Traducción de "pops" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Right clicking pops context menu immediately | Click derecho muestra el menpu contextual inmediatamente |
| Right clicking on a row pops up a menu. | Pulsando con el botón derecho del ratón sobre una columna mostrará un menú. |
| The question occasionally pops into my head. And I can't answer it. | Esta pregunta me surge cada tanto y no soy capaz de responderla. |
| Every week, I would go to the corner store and buy all these pops. | Cada semana iría al almacén de la esquina y compraría todas estas gaseosas. |
| Pops up a dialog box that allows you to change the current document DTD . | Muestra un cuadro de diálogo que le permite cambiar la DTD del documento actual. |
| Pops up a chat widget which allows you to send messages to the other party. | Abre una ventana de conversación que le permite enviar mensajes a la otra parte. |
| All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away. | Todo esto extraído de mis cuentas bancarias y todo aparece inmediatamente. |
| In the UK, the video was first played on Top of the Pops at 2 00am. | En el Reino Unido se reprodujo primero en Top of the Pops a las 2 00 am. |
| After extracting the wrong tape, Ruth pops in Welcome To The Jungle by Guns 'N Roses. | En su auto, Ruth escucha una canción de Guns 'N Roses, Welcome to the Jungle . |
| Large value payment systems On line Pikasiirrot ja Sekit järjestelmä ( POPS ) continued to operate smoothly in 2002 . | Todos los demás bancos centrales interesados llegaron a la misma conclusión para sus divisas , y la Reserva Federal aprobó el inicio de operaciones del sistema . Para respaldar la firmeza jurídica de la liquidación a través del sistema , en julio de 2002 el Banco de Inglaterra designó a CLS ( cuyo reglamento se rige por el derecho británico ) como sistema sometido a la normativa británica que traspone la Directiva de firmeza de la liquidación de la UE . |
| In the dialogue box that pops up, enter the name you want your new menu entry to have. | En el cuadro de diálogo que aparezca, introduzca el nombre que desea para la nueva entrada en el menú. |
| And then at some period of time it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore. | Y luego de un cierto tiempo la etiqueta emerge a la superficie y transmite los datos a tierra. |
| The city is home to the Greenville Symphony Orchestra, Greenville County Youth Orchestra, Carolina Youth Symphony, and the Carolina Pops Orchestra. | La Boston Symphony Orchestra, dirigida por Keith Lockhart, originario de Greenville toca de forma regular en el Bi Lo Center. |
| Twitter user iYousif bid farewell to a common warning that pops up when accessing specific app stores and services from Sudan | El usuario de Twitter iYousif se despedía de un aviso frecuente que aparece al acceder a tiendas y servicios de aplicaciones específicos desde Sudán |
| Some of the crackles and pops were lightning, but the eerie whistles and curiously melodious chirps had a rather more exotic origin. | Algunos de los crujidos y estallidos eran rayos, pero los silbidos misteriosos y los chirridos curiosamente melodiosos tenían un origen bastante más exótico. |
| If you do n't like dragging toolbars around, right click on the handle and a menu pops up as shown in the screenshot below | Si no le gusta arrastrar las barras de herramientas, haga clic derecho sobre el manejador y saldrá un menú emergente como se muestra en la captura de pantalla de abajo |
| I already said the word sentence. In music, if you've heard a song before, if you heard Jill sing those songs before, when she sings them, the next note pops into your head already you anticipate it as you're going. If it was an album of music, the end of one album, the next song pops into your head. | Ya dije la palabra enunciados. En música, si has escuchado una canción antes, si escuchaste a Jill cantar esas canciones antes, cuando las cante, la siguiente nota salta a nuestra cabeza de antemano lo anticipas conforme sigues adelante. Si fuese un álbum musical. al final de una canción, la siguiente canción te llega a la mente. |
| Why does n't my banking site work with konqueror ? It pops up a new window with the login screen in other browsers, but not in konqueror . | Por qué no funciona el sitio de mi banco con konqueror ? Aparece un ventana nueva con la pantalla de acceso en otros navegadores, pero no en konqueror . |
