Traducción de "postwar" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Europe, too, embraced the postwar international system. | También Europa hizo suyo el sistema internacional de posguerra. |
| This is the central problem of postwar immigration. | Este es un problema de la inmigración de la posguerra. |
| Postwar European social democracy was always a compromise with capitalism. | La socialdemocracia europea de posguerra siempre fue un juego de concesiones al capitalismo. |
| Amid the postwar devastation, he became a symbol of peace. | En plena devastación de la posguerra, pasó a ser un símbolo de paz. |
| The idealistic internationalism of the early postwar years is collapsing fast. | El internacionalismo idealista de los primeros años de posguerra se derrumba rápidamente. |
| Abe s reinterpretation, then, is not really a radical departure from the postwar order at all. | O sea que en realidad, la reinterpretación de Abe no es ninguna desviación radical respecto del orden de posguerra. |
| America s postwar planners concluded that if excessive nationalism was the problem, transnationalism was the answer. | Los planificadores estadounidenses de la posguerra concluyeron que si el exceso de nacionalismo era el problema, el transnacionalismo era la solución. |
| Perhaps, though, the importance of postwar art lies in its ability to challenge our ideas. | Sin embargo, tal vez la importancia del arte de la posguerra radique en su capacidad para poner en entredicho nuestras ideas. |
| The international institutions and partnerships that emerged in the postwar years demand both maintenance and modernization. | Las instituciones y asociaciones internacionales que surgieron en los años de posguerra requieren tanto mantenimiento como modernización. |
| TOKYO Japanese Prime Minister Abe Shinzo s coalition government has decided to reinterpret the postwar Japanese constitution. | TOKIO La coalición de gobierno del primer ministro japonés Shinzo Abe decidió reinterpretar la constitución japonesa de posguerra. |
| Contemporary Japan, a stalwart supporter of the US led postwar system, was also transformed by it. | El Japón moderno ha sido un firme defensor del sistema de posguerra liderado por Estados Unidos, y también resultó transformado por él. |
| Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. | El régimen reaccionario de posguerra japonés ha sido objeto de aislamiento interno y externo a causa de condiciones económicas geoestratégicas relativamente inmutables. |
| A few months later, the Museum of Tarnów Land was opened, and Tarnów began a postwar recovery. | Unos meses más tarde, el Museo de la tierra de Tarnów se abrió, y Tarnów comenzó una recuperación de la posguerra. |
| The fault lines extending from Ukraine are undermining the fundamental values that have underpinned Europe's postwar peace and prosperity. | Las líneas de falla que se extienden desde Ucrania están socavando los valores fundamentales que han sustentado la paz y la prosperidad de Europa en la posguerra. |
| In the end, Japan was disarmed, postwar trials were held, and most of the country s imperial conquests were reversed. | Al final, el Japón quedó desarmado, se celebraron juicios en la posguerra y se anularon la mayoría de las conquistas imperiales del país. |
| Cooperation is equally vital in reinforcing the bedrock economic principles on which America and other countries built their postwar prosperity. | La cooperación es igualmente vital para reforzar los principios económicos sobre los que Estados Unidos y otros países cimentaron su prosperidad de posguerra. |
| The Shidehara cabinet resigned following Japan's first postwar election, when the Liberal Party of Japan captured most of the votes. | El gabinete de Shidehara renunció tras las primeras elecciones japonesas de posguerra, cuando el Partido Liberal de Japón obtuvo la mayoría de votos. |
| Postwar By the time the war ended, the rotary engine had become obsolete, and it disappeared from use quite quickly. | Posguerra Para cuando terminó la guerra, el motor rotativo se había vuelto obsoleto, y dejó de usarse rápidamente. |
| The ministry report explains that the practice of employers subsidizing employee transportation costs was adopted during Japan's postwar economic boom. | El informe explica que la costumbre de que las empresas financien el transporte de sus empleados viene del boom económico de la posguerra de Japón. |
| Winston Churchill (a direct descendant of the Duke of Marlborough) had a similar postwar vision for overcoming past divisions and nationalistic quarrels. | Winston Churchill (descendiente directo del duque de Marlborough) tuvo una visión similar en la posguerra para superar las divisiones pasadas y las peleas nacionalistas. |
