Traducción de "poorer countries" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| By contrast, rapid population growth in many poorer countries still poses a severe threat to human welfare. | Por el contrario, el rápido crecimiento poblacional en muchos países más pobres aún presenta una grave amenaza para el bienestar humano. |
| That approach has left many economists themselves living in countries that are considerably poorer than they expected. | Ese enfoque ha condenado a muchos economistas a vivir en países mucho más pobres de lo que esperaban. |
| The rich so called Annex 1 countries have had compulsory obligations, while poorer non Annex 1 countries merely have been required to make voluntary efforts. | Los países ricos, los llamados del Anexo 1 , han tenido obligaciones ineludibles, mientras que los pobres que no figuran en el Anexo 1 sólo han tenido que adoptar medidas voluntarias. |
| But the poorer countries in Africa, the low income countries down here, there the rates fall faster, of the percentage infected, because people still die. | Pero los países más pobres en África, los de bajos ingresos de aquí, los porcentaje de infectados caen más rápido porque la gente aún está muriendo. |
| Almost all these countries are becoming poorer by the year, although the few rich people are simply becoming richer. | Casi todos esos países cada años son más pobres, aunque los pocos ricos se hacen cada vez más ricos. |
| Developing countries wanted the INDCs to include plans for adaptation to climate change as well as emissions cuts, and they wanted developed countries to include financial support for poorer countries. | Los países en desarrollo querían que en dichas contribuciones figuraran planes para la adaptación al cambio climático, además de reducciones de las emisiones y también que los países desarrollados incluyeran un apoyo financiero para los países más pobres. |
| Our group favours aid to the developing countries, of course, provided we are not led by a degree of naivete into confusing newly industrialized countries with less advanced, far poorer countries. | Nuestro Gmpo está a favor, ciertamente, de la ayuda a los países en vías de desarrollo, pero con la condición de que cierta ingenuidad no nos lleve a' confudir países recientemente industrializados con países menos avanzados, mucho más pobres. |
| Poorer emerging market countries would resist such a move, arguing that their citizens should not have to foot the bill for fiscal profligacy in much wealthier countries. | Los países de mercados emergentes más pobres se opondrían a una medida de estas características, con el argumento de que sus ciudadanos no deberían tener que pagar la cuenta por un despilfarro fiscal en países mucho más adinerados. |
| Poorer pple die in tens, like that. | Las personas mas pobres mueren de esa forma, mueren en decenas. |
| And that traditional approach to development had three key elements. First, transfer of resources from rich countries in the North to poorer countries in the South, accompanied by reform prescriptions. | Ese enfoque tradicional para el desarrollo se basaba en tres elementos clave. En primer lugar, la transferencia de recursos de los países ricos del norte a los países más pobres en el sur, acompañado de propuestas de cambios. |
| It is therefore imperative to develop new detection technologies that will work in poorer countries, and that complement existing systems such as bar codes. | De modo que es imprescindible desarrollar nuevas tecnologías de detección que sirvan para los países pobres y que complementen los sistemas actuales (como el uso de códigos de barra). |
| That means more anxiety, which translates into poorer health. | Eso significa más ansiedad, lo que a su vez se traduce en una salud más deficiente. |
| Exasperation is especially widespread among the eurozone s poorer members. | La exasperación está particularmente generalizada entre los miembros más pobres de la zona del euro. |
| The older we grow, the poorer our memory becomes. | Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos. |
| The older we grow, the poorer our memory becomes. | Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos. |
| The rich grow richer and the poor grow poorer. | Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres. |
| The rich grow richer and the poor grow poorer. | Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen. |
| The report shows that since 2000, investors or state bodies in rich or emerging countries have bought more than 83 million hectares (more than 200 million acres) of agricultural land in poorer developing countries. | En el informe se muestra que desde el año 2000, inversionistas u organismos del Estado de países ricos o emergentes han comprado más de 83 millones de hectáreas (más de 200 millones de acres) de tierras de cultivo en los países en desarrollo más pobres. |
| Some of the poorer countries that have had the most experience with H5N1 have built up stockpiles they're already expired. They are already out of date. | Algunos de los países más pobres que tuvieron más experiencia con H5N1 han acumulado reservas, que ya expiraron. Ya caducaron. |
| This could be done partly by enlisting sovereign wealth funds and partly by issuing Special Drawing Rights so that rich countries that can finance their own fiscal deficits could cede to poorer countries that cannot. | Esto podría hacerse en parte recurriendo a los fondos de riqueza soberana y en parte emitiendo Derechos Especiales de Giro, de manera que los países ricos que pueden financiar sus propios déficits podrían ayudar a los países más pobres que no pueden hacerlo. |
| For poorer countries, such concerns are dismissed as a rich world luxury. Industrial expansion is the best way to eradicate poverty, and must surely trump environmental concerns. | Pero para los países pobres estas preocupaciones son lujos que sólo los ricos pueden darse los países en desarrollo ven en el crecimiento industrial el mejor modo de erradicar la pobreza, un objetivo que sin duda prevalece sobre las inquietudes ecologistas. |
