service market are preventing the continent s entrepreneurs from developing services like Uber.	De la misma manera, las restricciones europeas en el mercado de servicios de automóviles impiden que los emprendedores del continente desarrollen servicios como Uber.
For China s monetary policymakers, reforming the exchange rate system, while preventing depreciation from getting out of hand, poses a serious challenge.	Para las autoridades monetarias chinas, reformar el sistema cambiario sin que se produzca una depreciación descontrolada supone un serio desafío.
Decarbonizing the world s energy system requires preventing our production of vast and growing amounts of electricity from boosting atmospheric CO2 emissions.	La descarbonización del sistema energético del mundo requiere que se prevenga que grandes y crecientes cantidades de electricidad impulsen el crecimiento de las emisiones atmosféricas de CO2.

Display this page in English