Traducción de "pluralist" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This is a red line for any pluralist democracy. | Esta es una línea roja para cualquier democracia pluralista. |
| Populists, then, are not only anti elitist they are necessarily anti pluralist and hence anti liberal. | Así, pues, los populistas no son sólo enemigos de las minorías selectas, sino que son necesariamente antipluralistas y, por tanto, antiliberales. |
| Turkey s current struggles raise important questions about the appropriate relationship between bureaucrats and elected officials in a pluralist democracy. | Las luchas actuales de Turquía plantean importantes interrogantes sobre la relación apropiada entre los burócratas y los funcionarios electos en una democracia pluralista. |
| I welcome the end of the old regimes in Eastern Europe and support the Bank's apparent commitment to linking its activities to support for pluralist democracy. | Me alegra que hayan desaparecido los antiguos regímenes de Europa oriental y apoyo la evidente voluntad del Banco de vincular sus actividades al apoyo de una democracia pluralista. |
| The European Com munity has a positive role to play in the transition of the Central and East European countries from totalitarian ism to a pluralist democracy. | Ahora bien, se acaba de votar una enmienda solicitando la publicación de la totalidad de los documentos. |
| Lukashenko would probably be happy to shut down these publications, too, but they provide a semblance of pluralist democracy that's useful when responding to criticisms at home and especially abroad. | Lukashenko sería probablemente feliz de clausurar estas publicaciones también, sin embargo, estas brindan una faceta de democracia pluralista, que es muy útil cuando responden a la crítica nacional y, particularmente, en el extranjero. |
| The strength of politics in a pluralist democracy certainly does not lie in putting a stop to excessive demands on the national product when all the various interested parties and electors make rival claims. | DELORS, presidente de a Comisión. (FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, se trata de una semana importante para la Unión Económica y Monetaria. |
| The EPP Group attaches very great importance to adherence to the five well known principles human rights, the state governed by the rule of law, a pluralist political system, free and secret elections and orientation towards the social market economy. | Como Garat, antiguo ministro de Justicia de Robespierre, necesita sospechosos, cada vez más sospechosos. |
| Apart from the question of economic, social and, in the future, political vertical integration, there are also the other 'baskets', as they are called in the language of Helsinki, of security, of the constitutional state, human rights and 'pluralist' democracy. | Irlanda es un país neutral y Austria, que ha solicitado el ingreso en la Comunidad, es neutral. |
| I condemn its activities to support for pluralist de mocracy. I condemn its activities being linked to privatisation, the intervention of predatory foreign capital, opposition to public ownership and the general worship of capitalism described euphemistically as the market oriented economy. | Condeno el que sus actividades queden vinculadas a la privatización, a la inter vención de voraces capitales extranjeros, a la oposición a la propiedad pública, y al culto general del capitalismo, descrito en términos eufemísticos como eco nomía orientada hacia el mercado. |
| As the victors in May cobble together a government, their challenge will be to sustain a pluralist India of competing ideas and interests, unafraid of the power or products of the outside world, and determined to liberate and fulfill its people s creative energies. | Mientras los ganadores de mayo preparen a toda prisa un gobierno, su desafío será mantener una India pluralista con ideas e intereses contrapuestos, sin temer al poder o a los productos del mundo exterior, y determinada a liberar y satisfacer las energías creativas de su gente. |
| Moreover, it has become an article of faith that any move toward a more open or pluralist approach to economics portends regression to pre scientific modes of thought, just as the results of the European Parliament election threaten to revive a more primitive mode of politics. | Es más, se ha convertido en un principio rector que cualquier avance hacia una estrategia más abierta o pluralista en cuanto a la economía presagia una regresión a modos de pensamiento pre científicos , de la misma manera que los resultados de la elección del Parlamento Europeo amenazan con revivir un modo más primitivo de la política. |
| This report removes those feats because its only claim is that a language spoken by millions of Europeans should be considered as one more cultural vehicle in our pluralist Europe. In my capacity as co rapporteur of this report, I therefore recommend a vote in favour. | Informe (doc. A3 169 90) de la Sra. Reding, en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre la situación de las lenguas en las Comunidades Europeas y la de la lengua catalana. |
| Moreover, they have made representations to this effect to the Romanian authorities on a number of occasions over the last nine months and will continue to do so to ensure that they endeavour to introduce full pluralist democracy based on the rule of law and genuine respect for human rights. | Por otra parte, han intervenido reiteradamente en ese sentido ante las autori dades rumanas durante los últimos nueve meses y piensan seguir haciéndolo, a fin de que esas autoridades se comprometan a la plena realización de la democracia pluralista basada en el Estado de derecho y en el respeto total a los derechos humanos. |
| This acceptance was rooted in the belief that Gülen members would adhere to the fundamental requirement in a pluralist democracy that bureaucrats whether Muslims in Turkey, Mormons in the United States, or Buddhists in Japan do not allow their religious convictions to trump their commitment to public service and the rule of law. | Esta aceptación se basaba en la creencia de que los miembros de Gülen se iban a adherir a la exigencia fundamental en una democracia pluralista que dicta que los burócratas ya sean musulmanes en Turquía, mormones en los Estados Unidos, o budistas en Japón no permiten que sus convicciones religiosas se pongan por encima de su compromiso con el servicio público y el imperio de la ley. |
| You are confusing government and administration. A pluralist Council of Ministers, contrary to the principles of the separation of powers, both a legislative and executive body, a ridiculous Parliament in which we are called on to lobby in defiance of the common good, as if lobbying is what we are here for. | De aquí a la celebración en Roma del Congreso de Parlamentos Europeos y las posteriores conferencias intergubernamentales en las que la cuestión de la sub sidiariedad y su definición será fundamental vamos a oír hablar mucho de la importancia de la soberanía nacional y de cómo debe protegerse. |
| No one can ignore the fact that the new thinking in Moscow has opened the way for the introduction of pluralist democracy and fundamental economic reforms in the countries of Central and Eastern Europe, although it remains a paradox of history that what happens in the Soviet Union sometimes has a greater impact outside the Soviet Union than in the country itself. | Por ello, lamento extraordinariamente que el Banco Federal permita a veces echar de menos una cierta sensibilidad en favor de que en la construcción del sistema del Banco Central Europeo los alemanes son socios con iguales derechos, ni más ni menos. |