| The postwar years marked a complete change of direction, as countries opened up, allowing freer flows of trade, capital, ideas, and people. | Los años de la posguerra trajeron un cambio total de dirección, conforme los países se abrieron y permitieron mayor libertad de movimiento de bienes, capitales, ideas y personas. |
| These experiences have convinced me that there is an enormous amount of trust in the world about the path that postwar Japan has taken. | Esas experiencias me han convencido de que existe una enorme confianza en el mundo respecto de la senda seguida por el Japón de la posguerra. |
| Over most of the postwar period, this post recession release of pent up consumer demand has been a powerful source of support for economic recovery. | Durante la mayor parte del período de posguerra, esta liberación posrecesión de la demanda de consumo reprimida ha sido una poderosa fuente de apoyo para la recuperación económica. |
| Construction of new airport During the first years of the development of postwar Belgrade, construction of the modern airport became a social and economic priority. | Construcción de un nuevo aeropuerto Durante los primeros años de la posguerra en Belgrado, la construcción del moderno aeropuerto se convirtió en una prioridad social y económica. |
| But even if the French state is not anti Semitic, anti Semitism does exist in France and probably more so recently than in the postwar period. | Pero aunque el Estado francés no es antisemita, sí que hay antisemitismo en Francia, y probablemente más ahora que en la posguerra. |
| It is precisely what happened to the Fed s balance sheet after its wartime and postwar buying of US government bonds came to an end in 1951. | Eso es precisamente lo que ocurrió al balance de la Fed cuando sus compras de bonos durante la guerra y la posguerra concluyeron en 1951. |
| Wolfgang Arthur Reinhold Koeppen (June 23, 1906 March 15, 1996) was a German novelist and one of the best known German authors of the postwar period. | Wolfgang Koeppen (Greifswald, Pomerania, 23 de junio de 1906 Múnich, 15 de marzo de 1996) fue un escritor alemán. |
| For a half century, the US, which wrote Japan s postwar peace constitution, has pressed the Japanese to play a greater role in maintaining Asian and global stability. | Durante medio siglo, Estados Unidos, autor de la constitución pacifista de Japón, presionó a los japoneses para que tuvieran un papel más activo en el mantenimiento de la estabilidad en Asia y el mundo. |
| Constitutional pacifism was part of the postwar order imposed by the United States during occupation and largely supported by the Japanese people, who were tired of war. | El pacifismo constitucional forma parte del orden de posguerra, impuesto por Estados Unidos durante la ocupación y apoyado mayoritariamente por el pueblo japonés, que estaba harto de la guerra. |
| Such views extrapolated from Japan s impressive postwar economic growth today, after more than two decades of malaise, they simply remind us of the danger of linear projections. | Esas ideas eran una extrapolación a partir del impresionante crecimiento económico de Japón en la posguerra hoy, tras más de dos décadas de estancamiento, solo nos recuerdan los peligros de las proyecciones lineales. |
| What needed to be purged instead, postwar reformers believed, was a specific form of Japanese militarism, rooted in emperor worship, the samurai tradition, authoritarian feudalism, and so on. | En vez de eso, los reformistas de posguerra creyeron que lo que había que purgar era una forma específica de militarismo japonés, enraizado en la adoración del emperador, la tradición samurai, el feudalismo autoritario, etcétera. |
| MELBOURNE In New York last month, Christie s sold 745 million worth of postwar and contemporary art, the highest total that it has ever reached in a single auction. | MELBOURNE El mes pasado en Nueva York, Christie s vendió arte contemporáneo y de la posguerra por valor de 745 millones de dólares, la mayor cantidad jamás alcanzada en una sola subasta. |
| But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks. | Pero incluso Charles de Gaulle, dirigente derechista de la Resistencia, tuvo que aceptar a comunistas en su primer gobierno de la posguerra y accedió a nacionalizar industrias y bancos. |
| And it was Japan that benefited earliest from the postwar international system that the US fostered by opening up its own market and calling for a liberal world economy. | Y Japón fue el primero en beneficiarse con el sistema internacional de posguerra que promovió Estados Unidos, al abrir su propio mercado y abogar por una economía mundial liberal. |
