Traducción de "pledges" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But Essebsi also pledges to guarantee freedoms. | Pero Essebsi también se compromete a garantizar las libertades. |
| Yet the US repeatedly violates its own UN pledges. | Sin embargo, EEUU viola una y otra vez sus propios compromisos ante la ONU. |
| Those who are faithful to their trusts and pledges. | que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen, |
| And those who honor their trusts and their pledges. | que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen, |
| And those who keep their pledges and their covenant, | que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen, |
| (Prosperous are those) who preserve their trusts and pledges | que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen, |
| The world does not need more commitments and pledges it needs action. | El mundo no necesita más compromisos y promesas necesita acción. |
| And those who keep proper regard for their trusts and their pledges. | que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen, |
| and those who are faithful to their trusts and to their pledges | que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen, |
| Ahead of the Paris summit, more than 160 countries submitted emissions mitigation pledges. | Antes de la cumbre de París, más de 160 países presentaron sus compromisos de mitigación de emisiones. |
| But if they break their pledges after their having made a treaty and revile your religion, then fight the leaders of unfaith indeed, they have no commitment to pledges, maybe they will desist. | Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento. |
| They fulfil their pledges, and fear a day the evil of which is widespread. | Fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal. |
| I believe that the price of emissions should be at the center of these pledges. | Creo que el precio de las emisiones debiera ocupar un lugar central en esas promesas. |
| They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House. | Luego, que den fin a sus prohibiciones, que cumplan sus votos y que den las vueltas alrededor de la Casa Antigua! |
| Instead, the Copenhagen Accord merely asked countries for voluntary pledges to cut their emissions by specific amounts. | De hecho, el Acuerdo de Copenhague se limitó a pedir a los países promesas voluntarias de reducir sus emisiones en determinadas cantidades. |
| If you are upon a journey and a scribe cannot be found, then let pledges be taken. | Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. |
| For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. | Sin razón, tomabas prenda de tus hermanos, y despojabas de sus ropas a los desnudos |
| Fulfill the covenant of God when you have made one and do not break your pledges after their confirmation. | Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. |
| Rajapaksa's platform, titled Mahinda's Vision The World Winning Path , pledges to introduce an entirely new constitution within a year. | En la plataforma política de Rajapaksa denominada Mahinda Chintana , ha prometido una nueva constitución en un año. |
| The UN also recently announced that it is cutting Food Aid to 1.7 million refugees, citing unhonoured cash pledges. | La ONU también anunció recientemente que está reduciendo la ayuda alimentaria a 1.7 millones de refugiados, alegando promesas de contribuciones no cumplidas . |
| The UN also recently announced that it is cutting food aid to 1.7 million refugees, citing unhonoured cash pledges. | La ONU también anunció recientemente que suspendió la entrega de alimentos a 1.700 000 refugiados, debido a promesas de donaciones incumplidas. |
| The challenge now is to deliver on these pledges. This is why we need a concerted push for carbon pricing. | El desafío ahora es cumplir esas promesas y por eso necesitamos dar un impulso concertado a la fijación de precios de las emisiones de carbono. |
| He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure. | Ciertamente será afligido el que sale fiador por el extraño, pero el que odia las fianzas vivirá confiado |
| 4 ) For repos , securities must be delivered to the Bank of England 's account 83371 , and for pledges , to account 83372 . | 4 ) En el caso de las cesiones temporales , los valores han de depositarse en la cuenta 83371 del Bank of England , y en el caso de las pignoraciones , en la cuenta 83372 . |
| Climate pledges will be made on the basis of Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), or commitments to the reduction of emissions worldwide. | Las promesas climáticas se basarán en las Contribuciones Determinadas a Nivel Nacional (INDC), o compromisos para la reducción mundial de las emisiones. |
| Those pledges have now come in, from 154 countries, including the major emitters, and they fall far short of what is required. | Ahora han llegado dichas promesas, de 154 países, incluidos los mayores emisores y se quedan muy cortas respecto de lo que se necesitaba. |
| Furthermore, pledges at the Lima conference by Australia, Austria, Belgium, Colombia, Norway, and Peru bring the Green Climate Fund to nearly 10.2 billion. | Más aún, los compromisos que países como Australia, Austria, Bélgica, Colombia, Noruega y Perú hicieron en Lima han acercado el Fondo Verde para el Clima a los 10,2 mil millones. |
