Traducción de "predictability" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Give me predictability, give me surprise. | Dame predictibilidad, dame sorpresa. |
| So simplicity and predictability are characteristics of simple things. | Entonces, la simplicidad y la predictibilidad caracterizan a las cosas simples. |
| More generally, regulatory clarity and predictability are essential to private investment. | Más en general, la inversión privada necesita normas claras y predecibles. |
| Predictability regarding the future course of regulation would unlock projects held back by uncertainty. | La previsibilidad sobre el curso futuro de la regulación desbloquearía proyectos frenados por la incertidumbre. |
| Now, they differ a great deal in terms of the predictability of time frames. | Difieren mucho en términos de previsibilidad de los plazos. |
| This was deemed crucial in order to achieve legal certainty , clarity and predictability for market participants . | Ello se consideraba esencial para ofrecer a los operadores del mercado seguridad jurídica , claridad y previsibilidad . |
| (c) To promote the predictability and the multi year pledging of funding for operational activities for development | c) Promover la previsibilidad de las promesas multianuales de fondos para las actividades operacionales para el desarrollo |
| The first article reviews the main conceptual issues relating to the predictability of the ECB 's monetary policy and discusses how a transparent monetary policy strategy and constant communication have allowed the ECB to achieve a high level of overall predictability . | El primero examina los principales aspectos conceptuales relativos a la previsibilidad de la política monetaria del BCE y analiza cómo una estrategia de política monetaria transparente y una comunicación constante han permitido al BCE lograr un elevado nivel de previsibilidad general . |
| Indeed , predictability is a pre condition for a successful monetary policy that reduces unnecessary volatility and stabilises inflation expectations . | Indiscutiblemente , la predictabilidad es una condición necesaria para una política monetaria satisfactoria que reduzca una volatilidad innecesaria y estabilice las expectativas de inflación . |
| Thus it ensured that its messages were clear , thereby enhancing the effectiveness and predictability of its monetary policy decisions . | De esta forma se aseguraba que sus mensajes fueran claros , aumentando con ello la efectividad y la predictibilidad de sus decisiones de política monetaria . |
| Such a statutory regime would also increase the transparency , legal certainty and predictability of future decisions in this important field . | Un régimen así aumentaría también la transparencia , la seguridad jurídica y la previsibilidad de las decisiones que se adopten en el futuro en este ámbito tan importante . |
| Tetapi unsur kemampuan prediksi (predictability) dalam siklus harga komoditas, ibarat jalur roller coaster, ternyata tidak membuat lika liku dalam wahana ini lebih mudah dilalui. | Pero el elemento de previsibilidad en el devenir del ciclo de precios de las materias primas, como sucede con el recorrido de una montaña rusa, no hace que sus giros y vueltas sean más fáciles de tolerar. |
| This reform did not make these regimes any more beneficent or efficient, but it did bring a degree of stability and predictability to their behavior. | Esta reforma no hizo que estos regímenes sean más benéficos o eficientes, pero sí trajo consigo un cierto grado de estabilidad y previsibilidad a su comportamiento. |
| The advantages of this hybrid status include the security and predictability of America s rule of law, eligibility for federal transfer payments, and favorable tax treatment. | Algunas de las ventajas de este estatus híbrido es la seguridad y la predictibilidad de la ley estadounidense, la posibilidad de recibir pagos de transferencias federales y un trato fiscal favorable. |
| This has resulted in a lack of legal certainty , clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof . | Ello ha generado una falta de seguridad jurídica , claridad y previsibilidad en lo que atañe al proceso de evaluación y su resultado . |
| The relative stability of the climate and predictability of seasons facilitated the emergence of agriculture, which, in turn, enabled the creation of towns and cities. | La relativa estabilidad del clima y la predictibilidad de las estaciones facilitaron el surgimiento de la agricultura que, a su vez, permitió la creación de pueblos y ciudades. |
| This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition . | De este modo se garantiza una mayor seguridad y previsibilidad en relación con los criterios aplicables por las autoridades competentes con vistas a verificar la idoneidad de una adquisición . |
| The PRI promised to reestablish order and predictability, and to reduce the violence inflicted by the drug cartels, even if that means reaching a modus vivendi with them. | El PRI prometió restablecer el orden y la previsibilidad, y reducir la violencia infligida por los cárteles de la droga, incluso si eso significa buscar un modus vivendi con ellos. |
| Our exchange rate that used to fluctuate all the time is now fairly stable and being managed so that business people have a predictability of prices in the economy. | Nuestra tasa de intercambio, que solía fluctuar constantemente, es bastante estable y está siendo administrada ahora, así que los empresarios pueden predecir los precios en la economía. |
| On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home. | Por una parte, nuestro deseo de seguridad, predictibilidad, seguridad, dependencia, confidencialidad, permanencia, todas anclas, polos a tierra de nuestras vidas, que llamamos hogar. |
| In our quest for structure and predictability a natural impulse in times of rapid change we are desperate for hints about how the world, and our role in it, will develop. | Esta búsqueda de ordenación y certeza es un impulso natural en tiempos de cambios acelerados. Vagamos desazonados buscando pistas sobre hacia dónde evoluciona el mundo y qué papel vamos a desempeñar en él. |
| The view that individual opportunity and heterodoxy should be subordinated to overall predictability empowered the political elite to claim omniscience and cite outside interference as the main threat to Russia s future. | La opinión de que la oportunidad individual y la heterodoxia deben estar subordinadas a la previsibilidad general permitió a la minoría política dominante afirmar su omnisciencia y citar la interferencia procedente del exterior como la amenaza principal para el futuro de Rusia. |
