Traducción de "preventing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Preventing the disease | Prevenir la enfermedad |
| ... and preventing arbitrary redistributions of wealth | sistemas tributarios mayoría de los casos , la inflación o la deflación exacerba esas distorsiones , y la estabilidad de precios elimina los costes reales que estas producen . |
| Ways of controlling, preventing soil erosion. | Maneras de controlar, prevenir la erosión del suelo. |
| Assessing and preventing adverse global change | Evaluación y prevención de los efectos negativos del cambio planetario |
| Assessing and preventing adverse global change | Evaluación y prevención del cambio planetario |
| Preventing illegal use of digital banknote images | Prevención del uso ilegal de las imágenes digitales de los billetes |
| ( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States | d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros |
| 60 73. Preventing the risk of radiological terrorism | 60 73. Prevención del riesgo de terrorismo radiológico |
| Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer. | Desafortunadamente, no existe una receta milagrosa para prevenir el cáncer. |
| Twenty four Indian states have laws preventing cow slaughter. | Veinticuatro estados indios tienen leyes que prohíben el sacrificio de vacuno. |
| 59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs | 59 156. Prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos |
| You know, the previous talk alluded to preventing heart disease. | En la charla previa se aludió a la prevención de la enfermedad cardíaca. |
| Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies, | Observando la necesidad de prevenir la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos, |
| (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women | d) Intensifiquen las medidas encaminadas a prevenir la violencia contra la mujer en el hogar |
| (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping | g) Información sobre las autoridades nacionales encargadas de prevenir y combatir el secuestro |
| CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale? | CA Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala? |
| Members of the Council, are preventing us from achieving that objective. | TOMLINSON políticas internas, o de nuestras políticas exteriores tradicionales en el resto del mundo. |
| 62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources | 62 46. Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas |
| Protecting a sheet is especially useful for preventing accidental erasure of formulae. | Proteger una celda es especialmente útil para evitar el borrado accidental de fórmulas. |
| They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . | Eliminan los obstáculos legales que impiden a las entidades de un conglomerado financiero intercambiar información . |
| Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences. | Por su parte, hay vacunas contra el VHB con un 95 de eficacia en la prevención de la infección y de sus consecuencias crónicas. |
| And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms. | Y los niveles escandalosos de desigualdad a los que se llegó impiden la unión de la sociedad en pos de las reformas esenciales. |
| Much encouragement to all who are at ON29 preventing the demolition, another injustice. | Mucho ánimo a todas las que están en ON29 evitando que se produzca el derribo, una injusticia más. mvalienteotspic.twitter.com A5lG37Ke8T Alberto Garzón ( agarzon) febrero 27, 2015 |
| We agree on this, but that is preventing us from making rapid progress. | Lo cual dejaba menos de un año para su preparación, cuando lo normal en estas situaciones es un plazo de dos años. |
| We have a shared interest in preventing the species from being fished to extinction. | A todos nos conviene evitar que la sobrepesca provoque su extinción. |
| Whatever is preventing these countries from becoming richer, it is not lack of education. | Sea lo que sea que impide que estos países sean más ricos, no es la falta de educación. |
| Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity. | Los recortes a las pensiones están impidiendo a los mayores vivir una vida con dignidad. |
| Unfortunately, the existing framework for preventing money laundering does not offer an encouraging precedent. | Lamentablemente, el marco actual para la prevención del lavado de dinero no sienta un precedente alentador. |
| In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160 | Dicho brevemente gastar demasiado dinero para prevenir el despilfarro resulta despilfarrador. |
| 4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4. Destaca que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir las situaciones de endeudamiento insostenible |
| Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence. | Manifestantes forman una cadena humana para proteger a la policía de los provocadores, para evitar una escalada de violencia. |
| In considering the risks, the emphasis has shifted over the last decade from preventing additional states from acquiring nuclear weapons to preventing terrorist groups and other non state actors from acquiring them (or critical components). | Al considerar los riesgos, en los últimos diez años el énfasis pasó de impedir que más estados adquirieran armas nucleares a impedir que grupos terroristas y otros actores que no son estados adquirieran estas armas (o componentes críticos). |
| As a result, it failed to accomplish its primary objective of preventing another world war. | En consecuencia, fue incapaz de cumplir su principal objetivo de evitar otra guerra mundial. |
| Predicting the onset of Alzheimer s, let alone preventing or curing it, remains an immense challenge. | La tarea de predecir el comienzo del alzhéimer por no hablar de prevenirlo o curarlo sigue siendo inmensa. |
| A full solution would focus on preventing all institutions from offering weaker forms of collateral. | Una solución completa se centraría en evitar que todas las instituciones ofrezcan formas más débiles de garantías. |
| 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 3. Destaca también que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir las situaciones de endeudamiento insostenible |
| Lieberman also called on other countries to cooperate in preventing Wikileaks from finding new servers. | Lieberman también solicitaba que la plataforma también prohibiera en otros países el uso del servidor. |
| The key to preventing or mitigating pandemic bird flu is early detection and rapid response. | La clave para prevenir o mitigar una gripe aviar pandémica es la detección temprana y la respuesta temprana. |
| We've got the tools, the knowledge and the cash, and commitment to preventing HIV too. | Tenemos las herramientas, el conocimiento y el dinero, y compromiso para prevenir el VIH también. |
| He also suspects that the edict preventing feeding of strays is not official university policy. | También sospecha que el edicto que impide alimentar a los gatos asilvestrados no es una norma oficial de la universidad. |
| We must take another road, wa must identify the most effective policy for preventing fires. | El Monte no está habitado, forma parte de una región autónoma y de dificial acceso y comunicación con el resto del país. Contiene, por otra parte, un tesoro incalculable y trasnacional ya milenario. |
| Rather than preventing conflict, Pericles s sanctions in ancient Greece ultimately helped to trigger the Peloponnesian War. | En lugar de prevenir el conflicto, las sanciones de Pericles en la Grecia antigua contribuyeron en última instancia a desencadenar la guerra del Peloponeso. |
| Ensuring a high level detection of counterfeits and preventing their re issue is of paramount importance . | Garantizar un nivel elevado de detección de billetes falsos y evitar su redistribución reviste una importancia primordial . |
| Korwisi now wants to focus on preventing such a prominent location from remaining vacant long term. | De tal manera, ahora hay un gran lugar vacío que cubrir en el puesto famoso. |
| nor can you direct the blind to the Right Way, preventing them from falling into error. | Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándolos de su extravío. |