| It was developed only to the extent of wind tunnel models when the war ended, but the basic design was further developed postwar in Argentina as the FMA Pulqui II. | Su desarrollo sólo había llegado hasta el nivel de modelos de túnel de viento cuando finalizó la guerra, pero el diseño básico fue desarrollado posteriormente en Argentina como el FMA IAe 33 Pulqui II. |
| As the University of Michigan s Mark Mizruchi points out in a recent book, the American corporate elite in the postwar era had an ethic of civic responsibility and enlightened self interest. | Como señala Mark Mizruchi, de la Universidad de Michigan, en un libro reciente, la minoría empresarial selecta americana de la posguerra tenía una ética de la responsabilidad cívica y un interés personal ilustrado . |
| The contradiction in Abe s nationalism is this even as he talks about sovereignty regained and patriotic pride, he has done nothing to distance Japan from the postwar dominance of the US. | La contradicción del nacionalismo de Abe es que por mucho que hable de recuperación de la soberanía y de orgullo patriótico, no hizo nada por distanciar a Japón del dominio estadounidense de posguerra. |
| In fact, what appears to be driving Abe s endeavors even more than the desire to revise the postwar order in Japan is a widely shared fear of China s increasing regional dominance. | De hecho, más que un deseo de revisar el orden de posguerra, lo que aparentemente guía las acciones de Abe es un temor ampliamente compartido en Japón al creciente dominio regional de China. |
| Now, however, with China rising, global power rebalancing, and the US worn down by two decade long wars that have eroded its credibility, the postwar international order is under intense strain. | Pero ahora, el ascenso de China, la redistribución del poder global y el desgaste de Estados Unidos tras dos largas guerras que debilitaron su credibilidad están sometiendo el orden internacional de posguerra a fuertes tensiones. |
| During the early postwar period, working with the other parties in a coalition called the National Front, the Communists kept up the appearance of being willing to work within the system. | Durante el período de la posguerra, en colaboración con los otros partidos en una coalición llamada Frente Nacional, los comunistas mantenían la apariencia de estar dispuesto a trabajar dentro del sistema. |
| According to the Yen for Living article, the postwar adoption of the employee transportation allowance system (tsukin teate) has led to the dense urbanization that in turn has created commuter hell | Según el artículo publicado en el Yen for Living, la adopción del sistema de subsidio de transporte de la posguerra (tsukin teate) ha creado una densidad urbana que a su vez ha dado lugar a un infierno en los desplazamientos diarios de casa al trabajo |
| So we have Paul Samuelson, the author of the postwar era s landmark economics textbook, reminding his fellow economists that China s gains in globalization may well come at the expense of the US | Así, tenemos a un Paul Samuelson, autor del manual más característico de la economía de la era de posguerra, que recuerda a sus colegas economistas que las ganancias de China en la globalización bien pueden ocurrir a expensas de los Estados Unidos. |
| The Bretton Woods system institutionalized America s geopolitical supremacy, leaving the old imperial power, the UK, to step aside a step that it took graciously, if a little desperately, given its grave postwar economic situation. | El sistema de Bretton Woods institucionalizó la supremacía geopolítica de los Estados Unidos, con lo que la antigua potencia imperial, el Reino Unido, hubo de apartarse a un lado, cosa que hizo con elegancia, aunque con cierta desesperación, dada su grave situación económica en la posguerra. |
| For months, he told himself and others that first Japan must have another brilliant military gain over the US, so that it would have a modicum of diplomatic clout in negotiating a postwar settlement. | Pasó meses diciéndose a sí mismo y a otros que, antes de ello, el Japón deb ía obtener otra brillante victoria militar sobre los EE.UU. para disponer de una mínima capacidad diplomática con la que negociar un acuerdo para la posguerra. |
| Historical experience offers little guide to the social and political consequences of the much greater numbers and more pronounced cultural differences at stake in the postwar migrations to Europe, especially from the Muslim world. | La experiencia histórica ofrece poca guía sobre las consecuencias sociales y políticas de migraciones posguerra que llegan a Europa, mismas que están compuestas por cantidades mucho más grandes de personas y que tienen en juego diferencias culturales más pronunciadas, sobre todo aquellas que llegan desde el mundo musulmán. |