| Inserts a matrix. A dialog box pops up, with the default size being 3x3. You can specify the number of rows and columns in this box. | Inserta una matriz. Surge un diálogo con el tamaño predeterminado de 3x3. Puede especificar el número de filas y columnas en esta caja. |
| Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button. | Al hacer click sobre cualquier de los archivos de la lista que aparecerá en una nueva ventana al hacer click sobre este botón será incluido en el diálogo que aparece a la izquierda de este botón. |
| And then a delicate dance between dinner and death the mycelium is consumed by the ants, they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head. | Y luego una danza delicada entre cena y muerte las hormigas consumen el micelio, quedan momificadas y, sorpresa, un hongo surge de sus cabezas. |
| My colleagues Tal Yarkoni and Russ Poldrack have shown that the insula pops up in almost a third of all brain imaging studies that have ever been published. | Mis colegas Tal Yarkoni y Russ Poldrack demostraron que la ínsula aparece en casi un tercio de todos los estudios de imágenes cerebrales que se han publicado. |
| And I guess you inject it into maybe an ostrich egg, or something like that, and then you wait, and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur. | Y supongo que lo inyecta, quizá en un huevo de avestruz o algo por el estilo. Hay que esperar y, he aquí que aparece un pequeño dinosaurio bebé. |
| If you visit eg the kde bugtracker and enter the login data for the first time, a dialog pops up offering to store the password in an encrypted wallet | Si, eg , visita el sistema de rastreo de fallos de kde e introduce sus datos de inicio de sesión por primera vez, aparecerá un diálogo ofreciéndole la posibilidad de almacenar la contraseña en una cartera cifrada |
| Once I prime the brain it's called cognitive priming once I prime the brain to see it, it pops back out again even without the pattern that I've imposed on it. | Si predispongo el cerebro predisposición cognitiva si predispongo el cerebro a ver algo, aparece nuevamente incluso sin el patrón que le impuse. |
| Leroy Anderson ( ) (June 29, 1908 May 18, 1975) was an American composer of short, light concert pieces, many of which were introduced by the Boston Pops Orchestra under the direction of Arthur Fiedler. | Leroy Anderson (Cambridge, Massachusets,29 de junio de 1908, Woodbury, Connecticut, 18 de mayo de 1975) fue un compositor de Estados Unidos que participó en varias orquestas de su país. |
| You can access the functions of kdeprint in different ways through the Printing Manger in the kcontrol , through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print. | Puede acceder a las funciones de kdeprint de diferentes modos a través del administrador de impresión en kcontrol , a través de la orden kprinter o a través del diálogo emergente que aparece cuando va a imprimir. |
| When you click on change, a menu pops up showing major groups of countries. You can select one of these regions and see a list of the countries that are available for that region. | Cuando usted pulsa sobre la lista País, emerge un menú mostrando grupos grandes de paises. Puede seleccionar uno de estas regiones y ver una lista de paises que están disponibles en esa región. |
| After activating this action the mouse arrow will be changed into a question mark arrow. When this arrow is used to click on parts of kturtle main window, a description of the particular part pops up. | Luego de activar esta acción, el puntero del ratón tomará la forma de una flecha con un signo de pregunta a su derecha. Ahora, cuando hagamos clic en alguna parte de la ventana principal de kturtle , observaremos un texto emergente con una descripción de la acción en cuestión. |
| Let's continue enhancing our title page by adding a shadow behind the title. Right click anywhere on the title text. This achieves two things the text box containing the title is selected, and a menu pops up. | Sigamos mejorando nuestra página de título, añadiendo ahora una sombra debajo del título. Clic derecho en algún sitio del texto. Esto logra dos cosas el cuadro de texto que contiene el archivo se selecciona, y sale un menú emergente. |
