Traducción de "pitting" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Constantly pitting one side against the other may make for entertaining roundtables on cable television and energizing political rallies. | Enfrentar constantemente a ambos sectores puede servir para tener mesas de debate interesantes en la televisión por cable y mitines electrizantes, pero lleva un costo el de debilitar una economía que puede (y, por tanto, debe) funcionar mucho mejor. |
| We can expect more battles over the blocking of apps like Viber, pitting Iran s moderate president against its hardline censorship institutions. | Podemos esperar más batallas sobre el bloqueo de aplicaciones como Viber, que enfrentarán al moderado presidente de Irán con sus instituciones censoras de línea más dura. |
| Venezuela's youth of the 21st century fall dead in the streets, caught in the midst of an asymmetric war pitting crime against the citizenry. | La juventud venezolana del siglo XXI cae muerta en las calles en medio de una guerra asimétrica de la delincuencia contra la ciudadanía. |
| Local social media has taken a light hearted view of Venezuela's growing international isolation, pitting the Venezuelan government as the loser in a cruel romantic triangle. | Poner a gente del pueblo que cree en un proceso político a defender a represores a personas que tienen sobre ellos sospechas de tortura es terrible. |
| Taken to its logical extreme, member countries would demand recalculations to reflect the different ways they measure income and wealth, thereby pitting potential beneficiary countries against contributors. | Llevado a su extremo lógico, los países miembros exigirían recálculos para reflejar las distintas formas en que miden el ingreso y la riqueza, enfrentando así a los potenciales países beneficiarios contra los contribuyentes. |
| Inspired by a poster at the dance, Pedro decides to run for class president, pitting him against Summer Wheatley, a popular and snobby girl at the school. | Inspirado por un cartel en el baile de la escuela, Pedro decide postularse para presidente de la clase, enfrentándose contra Summer Wheatley, una chica popular pero arrogante de la escuela. |
| Two years of public debate followed, pitting this liberatory challenge against an alliance of evangelicals, the Catholic Church, right wing parties, and self proclaimed male revolutionaries of the MAS. | Siguieron dos años de debate público, enfrentando este desafío liberador contra una alianza de evangélicos, la Iglesia Católica, partidos de derecha y los autoproclamados hombres revolucionarias del MAS. |
| Europe s political elite could have framed the Greek financial crisis as a tale of economic interdependence you cannot have bad borrowers, after all, without careless lenders instead of a morality tale pitting frugal, hard working Germans against profligate, carefree Greeks. | La minoría política selecta de Europa habría podido formular la crisis financiera griega como un relato de interdependencia económica al fin y al cabo, no puede haber malos deudores sin prestadores descuidados , en lugar de un auto alegórico en el que se enfrentara a los frugales y muy trabajadores alemanes con los derrochadores y despreocupados griegos. |
| What started as a revolution in the eighteenth century meaning of the term is becoming a reproduction of the religious wars that ravaged Europe from 1524 to 1648, pitting Catholics and Protestants against each other in the same way that Sunnis and Shia are pitted against each other today. | Lo que comenzó como una revolución en el sentido dieciochesco del término se está convirtiendo en una reproducción de las guerras religiosas que asolaron Europa entre 1524 y 1648, enfrentando a católicos y protestantes como hoy se enfrentan sunnitas y shiítas. |
