Traducción de "prescribe" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Prescribe - translation :

Palabras clave : Recetar Recetarle Receto Prescribo Recete

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So, doctors prescribe medication.	Los médicos recetan medicamentos.
Prescribe the boy some medication!	Recétele al chico algo de medicina!
Why did You prescribe fighting for us?	Si nos dejaras para un poco más tarde...
There is no formula to prescribe that point.	No hay una fórmula para determinar ese punto.
In fact, the Quran does not prescribe a punishment for it.	A decir verdad, el Corán no prescribe un castigo para eso.
These business requirements prescribe the need for interoperability , security and market access .	Dichos requisitos establecen la necesidad de interoperabilidad , seguridad y acceso al mercado .
A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.	Mucha gente resuelve Sudokus. De hecho algunos médicos lo recetan.
You should go to specialist, for now I will prescribe you medicine.	Debería ir a un especialista, pero le puedo prescribir una medicina ahora.
liberty to prescribe or retain a better level of protection for their workers.	Parlamento y no describir una base mínima en términos de horas trabajadas.
Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.	Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente.
As for monasticism, it is they who invented it We did not prescribe it for them.	Pusimos en los corazones de quienes le siguieron mansedumbre, misericordia y monacato.
With regard to profit allocation , an NCB 's statutes may prescribe how profits are to be allocated .	En cuanto a la distribución de beneficios , los estatutos del BCN pueden determinar de qué forma ha de hacerse .
2 The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation should be adapted .	2 El Tratado y los Estatutos no establecen la forma en que debe llevarse a cabo la adaptación de la legislación nacional .
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea podrá ordenar las medidas provisionales necesarias en los asuntos de que esté conociendo.
And prescribe for us in this world good, and in the world to come we have repented unto Thee.'	Destínanos bien en la vida de acá y en la otra. Nos hemos vuelto a Ti .
I shall prescribe it for those who do their duty, pay the zakat and who believe in Our signs.	Destinaré a ella a quienes teman a Alá y den el azaque y a quienes crean en Nuestros signos.
Finally , the Treaty and the Statute of the ESCB do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted .	Por último , el Tratado y los Estatutos del SEBC no establecen la forma en que debe llevarse a cabo la adaptación de la legislación nacional .
The women said, We agree. We'll use pills, but we need a doctor to prescribe the pills, and we had very, very few doctors.	Las mujeres dijeron De acuerdo, usaremos píldoras, pero necesitamos un médico que recete las píldoras . Y teníamos muy pocos médicos.
The Quran does not prescribe any worldly punishment for those who decide to convert from Islam to another religion or no religion at all.	El Corán no prescribe ningún castigo mundano para los que deciden convertirse del Islam a otra religión o a ninguna religión.
The envisaged Community legislation will, however, not go into further details and will not prescribe methods of production or the composition of the products.	No obstante, la legislación comunitaria prevista no abarcará más detalles que los mencionados ni prescribirá métodos de producción o composición de los productos.
In this respect, economists are like doctors, who have to know what a healthy body looks like before they can diagnose disease and prescribe treatment.	En este sentido, los economistas son como médicos, que deben saber cómo es un cuerpo sano antes de diagnosticar una enfermedad y recetar medicamento.
DISTRIBUTION OF PROFITS , NCBs CAPITAL AND FINANCIAL PROVISIONS With regard to profit allocation , an NCB 's statutes may prescribe how profits are to be allocated .	DISTRIBUCIÓN DE BENEFICIOS , CAPITAL DE LOS BCN Y PROVISIONES FINANCIERAS Los estatutos del BCN podrán determinar en qué forma han de distribuirse los beneficios .
Secondly , Member States should be free to prescribe the use of the respective national monetary unit for denominating rights and obligations of a non contractual nature .	respectiva unidad monetaria para la denominacion de derechos y obligaciones de naturaleza no contractual .
Market failures or claims of unmet need are not sufficient to prescribe government intervention in the private economy, because the cure may be worse than the disease.	Los fallos de mercado o los reclamos por necesidades insatisfechas no son suficientes para recomendar la intervención gubernamental en la economía privada, porque la cura puede ser peor que la enfermedad.
We prescribe these drugs, we stockpile them for emergencies on the understanding that they will reduce the number of complications, which means pneumonia and which means death.	Recetamos estas drogas, las almacenamos para emergencias creyendo que reducirá la cantidad de complicaciones, es decir, de neumonía, de muertes.
(f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur	f) Derogue todos los decretos que prescriben penas o tratos crueles e inhumanos, en particular la mutilación, y se cerciore de que dejen de practicarse la tortura y otros tratos o penas crueles
(g) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur	g) Derogue todos los decretos que prescriben tratos o penas crueles e inhumanos, en particular la mutilación, y se asegure de que dejen de practicarse la tortura y otros tratos o penas crueles
(e) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur	e) Derogue todos los decretos que prescriben tratos o penas crueles e inhumanos, en particular la mutilación, y vele por que dejen de practicarse la tortura y otros tratos o penas crueles
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed.	Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.
Start with the doctor patient relationship. Doctors, most of them, are in a fee for service system. They are basically incentivized to do more procedures, tests, prescribe medications.	Comencemos con la relación médico paciente. Los médicos, la mayoría de ellos, tienen un sistema de pago por servicio. Prácticamente reciben incentivos para más procedimientos, exámenes, prescripciones de medicamentos.
