Traducción de "positioned" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He positioned the earth for all the creatures | La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas. |
| Defines how icons are positioned in the floating status bar. | Define la disposición de los iconos en la barra de estado flotante. |
| The 12 stars of the European Union are positioned around the outer circle . | Las doce estrellas de la Unión Europea están dispuestas en el anillo exterior de la moneda . |
| China, India, and Indonesia are all well positioned to take important steps forward. | China, la India e Indonesia están bien situadas para dar importantes pasos adelante. |
| They often are positioned over doors or windows, presumably to protect these openings. | A menudo se ubican sobre puertas y ventanas, presumiblemente para proteger estas aberturas. |
| The eurozone is much better positioned to manage fiscal pressures than it once was. | La eurozona está mucho mejor posicionada para manejar las presiones fiscales en comparación con el pasado. |
| How many of each type of tree do you have? Where are they positioned? | Cuántos de cada tipo hay?, Dónde se encuentran colocados? |
| Removes a column from an existing matrix. Removal occurs where the cursor is positioned. | Borra una columna de una matriz existente. El borrado ocurre donde está posicionado el cursor. |
| Removes a row from an existing matrix. Removal occurs where the cursor is positioned. | Borra una fila de una matriz existente. El borrado ocurre donde está posicionado el cursor. |
| It's able to feel when the cell is ready, when the chromosome is correctly positioned. | capaz de percibir cuando la célula está lista, cuando el cromosoma está posicionado correctamente. |
| And your neurons are not going to be oriented and positioned in exactly the same way. | Y tus neuronas no van a estar orientadas y colocadas, exactamente, de la misma manera. |
| Duon is a giant robot that has two upper bodies positioned on top of a wheel. | Duon es un robot gigante que tiene dos cuerpos superiores colocados sobre una rueda. |
| The action of the mouse wheel in kplayer depends on where the mouse cursor is positioned. | La acción de la rueda del ratón en kplayer depende del lugar en el que se encuentre posicionado el cursor del ratón. |
| Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values. | Aquí puede seleccionar como se posicionará un signo positivo. Esto sólo afecta a valores monetarios. |
| Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values. | Aquí puede seleccionar como se posicionará un signo negativo. Esto sólo afecta a valores monetarios. |
| Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values. | Aquí puede seleccionar como se posicionará un signo positivo. Esto sólo afecta a los valores montarios. |
| Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values. | Aquí puede seleccionar como se posicionará un signo negativo. Esto sólo afecta a los valores montarios. |
| A third crucial difference consists in how the two countries have positioned themselves in the world economy. | Una tercera diferencia crucial es la forma en que ambos países se han posicionado en la economía mundial. |
| The US is well positioned to benefit from such networks and alliances, if American leaders follow smart strategies. | Estados Unidos está bien posicionado para beneficiarse de este tipo de redes y alianzas, si los líderes norteamericanos siguen estrategias inteligentes. |
| Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned. | Establece el color de fondo de la línea actualmente activa, es decir, la línea en la que se encuentra el cursor. |
| In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task. | En principio, la Unión Europea está mejor posicionada para asumir esta tarea que Estados Unidos (y sin duda, mejor que China). |
| Indeed Allah likes those who fight in His cause, positioned in rows, as if they were an edifice fortified. | Alá ama a los que luchan en fila por Su causa, como si fueran un sólido edificio. |
| The government, however, has not positioned itself for dialogue, offering instead a vigorous and unilateral defense of its legislation. | El gobierno por su parte no ha asumido una posición dialogante y ha hecho una defensa cerrada de la ley. |
| The only discernible difference between them is that the latter is positioned five feet to the left of the first. | La única diferencia perceptible entre ellos es que el segundo está colocado cinco pies a la izquierda del primero. |
| All the selected widgets' top left corners will be moved so that they are positioned in the nearest grid point. | La esquina superior izquierda de todos los widgets se moverá a la posición en que estén más cerca de un punto de la cuadrícula. |
| At first glance, Brazil s weak growth appears ephemeral, and President Dilma Rousseff should be well positioned to win a second term. | A primera vista, la falta de crecimiento en Brasil parece pasajera, y la presidenta Dilma Rousseff debería estar bien posicionada para ganar un segundo mandato. |
| They would then be positioned to secure a Novorossiya statelet extending along the entire Black Sea coast, up to and including Odessa. | Con eso, estarían en posición de lograr un miniestado Novorossiya Nueva Rusia a lo largo de toda la costa del Mar Negro con inclusión de Odessa. |
| The broad, laminated wood glue beams positioned at right angles to the glass facade, provide shade and absorb the majority of the sunlight. | Las enormes cerchas de madera situadas en sentido transversal a la fachada de cristal sirven para dar sombra y absorben la mayoría de los rayos del sol. |