| To remove a sheet from the document use the Remove Sheet option in the Format Sheet submenu or in the little menu that pops up when you right click on the tab for the sheet you want to remove. | Para eliminar una hoja del documento, use la opción Eliminar hoja del submenú Formato Hoja o en el pequeño menú emergente que aparece cuando hace clic derecho en la solapa de la hoja que quiera eliminar. |
| They are the Euro 1 system of the EBA , Euro Access Frankfurt ( EAF ) in Germany , Paris Net Settlement ( PNS ) in France , the Servicio de Pagos Interbancarios ( SPI ) in Spain and the Pankkien On line Pikasiirrot ja Sekit järjestelmä ( POPS ) in Finland . | Servicio Español de Pagos Interbancarios ( SPI ) , en España y Pankkien On line Pikasiirrot ja Sekit järjestelmä ( POPS ) , en Finlandia . |
| To configure a new agent binding, press the New... button. Type the name of the server or a domain in the text box at the top of the dialog that pops up, which is labeled When browsing the following site. | Para configurar una nueva asociación de agente, pulse el botón Nuevo.... Introduzca el nombe del servidor o dominio en el recuadro de texto en la parte superior del diálogo emergente, que está etiquetado como Al conectarse al siguiente lugar. |
| As part of the same assessment , overseers also evaluated the other euro large value payment systems , namely the French Paris Net Settlement ( PNS ) , the Finnish Pankkien On line Pikasiirrot ja Sekit järjestelmä ( POPS ) system , and the Spanish Servicio de Pagos Interbancarios ( SPI ) against the Core Principles . 4 | En segundo lugar , han de informar a los BCN y al Consejo de Gobierno de los resultados de su evaluación , con el fin de que se tomen , en su caso , las medidas necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de los Principios Básicos . En el 2003 , los responsables de la vigilancia de TARGET evaluaron todos los componentes del sistema para determinar su grado de cumplimiento de los Principios Básicos 6 . |
| Pops up a dialog for the network configuration. You can choose to be server or client. If you are server you can also choose what color the remote player should take over. If a network game is running you can also disconnect it in this menu. | Abre un diálogo para la configuración de la red. Usted puede elegir actuar como servidor o como cliente. Si es usted el servidor también podrá elegir con qué color jugará el equipo cliente. Si hay una partida de red en ejecución, desde este menú es posible desconectarla. |
| What was the greatest invention of the industrial revolution? Hans Rosling makes the case for the washing machine. With newly designed graphics from Gapminder, Rosling shows us the magic that pops up when economic growth and electricity turn a boring wash day into an intellectual day of reading. | Cuál es el mayor invento de la revolución industrial? Hans Rosling propone la lavadora eléctrica. Con nuevas gráficas de Gapminder, Rosling nos muestra la magia que emerge cuando el crecimiento económico y la electricidad transforman un aburrido día de lavado en un día intelectual de lectura. |
| Pops up the kde file selector to choose a profile data file to be loaded. If there is some data already shown in the current top level window, this will open a new window if you want to open additional profile data in the current window, use File Add. | Abre el diálogo de apertura de archivo para que pueda cargar un archivo de informe de rendimiento.. Si ya tiene información cargada en la ventana principal, se abrirá otra. Si desea cargar más datos de rendimiento utilice Archivo Añadir.... |
| Protect the sheet with a password. A dialog pops up prompting you for a password. Unchecking this option will prompt you for the password in order to unprotect the sheet. Protecting a sheet means protecting all cells in the sheet. In a protected sheet, the cells cannot be reformatted or overwritten. | Protege la hoja con una contraseña. Surge un cuadro de diálogo para pedirle una contraseña. Al quitar la marca de esta opción se le pide la contraseña para desproteger la hoja. Proteger una hoja significa proteger todas las celdas de la hoja. En una hoja protegida, las celdas no se pueden volver a formatear ni sobreescribir. |
| Clicking on a row pops up a menu. If that device is not currently mounted, the Mount Device option is available. If the device is mounted, it can be unmounted by choosing Unmount Device. Selecting Open in File Manager opens a new window with a graphical view of the files on that device. | Al hacer clic en un fila se muestra un menú desplegable. Si ese dispositivo no está actualmente montado, se dispondrá de la opción Montar dispositivo. Si el dispositivo está montado, puede ser desmontado seleccionando Desmontar dispositivo. Seleccionando Abrir en Administrador de archivos se abrirá una nueva ventana con una vista gráfica de los archivos de ese dispositivo. |