But the financial market turmoil fueled a panic among eurozone leaders, leading them to misdiagnose the malady and prescribe the wrong medicine, which has served only to generate new symptoms.	Pero la agitación en el mercado financiero alimentó el pánico entre los líderes de la zona del euro y los condujo a diagnosticar erróneamente la enfermedad y recetar la medicina equivocada, que solo ha servido para generar nuevos síntomas.
Lithuanian law also did not prescribe with sufficient certainty which courts were competent to hear cases concerning the dismissal of the Deputy Chairpersons and Members of Lietuvos bankas 's Board .	Además , la legislación lituana no establecía con la suficiente seguridad jurídica cuáles eran los tribunales competentes para conocer de las causas relativas a la destitución de los vicepresidentes y miembros del Consejo del Lietuvos bankas . La Ley revisada soluciona el problema al disponer que dichos funcionarios puedan interponer recurso contra su destitución ante el Tribunal de Distrito de Vilna .
We can always anticipate the hedgehog s take on a problem just as we can predict that market fundamentalists will always prescribe freer markets, regardless of the nature of the economic problem.	Se puede anticipar la postura del erizo ante un problema así como podemos predecir que los fundamentalistas de mercado siempre recetarán mercados más libres, independientemente de la naturaleza del problema económico.
The proposed high level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration , and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy .	Los principios de alto nivel propuestos en pro de una remuneración racional no están orientados a prescribir el importe y la forma de la remuneración , y sigue correspondiendo a las entidades definir y aplicar su propia política de remuneración .
But the Monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them, but (they sought it) only to please Allah therewith, but that they did not observe it with the right observance.	Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.
But We did not prescribe monasticism for them that was their own innovation by which they sought to please God. But then, they did not observe it in the way that it should have been observed.	Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.
But the Monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them (We commanded) only the seeking for the Good Pleasure of Allah but that they did not foster as they should have done.	Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.
I fully agree with the main demands, i.e. points 1, 3 and 8, but I cannot accept that it is wise for this Parliament to prescribe precisely how the Soviet Union and other countries are to act.	Aunque estoy absolutamente de acuerdo con las exigencias principales, es decir, con los puntos 1, 3 y 8, no considero bueno que este Parlamento tenga que dictar a la Unión Soviética y a otros países lo que tienen que hacer.
We are confronted with an important struggle and, if we are to win, we need firmness, coherence and determination, effectively to apply the principle enshrined in the Treaties and the Single Act, underpinning the European construction they prescribe.	Existe una responsabilidad común, tanto a nivel comunitario como a nivel nacional, y no tiene sentido utilizar una definición según la cual en primer y último lugar son los Estados miembros los que asumen y frecuentemente no la asumen la responsabilidad de realizar la dimensión social.
Said He, 'My chastisement I smite with it whom I will and My mercy embraces all things, and I shall prescribe it for those who are godfearing and pay the alms, and those who indeed believe in Our signs,	Dijo Inflijo Mi castigo a quien quiero, pero Mi misericordia es omnímoda . Destinaré a ella a quienes teman a Alá y den el azaque y a quienes crean en Nuestros signos.
Recalling in particular its resolution 394 (V) of 14 December 1950, in which it directed the Conciliation Commission, in consultation with the parties concerned, to prescribe measures for the protection of the rights, property and interests of the Palestine refugees,	Recordando en particular su resolución 394 (V), de 14 de diciembre de 1950, en la que encargó a la Comisión de Conciliación que, en consulta con las partes interesadas, prescribiera medidas destinadas a proteger los derechos, los bienes y los intereses de los refugiados de Palestina,
This is old information we've known since about the 80s, yet there's no medicine I can prescribe to a patient with this or any of the numerous solid tumors caused by these three horsemen of the apocalypse that is cancer.	Es información antigua conocida desde cerca de los 80, pero aún no hay medicina que pueda recetarse a un paciente con éste u otro de los numerosos tumores sólidos causados por estos tres jinetes de ese Apocalípsis que es el cáncer.
Recalling in particular its resolution 394 (V) of 14 December 1950, in which it directed the Conciliation Commission, in consultation with the parties concerned, to prescribe measures for the protection of the rights, property and interests of the Palestine Arab refugees,	Recordando en particular su resolución 394 (V), de 14 de diciembre de 1950, en la que encargó a la Comisión de Conciliación que, en consulta con las partes interesadas, prescribiera medidas destinadas a proteger los derechos, los bienes y los intereses de los refugiados árabes de Palestina,
2. Each State Party shall also consider adopting appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prescribe criteria concerning candidature for and election to public office.	2. Cada Estado Parte considerará también la posibilidad de adoptar medidas legislativas y administrativas apropiadas, en consonancia con los objetivos de la presente Convención y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, a fin de establecer criterios para la candidatura y elección a cargos públicos.
And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated We did not prescribe it for them except that they did so seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance.	Pusimos en los corazones de quienes le siguieron mansedumbre, misericordia y monacato. Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.

Display this page in English