| It is of course vital in such situations that we identify the best, or at least the most feasible, way forward predictability provides a foundation for cost benefit analysis and strategic thinking. | Identificar el camino mejor o más práctico resulta vital en estas circunstancias. Y el análisis del coste beneficio y el pensamiento estratégico han de basarse en elementos fiables. |
| Noting with satisfaction the building of the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation based on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, | Observando con satisfacción el establecimiento de una nueva relación estratégica entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, basada en los principios de mutua seguridad, confianza, apertura, cooperación y previsibilidad, |
| 20. Also calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations to continue efforts to ensure continuity and predictability in their response and to further improve coordination in recovery processes in support of the efforts of national authorities | 20. Exhorta también a las organizaciones humanitarias y de desarrollo competentes de las Naciones Unidas a que sigan procurando asegurar la continuidad y previsibilidad de su respuesta y mejorando la coordinación en los procesos de recuperación en apoyo de las iniciativas de las autoridades nacionales |
| The blurriness of the law creates a no man s land of ambiguity in which the authorities thrive legal predictability is aspirational, while daily life for ordinary people requires navigating the shallow, shifting waters of what the powerful will tolerate. | La indeterminación de la ley 160 ha creado una tierra de nadie en la que las autoridades campan a sus anchas la seguridad jurídica es un anhelo, mientras que la vida cotidiana depende de cuán hábilmente se naveguen las aguas procelosas de lo tolerado , cuya frontera cambia al antojo de los poderosos. |
| At Community level, over the last few decades the European Commission has built up extensive experience and concluded a number of contractual arrangements with different parts of Africa that provide partners with a solid foundation of predictability and security. | A escala comunitaria, a lo largo de las últimas décadas la Comisión Europea ha acumulado una gran experiencia y celebrado varios acuerdos contractuales con interlocutores de distintas partes de África que aportan a los socios una base sólida de previsibilidad y seguridad. |
| Solidarity and predictability in international relations, based on common institutions and common interests, would ensure Europe s prosperity and stability much more effectively than had the traditional balancing act of high wire diplomacy, whose practitioners had too often crashed to the ground. | La solidaridad y la predictibilidad en las relaciones internacionales, basadas en instituciones e intereses comunes, garantizarían la prosperidad y estabilidad de Europa mucho más efectivamente que los tradicionales actos de equilibrismo de la diplomacia, cuyos practicantes en muchas ocasiones se han precipitado al abismo. |
| Though the main democratic parties agreed after 1990 that continuity and predictability in German foreign policy were essential, it was Germany that opposed a European response to the crisis and insisted on national solutions that would be coordinated by the EU. | Aunque los principales partidos democráticos acordaron después de 1990 que la continuidad y la previsibilidad de esa política eran esenciales, Alemania se opuso a una respuesta europea a la crisis e insistió en que se adoptaran soluciones nacionales, coordinadas por la Unión Europea. |
| The Putin regime s aversion to complexity has intensified over time, moving from the relatively innocuous belief that simplicity translates into clarity, manageability, predictability, and safety, to the dangerous conclusion that complexity itself inherently unpredictable and often impenetrable is a threat. | La aversión del régimen de Putin a la complejidad se ha intensificado con el tiempo y ha pasado de la creencia, relativamente inocua, de que la sencillez se plasma en claridad, viabilidad, previsibilidad y seguridad a la peligrosa conclusión de que la propia complejidad, imprevisible por naturaleza y con frecuencia impenetrable, es una amenaza. |
| 8. Notes, in regard to strengthening the overall financial situation of the United Nations Environment Programme, the various available options and the efforts being undertaken to enhance predictability in financing its programme of work and broadening its base of contributions | 8. Observa, en relación con el fortalecimiento de la situación financiera general del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, las diversas opciones disponibles y las medidas que se están tomando para lograr que la financiación de su programa de trabajo sea más previsible y para ampliar su base de contribuciones |
| These have to do with the judicial processes which safeguard creditor rights , the provisions which may exist that facilitate claims on troubled companies , the ease with which bankruptcy proceedings may be initiated , and the time element and predictability inherent in this process . | Este es el caso de la normativa relativa a los procedimientos judiciales que garantizan el ejercicio de los derechos de los acreedores , las disposiciones que regulan las reclamaciones contra las empresas en dificultades , la facilidad con la que pueden incoarse los procedimientos concursales , y el elemento temporal y la predecibilidad inherentes a estos procesos . |
| 3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget | 3. Reafirma también que el esbozo del proyecto de presupuesto debe prever con mayor exactitud las necesidades de recursos para el bienio siguiente, promover una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario y, de esa manera, facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas |
| 3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget | 3. Reafirma también que en el esbozo del presupuesto deben indicarse con un grado mayor de previsibilidad los recursos necesarios para el bienio siguiente y debe promoverse una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario, a fin de facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas |
| Noting with satisfaction the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation, built on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, as affirmed in their Joint Declaration of 24 May 2002,See CD 1674. | Observando con satisfacción la nueva relación estratégica entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, fundada en los principios de seguridad mutua, confianza, apertura, cooperación y previsibilidad, como lo afirmaron en su Declaración conjunta de 24 de mayo de 2002Véase CD 1674., |
| 4. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget | 4. Reafirma también que en el esbozo del presupuesto deben indicarse con un grado mayor de previsibilidad los recursos necesarios para el bienio siguiente y debe promoverse una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario, a fin de facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas |
| A lower level of harmonisation leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty , predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms . | Un grado de armonización menos elevado , que ofreciera gran flexibilidad a los Estados miembros y a sus autoridades competentes , no serviría para garantizar los objetivos explícitos de mayor seguridad jurídica , previsibilidad y coherencia en la evaluación cautelar de las adquisiciones e incrementos de participaciones en entidades financieras y empresas de inversión . |
| 4. Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period | 4. Pide a todos los solicitantes y organizadores de reuniones que mantengan una comunicación estrecha con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la Secretaría en todo lo que respecta a la planificación de reuniones para lograr la mayor previsibilidad posible en la coordinación de las actividades en la Sede durante el período de construcción |
| 3. Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period | 3. Pide a todos los solicitantes y organizadores de reuniones que mantengan una comunicación estrecha con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la Secretaría en todo lo que respecta a la planificación de reuniones para lograr la mayor previsibilidad posible en la coordinación de las actividades en la Sede durante el período de construcción |
| Convinced that the adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and may help States gain access to modern trade routes, | Convencida de que la adopción de normas uniformes para eliminar los obstáculos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, incluidos los que pudieran derivarse de la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes de derecho mercantil, aumentaría la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial de los contratos internacionales y podría ayudar a los Estados a obtener acceso a las rutas comerciales modernas, |
| Convinced that the adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and help States gain access to modern trade routes, | Convencidos de que si se adoptaran normas uniformes para eliminar los obstáculos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, incluidos los que deriven de la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes de derecho mercantil, aumentaría la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial de los contratos internacionales y se ayudaría a los Estados a obtener acceso a las rutas comerciales modernas, |
| Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Vatican City State being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian and Vatican authorities would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB . | Puesto que la información no la facilitan actualmente las fábricas de la moneda , podría asegurarse una mayor previsibilidad si el volumen de monedas emitidas por el Estado de la Ciudad del Vaticano se añadiera al volumen de monedas emitidas por Italia , con lo que las autoridades italianas y vaticanas cooperarían a efectos de información al BCE sobre los volúmenes de emisión de monedas . |
| 99. Notes that the activities undertaken by the United Nations Environment Programme continue to depend heavily on extrabudgetary resources for their implementation, requests the Secretary General to make every effort to ensure stability and predictability in funding the activities of the United Nations Environment Programme, and, in this regard, reiterates paragraph 110 of its resolution 54 249 | 99. Observa que las actividades realizadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente siguen dependiendo considerablemente de recursos extrapresupuestarios para su ejecución y pide al Secretario General que haga todo lo posible por garantizar la estabilidad y previsibilidad de la financiación de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y, a este respecto, reitera el párrafo 110 de su resolución 54 249 |
| 100. Notes that the activities undertaken by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) continue to depend heavily on extrabudgetary resources for their implementation, requests the Secretary General to make every effort to ensure stability and predictability in funding the activities of the Centre, and, in this regard, reiterates paragraph 114 of its resolution 54 249 | 100. Observa que las actividades del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) siguen dependiendo considerablemente de recursos extrapresupuestarios para su ejecución, pide al Secretario General que haga todo lo posible por garantizar la estabilidad y previsibilidad de la financiación de las actividades del Centro y, a este respecto, reitera el párrafo 114 de su resolución 54 249 |
| 85. Recalls paragraph 114 of its resolution 54 249 of 23 December 1999, and requests the Secretary General to continue to make every effort to ensure stability and predictability in funding the activities of the United Nations Human Settlements Programme, including through the provision of sufficient human and financial resources within the regular budget of the United Nations | 85. Recuerda el párrafo 114 de su resolución 54 249, de 23 de diciembre de 1999, y pide al Secretario General que siga haciendo todo lo posible para asegurar la estabilidad y la previsibilidad de la financiación de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, en particular mediante el suministro de recursos humanos y financieros suficientes con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas |
