Traducción de "practitioners" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross border insolvencies. | Las asociaciones de profesionales han elaborado diversas directrices sobre cooperación y comunicación en asuntos de insolvencia transfronteriza destinadas a los administradores judiciales. |
| In the end, both camps should show greater humility macro development practitioners about what they already know, and micro development practitioners about what they can learn. | En definitiva, ambos bandos deberían mostrar una mayor humildad los profesionales del macrodesarrollo respecto de lo que ya saben, y los profesionales del microdesarrollo, sobre lo que pueden aprender. |
| I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison. | traje a mis colegas del mundo científico y profesionales de cosas sostenibles a la cárcel, |
| Practitioners use a variety of formal and informal empirical methods with varying skill. | Los profesionales utilizan una diversidad de métodos empíricos oficiales y oficiosos y con diversos grados de pericia. |
| ESME is an advisory body to the Commission , composed of securities markets practitioners and experts . | El ESME es un grupo consultivo que asesora a la Comisión y está integrado por expertos y operadores de los mercados de valores . |
| Practitioners of Falun Gong, a Chinese spiritual discipline, have been persecuted in China since 1999. | Desde 1999 se han perseguido en China a los practicantes de Falun Gong, una disciplina espiritual china. |
| Other practitioners of Csíkszentmihályi's flow concept focus on intrinsic applications, such as spirituality, performance improvement, or self help. | Otros practicantes del concepto se concentran en las aplicaciones intrínsecas, tales como espiritualidad, mejora del rendimiento o autoayuda. |
| And it has now passed the parliament despite criticism from opposition politicians, social media practitioners and human rights activists. | Y ahora ha sido presentado a pesar de las críticas de políticos opositores, especialistas en medios sociales y activistas de derechos humanos. |
| When democracy is discredited by its own practitioners, there is much greater public willingness to embrace a seemingly efficient alternative. | Cuando la democracia es desacreditada por los propios actores dedicados a ella, existe una mucha mayor predisposición del público para abrazar y acoger alguna alternativa aparentemente eficiente. |
| And it comes from situations like this where you have either skilled or unskilled practitioners, blindly giving an injection to someone. | Son situaciones como ésta donde uno tiene profesionales calificados o no calificados, inyectando ciegamente a alguien. |
| In the Eurodiabeta programme in AIM, a database will provide a link between the individual patients, general practitioners and the hospital specialists. | Quiero prometer que formentaré que en las conversaciones comerciales internacionales en el futuro se tome más y mejor en cuenta el factor medioambiental de lo que ha ocurrido hasta la fecha. |
| Last night, sometime before 11 p.m., Belgrade police arrested nine practitioners of Falun Gong from Bulgaria, who were located at the hostel where they were staying. | Anoche, antes de las 11 p.m., la policía de Belgrado arrestó a nueve practicantes del Falun Gong procedentes de Bulgaria, que se hospedaban en una pensión. |
| CAMBRIDGE Ever since the late nineteenth century, when economics, increasingly embracing mathematics and statistics, developed scientific pretensions, its practitioners have been accused of a variety of sins. | CAMBRIDGE Desde que a finales del siglo XIX, cuando la economía, que cada vez recurría más a las matemáticas y la estadística, adquirió pretensiones científicas, sus profesionales han sido acusados de una diversidad de pecados. |
| His vast network of business and social ties worked to my advantage by providing me with an invitation to a party attended only by Sari s medical practitioners. | Su amplia red de negocios y vínculos sociales trabajaron para mi conveniencia, pues me dieron una invitación a una fiesta a la que solamente irían médicos de Sari. |
| Practitioners in the first group idolize NGO leaders like Mohammad Yunus, whose Grameen Bank pioneered microfinance, and Ela Bhatt, a founder of India s Self Employment Women s Association (SEWA). | Los profesionales en el primer grupo idolatran a líderes de ONG como Mohammad Yunus, cuyo Banco Grameen fue pionero en las microfinanzas, y a Ela Bhatt, fundadora de la Asociación para el Autoempleo de Mujeres en la India (SEWA, por su sigla en inglés). |
| 12. We also commit ourselves to the development of action oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders. | 12. Nos comprometemos también a formular recomendaciones de política orientadas a la acción y basadas en las necesidades especiales de la mujer, ya sea en calidad de profesional de la justicia penal o de víctima, reclusa o delincuente. |
| Nurses and practitioners at U.S. healthcare system Kaiser Permanente study the topic of improving the patient experience, and particularly focused on the way that they exchange knowledge and change shift. | Enfermeros y médicos en el sistema de asistencia sanitaria de EE.UU. Kaiser Permanente estudian el tema de mejorar la experiencia del paciente. Y particularmente centrados en la manera en la que intercambian conocimiento y en la que hacen cambios de turno. |
| At European level, the limitations on national law enforcement areas faced with transnational economic and financial crime have been denounced for years now by practitioners, judges, police forces and lawyers. | A escala europea, los límites de los espacios judiciales nacionales frente a la delincuencia económica y financiera transnacional han sido denunciados desde hace varios años por expertos, magistrados, policías o abogados. |
| All of these groups have their respective professional associations, which hold regular meetings and establish certification standards that keep the information up to date and the practitioners ethical in their work. | Cada una de estas profesiones tiene su propia asociación, que se reúne en forma periódica y establece normas de certificación que mantienen la información actualizada y aseguran que los practicantes sigan normas éticas. |
| For millennia, practitioners of Eastern religions such as Hinduism, Buddhism and Taoism have honed the discipline of overcoming the duality of self and object as a central feature of spiritual development. | Por milenios, practicantes de religiones orientales tales como budismo y taoísmo han perfeccionado la disciplina de superar la dualidad entre mente y cuerpo como característica central del desarrollo espiritual. |
| Obviously, cheap financing does not justify public investment in projects with dubious social returns, or what development practitioners call white elephants headline grabbing projects of disputable value but supported by special interests. | Obviamente, el financiamiento barato no justifica que se realice inversión pública en proyectos con rentabilidad social dudosa, o se invierta en lo que los profesionales del desarrollo llaman elefantes blancos proyectos que se anuncian en grandes titulares y cuyo valor es dudoso, pero que tienen el apoyo de intereses especiales. |
| While the current agenda centered on the so called Millennium Development Goals has produced significant successes, its failure to emphasize such cost benefit analyses has prevented practitioners from fully optimizing limited resources. | Si bien el programa actual, centrado en los llamados Objetivos de Desarrollo del Milenio, ha obtenido éxitos importantes, ha impedido a los expertos optimar plenamente sus limitados recursos, al no insistir en los análisis de la relación costo beneficio. |
| Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts. | Entre la ayuda facilitada podría figurar el lanzamiento de campañas de información sobre acciones de recurso colectivo pendientes, la recopilación de denuncias, la ayuda a la traducción de documentos, la explicación de los procedimientos judiciales nacionales y la ayuda en la localización de juristas y expertos. |
| So it should come as no surprise that the crisis of liberal democracy that many of its oldest practitioners currently are experiencing is a reflection of the stress under which the nation state finds itself. | No debe sorprender entonces que la crisis de la democracia liberal que muchos de quienes la practican desde hace más tiempo actualmente experimentan es un reflejo del estrés al que está sujeto el propio estado nación. |
| As the penetration of personal computers and use of the Internet in Europe increases, a critical mass of users general practitioners, patients and citizens is being created for the provision of online health care services. | Al aumentar la penetración de los ordenadores personales y el uso de Internet en Europa, se crea una masa crítica de usuarios médicos generalistas, pacientes y ciudadanos para la prestación de servicios de salud electrónica. |
| The Chinese US trade relationship may have seemed like a marriage made in heaven between practitioners of the mercantilist and liberal models, respectively but in hindsight it is clear that it merely led to a blowup. | La relación comercial entre China y los Estados Unidos puede haber parecido un matrimonio ideal 160 entre practicantes de los respectivos modelos mercantilista y liberal , pero con una observación retrospectiva resulta claro que ha acabado mal, sencillamente. |
| Eastern spiritual practitioners have developed a very thorough and holistic set of theories around overcoming duality of self and object, tested and refined through spiritual practice instead of the systematic rigor and controls of modern science.. | Los practicantes espirituales de Oriente han desarrollado un muy integral y minucioso conjunto de teorías alrededor de la superación de la dualidad mente y cuerpo, probada y refinada a través de práctica espirituales en vez del rigor sistemático y control de las ciencias modernas. |
| Practitioners of the varied schools of Zen Buddhism apply concepts similar to flow to aid their mastery of art forms, including, in the case of Japanese Zen Buddhism, Aikido, Cheng Hsin, Judo, Honkyoku, Kendo and Ikebana. | Practicantes de variadas escuelas de budismo zen aplican conceptos similares al flujo para lograr maestría en sus formas artísticas, incluyendo, en el caso del budismo zen japonés, el aikidō, kendō e ikebana. |
| SB Well, I think the only way I know to do it is to have accumulated the advisers that I have who go from practitioners who can establish through improvisational play or clowning or whatever a state of play. | SB Bueno, creo que la única manera en que sé cómo hacerlo es acumulando a los asesores que tengo que van desde profesionales que pueden establecer a través de la improvisación o payasear o lo que sea un estado de juego. |
| Stressing the importance of the further development of case law on United Nations Commission on International Trade Law texts in promoting the uniform application of the legal texts of the Commission and its value for government officials, practitioners and academics, | Destacando la importancia de seguir desarrollando la jurisprudencia relativa a los textos de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional con miras a fomentar la aplicación uniforme de los textos jurídicos de la Comisión y su utilidad para las autoridades gubernamentales, los profesionales del derecho y los círculos académicos, |
| Solidarity and predictability in international relations, based on common institutions and common interests, would ensure Europe s prosperity and stability much more effectively than had the traditional balancing act of high wire diplomacy, whose practitioners had too often crashed to the ground. | La solidaridad y la predictibilidad en las relaciones internacionales, basadas en instituciones e intereses comunes, garantizarían la prosperidad y estabilidad de Europa mucho más efectivamente que los tradicionales actos de equilibrismo de la diplomacia, cuyos practicantes en muchas ocasiones se han precipitado al abismo. |
| In the years prior to the introduction of the euro , there was a consensus among politicians , academics , market practitioners and central bankers that the adoption of a single currency for Europe would only be successful if a number of prerequisites were met . | Durante los años precedentes a la introducción del euro , políticos , académicos , profesionales del mercado y de los bancos centrales estaban de acuerdo en que la adopción de una moneda única en Europa sólo tendría éxito si se cumplían una serie de requisitos previos . |
| As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public. | Se debe poner a disposición de los profesionales del Derecho la más amplia gama de medidas posible con objeto de evitar angustia a la víctima en el transcurso del proceso penal, especialmente como resultado del contacto visual con el delincuente, su familia, sus colaboradores o el público en general. |
| (b) Creating an environment that encourages the engagement of and partnerships with all stakeholders, including civil society, people living with HIV AIDS, marginalized and vulnerable groups, cultural and faith based organizations, non governmental organizations, traditional health practitioners, the private sector, international institutions and the media | b) Creando un entorno que aliente la participación de todos los interesados, incluida la sociedad civil, las personas que viven con el VIH SIDA, los grupos marginados y vulnerables, las organizaciones culturales y religiosas, las organizaciones no gubernamentales, los proveedores de atención médica tradicional, el sector privado, las instituciones internacionales y los medios de comunicación |