| Though you see me poorer in wealth and children than you, | Si ves que yo tengo menos que tú en hacienda e hijos, |
| So the team that was the poorest had gotten even poorer. | Así que el país más pobre se había vuelto todavía más pobre |
| Parliament today considers how we can help them by restructuring and, in some cases, cancelling debts of those poorer countries, and I warmly support proposals to do so. | I. un reglamento por el que se crea un registro comu nitario de buques y se prevé para los buques la navegación bajo pabellón comunitario en el informe Denys. En muchas ocasiones, nuestros debates están desconectados de la actualidad. |
| If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York or starts in the sub prime market of the United States of America. | Si la gente de los países más pobres sufren por una crisis que comienza en Nueva York o comienza en el mercado de los créditos subprime en Estados Unidos, |
| As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries. | Todo ello, además de agravar las tensiones ya existentes, sobre todo en las fronteras de la UE, puede generar una nueva y preocupante pérdida de recursos humanos cruciales para muchos países pobres. |
| That situation has changed today, and it is very clear to the developing countries that failure to act where the environment is concerned makes the poor poorer and the rich richer. | Es demasiado largo y demasiado complicado. En especial la idea de traer aquí embajadores de las naciones no es la solución de nuestro problema. |
| But these schemes make firms more profitable by making their suppliers, workers, and customers poorer. | Pero estos esquemas hacen que las empresas sean más rentables a costa de empobrecer a sus proveedores, empleados, clientes o al fisco. |
| In per capita terms, the EU is still poorer than it was seven years ago. | Per cápita, la Unión Europea todavía es más pobre que hace siete años. |
| Where a language dies, Europe's culture dwindles, Europe as a whole becomes a little poorer. | La decisión sobre si se debe otorgar una ayuda, o en qué cuantía, a la Unión Soviética o a otros Estados europeos se la ha reservado el Consejo Europeo. |
| The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health damaging environments. | Pero las personas más pobres están más expuestas a entornos insalubres, tanto más expuestas cuanto más pobres son. |
| They have higher blood pressure, poorer cholesterol profiles and reduced glucose tolerance a precursor of diabetes. | Tienen presión sanguínea más elevada, peores perfiles de colesterol y baja tolerancia a la glucosa, un precursor de la diabetes. |
| You can either live in a world which is poorer, which people in general don't like. | Pueden vivir en un mundo que sea más pobre, lo que a la gente en general no le gusta, |
| This condemnation should be extended to the destruction of a nation which looked after the welfare of its own citizens and many other workers, while at the same time giving aid to other poorer countries. | Es preciso hacer constar que en la bolsa de los derechos humanos, la sangre de los palestinos se cotiza más bajo que el petrodólar. |
| Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives. | Otros indicadores de salud son igualmente decepcionantes, ya que se tienen datos que indican que los resultados de salud de los estadounidenses son más deficientes a lo largo de sus vidas. |
| Without the development of debt finance, the world would be a lot poorer than it is. 160 | Sin el desarrollo del financiamiento de la deuda, el mundo sería mucho más pobre. |
| The US is also a large transfer union, in which richer states permanently subsidize the poorer ones. | Los EE.UU. son también una gran unión de transferencias, en la que los Estados más ricos subvencionan permanentemente a los más pobres. |
| But when I was born there, in 1952, the island was poorer than almost every country in Africa. | No obstante, cuando nací, en 1952, la isla era más pobre que casi todos los países de África. |
| MAYNOOTH, IRELAND Despite its many woes, the European Union remains a lodestar for poorer states outside its borders. | MAYNOOTH (IRLANDA) Pese a sus numerosas desdichas, la Unión Europea sigue siendo un norte para los Estados más pobres que quedan fuera de sus fronteras. |
| And many poorer citizens report growing satisfaction with the health care and pensions to which they have access. | Y muchos ciudadanos más pobres expresan creciente satisfacción con los sistemas de salud y de pensiones a los que tienen acceso. |
| Okay? But one the task called for even rudimentary cognitive skill, a larger reward led to poorer performance. | De acuerdo? Pero una de la tareas requirió incluso mínima destreza mental, una recompensa mayor llevó a un desempeño peor. |
| The wealth of the North descends on the poorer South and sets about buying up everything, destroying everything. | La riqueza del Norte irrumpe en el Sur más pobre y se permite comprarlo todo, destruirlo todo. |
| At a time when the number of displaced people is at an historic high, the European Union which accounts for 29 of global wealth hosts just 9 of refugees, leaving far poorer countries to carry most of the burden. | En momentos en que el número de desplazados se encuentra en un máximo histórico, la Unión Europea que representa el 29 de la riqueza mundial es anfitriona de sólo el 9 de los refugiados, dejando que países mucho más pobres lleven la mayor parte de la carga. |
| For now, our current climate policies are poor and our politicians consistently find ways to make them even poorer. | Por el momento, nuestras políticas climáticas existentes son deficientes y nuestros políticos encuentran siempre maneras de hacerlas más torpes. |
| NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions | COMPROBANDO que el Banco Europeo de Inversiones está prestando grandes y crecientes cantidades en favor de las regiones menos favorecidas |