| Indeed, the UN Model Law for International Trade Law Uniformity was created for this purpose, with the American Law Institute positioned as arbitrator. | De hecho, hacia ese fin se creó la Ley Modelo de Naciones Unidas para la Uniformidad del Derecho Mercantil Internacional, colocándose como árbitro el American Law Institute. |
| At this decisive moment in Dutch history my father was positioned on the bank of the river Waal near the city of Nijmegen. | En ese momento decisivo de la historia holandesa mi padre estaba apostado en la ribera del río Waal cerca de la ciudad de Nijmegen. |
| Tool views can be positioned in any sidebar, to move a tool right click its sidebar button and select from the RMB menu | Las ventanas de herramientas se puede situar en cualquier barra lateral, para mover una herramienta pulse sobre ella y selecciónela en el menú del RMB |
| His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible. | Sus patrones y aliados no pudieron salvarlo, pero estaban bien posicionados para exigir un juicio que fuera lo más abierto posible. |
| The US is better positioned than any other power in this respect, particularly when it comes to applying these advantages in its immediate vicinity. | Los Estados Unidos están mejor posicionados que cualquier otra potencia en este sentido, en particular cuando se trata de aplicar estas ventajas en su vecindario inmediato. |
| This menu entry inserts the contents of the clipboard in the current document. The clipboard contents are inserted where the cursor is currently positioned. | Esta entrada del menú inserta el contenido del portapapeles en el documento actual. El contenido del portapapeles se inserta en el lugar en el que el cursor está posicionado. |
| As you may already know, Ms. Ardón publicly and repeatedly has positioned herself against us and our profession, in a contemptuous and disrespectful way. | Como es de su conocimiento, la señora Ardón, de forma pública y reiterada se manifestó contra nuestras personas y magisterio, de modo despectivo e irrespetuoso. |
| Other political and administrative institutions are better positioned to determine whether corporate short termism is a serious problem and what the best solution would be. | Otras instituciones políticas y administrativas están en mejor situación para determinar si el cortoplacismo corporativo es un problema grave y cuál sería la mejor solución. |
| Were those products success the result of a unique Apple asset, namely Steve Jobs, or is the company well positioned to produce the next big thing? | Fue el éxito de esos productos resultado de un activo único Steve Jobs o está bien posicionada la empresa para producir el próximo gran éxito? |
| As a result , the Eurosystem is today better positioned to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation . | En consecuencia , el Eurosistema se encuentra ahora mejor preparado para asegurar que los sistemas de pago y los mercados financieros sigan funcionando correctamente aunque aparezca una situación de crisis . |
| The crew also positioned the station's mobile transporter and robotic arm on the end of the truss, to allow the apparatus to reach the solar array. | La tripulación además posicionó el transportador móvil de la estación y el brazo robótico al final del armazón para permitir al aparato alcanzar el panel solar. |
| The yearmark is written in split form around the star positioned bottom centre , as follows 20 04 and the mintmark is above the athlete 's head to the left . | La inscripción del año de acuñación aparece dividida a ambos lados de la estrella situada en el centro de la parte inferior , de la forma siguiente 20 04 , y la marca de la Fábrica de la Moneda se encuentra por encima de la cabeza del atleta a la izquierda . |
| Netanyahu positioned himself as a magnet for the fears and complexes of a broad array of aggrieved voters, including Russian immigrants, Orthodox Jews, most traditionalist Israelis, and religious settlers. | Netanyahu hizo de imán para los miedos y los complejos de una amplia diversidad de votantes agraciados, incluidos los inmigrantes rusos, los judíos ortodoxos, la mayoría de los israelíes tradicionalistas y los colonos religiosos. |
| Tsin Kletzin ( Charcoal Place ), a compound located on the Chacra Mesa and positioned above Casa Rinconada, is due south of Pueblo Alto, on the opposite side of the canyon. | Tsin Kletzin ( Lugar de Charcoal ), un complejo localizado en la meseta Chacra y posicionado sobre Casa Rinconada, está a 3,7 kilómetros al sur de Pueblo Alto, en el lado opuesto al cañón. |
| That is a great pity, because Japan is well positioned to take advantage of one of the most powerful global trends the coming rebalancing of the Chinese and US economies. | Es una gran pena, porque Japón está bien posicionado para sacar ventaja de una de las tendencias globales más poderosas el reequilibrio inminente de las economías china y estadounidense. |
| Description the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle surround the design of an ancient statue depicting a discobolus in his attempt to throw the discus . | Descripción las doce estrellas de la Unión Europea situadas en torno al anillo exterior rodean el diseño de una estatua antigua que representa un discóbolo dispuesto a lanzar el disco . |
| Nowhere does this question loom larger than in developing and emerging economies, which are outside the main theater of the crisis, but are more precariously positioned than the advanced countries. | Y esta pregunta es más patente en los países en desarrollo y economías emergentes que en ninguna otra parte. Son participantes que se encuentran fuera del escenario principal de la crisis, pero en una situación más precaria que la de los países avanzados. |
