Traducción de "postponement" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Postponement - translation :

Palabras clave : Aplazamiento Posponerlo Posponer Prórroga Pide

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

RETWEET if you don't agree with election postponement, FAVORITE if you agree to the postponement zaben2015 NigeriaDecides VOA Hausa ( voahausa) February 7, 2015	RT si no está de acuerdo con la postergación de las elecciones, FAV si estás de acuerdo.
Will the military call for postponement for another month?	El ejército pedirá una nueva postergación por otro mes?
It is clear that this postponement decision, by inecnigeria, was forced.	Está claro que la decisión de postergar de inecnigeria, fue forzada.
INEC, the responsible authority, replied there was no reason for postponement.	INEC, la autoridad responsable, contestó que no había razones para posponer la elección.
There are different theories on what PDP benefits from the postponement.	Existen diferentes teorías acerca de en qué se beneficia el PDP con la postergación.
The initial responses to the postponement express widespread disappointment and suspicion.	Las respuestas iniciales a la postergación expresan desilusión y sospechas.
According to Alexander Osondu, the postponement is a violation of Nigeria s constitution	Según Alexander Osondu, la postergación es una violación a la constitución nigeriana
A postponement would provide an opportunity for Jonathan to recover some lost grounds.	Una postergación le brindaría a Jonathan la oportunidad de recuperar algo del terreno perdido.
He notes that the postponement has been met with widespread disappointment and suspicion.	Él señala que la postergación ha encontrado amplia insatisfacción y sospechas.
Postponement is an increase in disbelief by which those who disbelieve are led astray.	El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles.
This is one of the reasons some are speculating that led to the postponement	Esta es una de las razones que según algunos llevaron a la postergación
VISSER (S). (NL) Mr President, I do not understand Members' proposals for a postponement now.	VISSER (S). (NL) Señor Presidente, no entiendo por qué los colegas proponen ahora un aplazamiento.
Each downward revision implies postponement of the date on which the debt GDP ratio will peak.	Cada revisión a la baja implica posponer la fecha en la que la relación entre deuda y PBI alcanzará su máximo.
The postponement of sacred months is an increase in disbelief in which the unbelievers are misguided.	El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles.
And if someone is in hardship, then let there be postponement until a time of ease.	Si está en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su situación.
Since the announcement, there has been many speculations as to the real reasons for the postponement.	Desde que se hizo el anuncio, han existido diversas especulaciones acerca de las verdaderas razones de la postergación.
1. Nigeria_Law the provision of the Constitution is very clear on the postponement of the elections.	1. Nigeria_Law la disposición constitucional es muy clara sobre la postergación de las elecciones.
Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,	Considerando el aplazamiento debido a circunstancias excepcionales del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia,
This is the second postponement of new parliamentary elections, in effect doubling the initial mandate from voters.	Esta es la segunda vez que posponen unas nuevas elecciones parlamentarias, duplicando el mandato inicial de los votantes.
Some political observers believe that the postponement is a political strategy meant to favour the ruling party.	Algunos observadores políticos creen que la postergación es una estrategia política diseñada para favorecer al partido gobernante.
BONDE (ARC). (DA) Mr President, I speak on a point of order to ask for the postponement of the debate.	EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, tengo que decir que la Coalición de Izquierda se complace en tomar nota de lo manifestado por el Presidente del Consejo, considerando que contiene elementos positivos que han despertado nuestro interés.
The common people of Rome, knowing the reasons for the murder, protested against the tribunal's decision, obtaining a short postponement of the execution.	Los habitantes de Roma, conocedores de los motivos del asesinato, protestaron contra la decisión del tribunal, consiguiendo un pequeño aplazamiento de la ejecución.
If he should be in hardship, then a postponement until ease while if you give charity it is better for you if you know.	Si está en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su situación. Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda.
Decisions on postponement of the start of the rotation system in the ECB 's Governing Council and on the main aspects for its future implementation	Decisiones del BCE sobre el aplazamiento del inicio del sistema de rotación en el Consejo de Gobierno del BCE y sobre los principales aspectos relativos a su futura introducción
Henrik Angerbrandt, a PhD candidate in political science and researcher at the Nordic Africa Institute, believes the postponement has more to do with politics than security.	Henrik Angerbrandt, un estudiante de doctorado en ciencias políticas e investigador en el Nordic Africa Institute, cree que la postergación tiene más que ver con la política que con la seguridad.
PRESIDENT. I understood Mr Rothley to say that he was asking for postponement under Rule 105 of the Rules of Procedure, not referral back to Committee.	Debo subrayar que la Comisión de Asuntos Jurídicos considera que la Mesa del Parlamento obró con acierto al enviar este asunto a la Comisión de Asuntos Políticos, porque es evidente que no es un asunto comercial.
(j) The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran	j) El aplazamiento de la visita del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos a la República Islámica del Irán
And if (the debtor) is in straitness, then let there be postponement until (he is in) ease and that you remit (it) as alms is better for you, if you knew.	Si está en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su situación. Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda.
17. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less than full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof	17. Pide al Secretario General que asegure que en los futuros informes sobre la ejecución de los programas se proporcione información más detallada sobre las razones por las cuales determinados productos programados no han sido ejecutados completamente o han sido aplazados o suprimidos
13. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for the less than full implementation of programmed outputs or the postponement or termination thereof	13. Pide al Secretario General que asegure que en los futuros informes sobre la ejecución de los programas se proporcione información más detallada sobre las razones por las cuales determinados productos programados no han sido ejecutados completamente o han sido aplazados o suprimidos
The existence of political will concerning that point is the means whereby the problems can be overcome in the best possible way, and will not constitute an excuse for postponement to the Roman ' Calends.	Según avamcemos después de 1992, debemos avanzar desde la Unión Económica y Monetaria hacia una unión política más estrecha.
The proposed extension bill, for the second postponement since the legislature took office in June 2009, would contravene Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Lebanon ratified in 1972.	El proyecto de ley de prórroga propuesto, es el segundo aplazamiento desde que la legislatura tomó el cargo en junio de 2009, infringe el Artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), que Líbano ratificó en 1972.
By the time of writing this, 316 Twitter users have retweeted and 16 favourited the following tweet after a call by Voice of America Hausa to its followers to express their opinion about the postponement	En el momento en que escribo esto, 316 usuarios de Twitter han retuiteado y 16 marcaron como favorito el siguiente tuit luego de un pedido de la Voice of America en hausa a sus seguidores a expresar su opinión acerca de la postergación
And if the debtor is in straitened circumstances, then (let there be) postponement to (the time of) ease and that ye remit the debt as almsgiving would be better for you if ye did but know.	Si está en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su situación. Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda.
2. This postponement shall be valid for a maximum of three years. After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years.	2. Este aplazamiento tendrá validez por un período máximo de tres años. Una vez que el Estado Parte haga las presentaciones del caso y previa consulta con el Subcomité para la Prevención, el Comité contra la Tortura podrá prorrogar este período por otros dos años.
In the event of a decision taken under paragraph 1 , 2 or 3 , the Council shall , acting by qualified majority , decide immediately upon such adjustments to this Act , including its Annexes and Appendices , as have become indispensable by reason of the postponement decision .	En caso de que se tomara una decisión con arreglo a los apartados 1 , 2 o 3 , el Consejo , por mayoría cualificada , decidirá inmediatamente acerca de las adaptaciones que resulte indispensable introducir , a causa de la decisión de aplazamiento , en la presente Acta , incluidos sus anexos y apéndices .
The postponement is but an addition unto infidelity, whereby the infidels are led astray, allowing it one year and forbidding it anot her year, that they may make up the number which Allah hath sanctified and then they allow that which Allah hath forbidden.	El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado.
We received 'the common position from the Council late, our standing committees had no time to consider their position on this common position, and it was only through the good will of this House that today we are not demanding the postponement of the second reading of the legislation.	Tampoco puede plantearse enmienda número 12 habida cuenta de sus obligaciones presupuestarias actuales, obligarlos a armonizar enseguida la periodicidad de las declaraciones IVA de los operadores.
Following thorough deliberation , the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15 , thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two group rotation system .	Tras un examen detenido , el Consejo de Gobierno ha concluido que aplazar la introducción del sistema de rotación hasta que el número de gobernadores exceda de 18 es preferible a poner en práctica dicho sistema cuando el número de gobernadores excede de 15 , pues se evita introducir una mayor complejidad en el sistema de rotación transitorio basado en dos grupos .
Postponement (of a sacred month) is only an excess of disbelief whereby those who disbelieve are misled they allow it one year and forbid it (another) year, that they may make up the number of the months which Allah hath hallowed, so that they allow that which Allah hath forbidden.	El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado.
In very exceptional circumstances , the ECB may request that a transaction be delayed , in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not , under any circumstances , either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations .	En circunstancias muy excepcionales , el BCE podrá pedir que la operación se aplace , en cuyo caso el aplazamiento será lo más breve posible , y bajo ningún concepto será indefinido ni evitará el cumplimiento de las condiciones de las obligaciones de próximo vencimiento .
It would be very easy for me today as rapporteur, Mr President, to demand the postponement of the second reading, but we are honourable people in this House, and we are prepared to honour the agreement that was signed by our President along with the Presidents of the Commission and the Council.	Por otra parte enmienda número 14 , respecto a las derogaciones que subsisten actualmente sobre la base del artículo 26 de la sexta Directiva, su suerte se determinará según el caso en el marco de las decisiones que deben tomarse en materia de tipo o en una propuesta que la Comisión prepara para completar la décimo octava Directiva.
2. Takes note of the postponement of the session of the Working Group on the Right to Development, owing to the non availability of the report on the international development issues, and calls upon the independent expert on the right to development to submit this outstanding report in time for the next session of the Working Group, scheduled to be held from 3 to 14 February 2003	2. Toma nota de que se ha aplazado el período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo porque no se dispone del informe sobre los problemas del desarrollo internacional, y exhorta al experto independiente en el derecho al desarrollo a que presente el informe a tiempo para que pueda ser examinado por el Grupo de Trabajo en su próximo período de sesiones, que se celebrará del 3 al 14 de febrero de 2003

Display this page in English