| Life Tilopa was born into the priestly caste according to some sources, a royal family but he adopted the monastic life upon receiving orders from a dakini (female buddha whose activity is to inspire practitioners) who told him to adopt a mendicant and itinerant existence. | Biografía Tilopa nació como un bráhmana de acuerdo con algunas fuentes nació en una familia real pero abandonó esta vida después de recibir órdenes de una dakini (buda femenino cuya actividad inspira a los practicantes), quien lo instruyó en adoptar una existencia errante de mendigo. |
| We hope that as it is a new programme EUROFORM's practitioners will also endeavour to promote initiatives in the sectors and regions where women are the least protected from new technologies, and where there are new needs for qualification, new capacities, new job opportunities. | LAMASSOURE (LDR), ponente. (FR) Señor Pre sidente, Señorías, el 25 de octubre pasado, el Parlamento Europeo votó en primera lectura el proyecto de presupuesto para 1991. |
| The individuals, who had reportedly travelled to Serbia to participate in peaceful demonstrations against the Chinese authorities actions towards Falun Gong practitioners during a summit of leaders from Central Eastern Europe and China in the capital Belgrade, were taken from their hotels by police and detained. | La policía desalojó de los hoteles y detuvo a los individuos, quienes supuestamente viajaron a Serbia para participar en manifestaciones pacíficas en contra de las acciones de las autoridades chinas hacia los practicantes de Falun Gong durante una cumbre de líderes de Europa Centro Oriental y China en la capital de Belgrado. |
| (m) To explore, through consultations with communities and religious and cultural groups and their leaders, alternatives to harmful traditional or customary practices, in particular where those practices form part of a ritual ceremony or rite of passage, as well as through alternative training and education possibilities for traditional practitioners | m) Estudien, mediante consultas con comunidades y con grupos religiosos y culturales y sus dirigentes, alternativas a las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales, en particular en los casos en que esas prácticas formen parte de una ceremonia ritual o rito de iniciación, y promuevan esas alternativas mediante la capacitación y reconversión de quienes practican la medicina tradicional |
| One last point, Mr President, is the emphasis wc lay in the report on the need to introduce European law as a compulsory subject in universities, but also on the fact that the judges, the legal practitioners in the Member States must be better acquainted with Community law. | Por último, señor Presidente, está el acento que pone mos en el informe sobre la necesidad de introducir el Derecho europeo como asignatura obligatoria en las universidades, pero también sobre el hecho de que los jueces, los profesionales del Derecho en los Estados miembros deben tener un mejor conocimiento del Derecho comunitario. |
| Traditionally, the Kalandar community of India has survived by capturing sloth bear cubs and training them to dance through extreme cruelty. Kartick Satyanarayan has been able to put an end to this centuries old practice, and in so doing discovered a lesson of wider significance make the practitioners part of the solution. | Tradicionalmente, la comunidad de los Kalandar, en la India, ha sobrevivido capturando cachorros de osos perezosos y enseñándoles a bailar utilizando medios extremandamente crueles. Kartick Satyanarayan ha conseguido poner fin a esta práctica centenaria y, en el proceso, ha aprendido una lección importantísima haz que los afectados formen parte de la solución. |
| 35. Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned | 35. Invita a la Comisión de Desarrollo Social a que, en su examen de la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción, haga hincapié en el aumento del intercambio de experiencias nacionales, regionales e internacionales, los diálogos interactivos entre expertos y especialistas sobre cuestiones específicas y el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida |
| In other words we must strive in the long term for a European code on, for example, the insurancesector, a European code for the whole banking sector for economic and monetary matters and so on, so that, for the sake not only of legal practitioners but also of those to whom it is applied, European law shall no longer be the labyrinth in which wc lose our way at present. | En otras palabras, a largo plazo deberíamos intentar crear, por ejemplo, un Código europeo para el sector de los seguros, un Código europeo para todo el sector bancario, para los temas económicos y monetarios etc., de forma que el Derecho europeo deje de ser un laberinto en el que nos perderemos no sólo los pro fesionales de la ley sino también los ciudadanos en general. |