| The default view of the toolbar is icons only. In this view, if you do n't know what a particular icon means, you can hold the mouse over the icon, and after a second or so, a little hint pops up in a highlighted text box as shown in the screenshot below | La vista predeterminada de la barra de herramientas es sólo iconos. En esta vista, si no sabe lo que significa un icono particular, puede mantener el ratón sobre el icono, y tras un segundo o así, se mostrará un pequeño consejo en un cuadro de texto resaltada como se muestra en la captura de pantalla de abajo |
| Protect the whole document with a password. A dialog pops up prompting you for a password. Unchecking this option will prompt you for the password in order to unprotect the document. In a protected document you cannot rename or remove a sheet. Document protection does not mean that each individual sheet is protected. | Protege el documento completo con una contraseña. Un diálogo aparece para pedirle una contraseña. Al quitar la marca de esta opción se le pide la contraseña para quitar la protección del documento. En un documento protegido no puede cambiar el nombre ni eliminar una hoja. La protección del documento no significa que cada hoja individual está protegida. |
| If you want to turn this mode on or off, go to Settings Configure Kile... Editor Editing Auto Completion. In this configuration dialog you can configure, if completion mode for document words should be enabled. There is also an additional autocompletion mode, where a completion box pops up, when a certain threshold is reached. | Si desea activar o desactivar este modo, vaya a Preferencias Configurar Kile... Kile Completado. En este diálogo de configuración también podrá cambiar el número de palabras necesarias para que aparezca el cuadro de completado. |
| Right clicking on a row pops up a menu. If that device is not currently mounted, the Mount Device option is available. If the device is mounted, it can be unmounted by choosing Unmount Device. Selecting Open in File Manager opens a new window with a graphical view of the files on that device. | Al pulsar con el botón derecho del ratón sobre una columna se mostrará un menú. Si ese dispositivo no está montado actualmente, estará disponible la opción Montar dispositivo. Si el dispositivo está montado, puede ser desmontado eligiendo Desmontar dispositivo. Si selecciona Abrir en el administrador de archivos se abre una nueva ventana con una vista gráfica de los archivos en ese dispositivo. |
| Wilson Co., 1962) Jan Erik Ander Jeremy Lamb (translator) New Sweden 1638 1988 (Swedish National Committee for New Sweden '88, 1992) ISBN 91 7176 146 2 Steven Ledbetter 100 Years of the Boston Pops (Boston Symphony Orchestra, Inc., 1985) Periodicals Joseph Smith Leroy Anderson Scandinavian Review (American Scandinavian Foundation, 2009) Eliot Spalding Vita Leroy Anderson (Harvard Review, 1993) Janet Frank Syncopated Clock, Indeed! | Wilson Co., 1962 Jan Erik Ander Jeremy Lamb (traductor) New Sweden 1638 1988 (Swedish National Committee for New Sweden '88, 1992) ISBN 91 7176 146 2 Steven Ledbetter 100 Years of the Boston Pops (Boston Symphony Orchestra, Inc., 1985) Publicaciones periódicas Joseph Smith Leroy Anderson Scandinavian Review (American Scandinavian Foundation, 2009) Eliot Spalding Vita Leroy Anderson (Harvard Review, 1993) Janet Frank Syncopated Clock, Indeed! |
| kdebugdialog is not in the kmenu by default. You will need to run it from the shell or from the mini CLI with the command kdebugdialog. kdebugdialog pops up a window with a long list of debugging areas. Each area has a checkbox that you can check or uncheck in order to enable or disable debugging output for that part of kde . | kdebugdialog no aparece en el kmenu de forma predeterminada. Necesitará ejecutarlo desde el intérprete de órdenes o desde el mini cliente con la orden kdebugdialog. kdebugdialog mostrará una ventana con una larga lista de las áreas de depurado. Cada área tiene una casilla de verificación que puede marcar o desmarcar, activando o desactivando el depurado para esta parte de kde . |