| 2 ) Pledges are used only for intraday liquidity operations and for the marginal lending facility , while repos are used for main refinancing operations . | 2 ) Las pignoraciones sólo se utilizan en las operaciones de liquidez intradía y en la facilidad marginal de crédito , mientras que las cesiones temporales se emplean en las operaciones principales de financiación . |
| 17. Welcomes the generous commitments made in Berlin at the International Conference on Afghanistan, and urges donors to follow through on their pledges | 17. Acoge con satisfacción los generosos compromisos contraídos en Berlín con motivo de la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, e insta a los donantes a hacer efectivas sus promesas de contribuciones |
| The primary school students pledges were short and simple but were useful in helping them to take an active role in eradicating bullying. | Fueron cortas y simples pero resultaron útiles para ayudarlos a que tomaran un papel activo en la erradicación del acoso escolar. |
| 19. Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges | 19. Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que aporten urgentemente fondos voluntarios en apoyo del Tribunal y para cumplir las promesas ya hechas |
| Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first? What! | Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero? |
| Will you not make war on a people who broke their pledges and resolved to expel the Apostle, and opened hostilities against you initially? | Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero? |
| though they had already pledged to Allah before that they would not turn their backs to flee , and pledges given to Allah are accountable. | Pero habían concertado antes con Alá una alianza no volver la espalda. Y hay que responder de la alianza con Alá... |
| A UN spokesman said this was despite pledges from the Taleban that they would not attack or obstruct thousands of staff carrying out the vaccinations. | Un portavoz de la ONU dijo que ocurrió a pesar de las promesas hechas por los talibanes que no habrían atacado ni obstaculizado a miles de funcionarios mientras llevaban a cabo las vacunaciones. |
| Will you not fight against those who broke their pledges and did all they could to drive the Messenger away and initiated hostilities against you? | Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero? |
| Now most people understand that Mars is a chocolate company, but Mars has made sustainability pledges to buy only certified product for all of its seafood. | Mucha gente cree equivocadamente que Mars sólo se dedica al chocolate, pero de hecho se ha comprometido a comprar solamente pescado sostenible y certificado. |
| To fathom the gap between what the pledges would achieve and what is required, we need to go back to the language that everyone accepted in Rio. | Para entender el desfase entre lo que conseguirían las promesas y lo que se necesita, debemos remontarnos a las fórmulas que todo el mundo aceptó en Río. |
| For all euro area countries , the 2011 budgets need to reflect the commitment to ambitious fiscal consolidation in line with countries pledges under their excessive deficit procedures . | Todos los países de la zona del euro han de reflejar en sus presupuestos para 2011 su compromiso con un proceso ambicioso de saneamiento de las finanzas públicas , acorde con las obligaciones derivadas de sus procedimientos de déficit excesivo . |
| A few northern European countries Denmark, Luxembourg, Norway, Sweden and, most surprisingly, the United Kingdom in the midst of its self inflicted austerity fulfilled their pledges in 2014. | Unos cuantos países del norte de Europa Dinamarca, Luxemburgo, Noruega, Suecia y, sorprendente, el Reino Unido en medio de su austeridad auto infligida cumplieron su promesas en el año 2014. |
| Today, Greece s European creditors seem ready to abandon their solemn pledges on the irrevocability of the euro in order to insist on collecting some crumbs from the country s pensioners. | Hoy, los acreedores europeos de Grecia parecen dispuestos a abandonar sus promesas solemnes sobre la irrevocabilidad del euro para insistir en recoger algunas migajas de los pensionados del país. |
| But, despite Xi s investment pledges, it is far from certain that Asia s two giants, both with growing global aspirations, can bridge the differences that continue to burden their relationship. | Sin embargo, a pesar de las promesas de inversión de Xi, dista de ser un hecho que los dos gigantes de Asia, ambos con crecientes aspiraciones globales, puedan zanjar las diferencias que siguen agobiando su relación. |
| US pledges to defend Japan against a nuclear attack from China or North Korea have played a decisive role in dissuading the Japanese from seeking their own nuclear weapons. | Un elemento decisivo que disuadió a los japoneses de desarrollar armas nucleares propias fue la promesa de Estados Unidos de defenderlos en caso de un ataque nuclear desde China o Corea del Norte. |
| The law students also worked on a 'pledge wall' with the primary school pupils, where the young students came up and wrote individual pledges to stick on the wall. | Los estudiantes de Derecho también trabajaron con los alumnos de primaria en la pared de las promesas donde los jóvenes estudiantes se acercaron y escribieron promesas individuales para pegar en la pared. |
| 3. Reiterates its appeal to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges in a timely manner | 3. Reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que hagan contribuciones voluntarias con urgencia en apoyo del Instituto y cumplan las promesas hechas en los plazos establecidos |
