Traducción de "perceiving" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

God is indeed all perceiving, well informed.
Alá es sutil, está bien informado.
Verily God is all hearing, all perceiving.
Alá es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.
It is not possible to conceive without perceiving.
No es posible concebir sin percibir.
So We suddenly seized them without their even perceiving it.
Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.
Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him and he healed them all,
Como Jesús lo supo, se apartó de allí. Le siguió mucha gente, y a todos los sanó
But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, Why are you reasoning so in your hearts?
Pero Jesús, dándose cuenta de los razonamientos de ellos, respondió y les dijo Qué razonáis en vuestros corazones
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Pero Jesús, percibiendo los razonamientos de sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado
Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
Pero Jesús, percibiendo los razonamientos de sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado
Not knowing the whys and wherefores, they end up perceiving such revisions as a source of artificial instability.
Sin conocer los porqués, terminan percibiendo esas revisiones como una fuente de inestabilidad artificial.
And that means the complete cycle of coming from inside, out to the physical, to someone perceiving it.
y eso significa completar el ciclo que comienza dentro de mí al exterior hacia lo físico, a la persona percibiéndolo.
For example, perceiving infrared is good because you can actually detect if there's movement detectors in a room.
Por ejemplo, percibir los infrarrojos es útil porque se puede identificar si hay detectores de movimiento en una habitación.
The same heard Paul speak who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Éste oyó hablar a Pablo, quien fijó la vista en él y vio que tenía fe para ser sanado
(This must have been some defense mechanism in my brain that prevented me from perceiving what was happening.)
(Debe haber sido un mecanismo de defensa en mi cerebro que evitó que percibiera lo que estaba sucediendo.)
My guess is that the same thing is going to be true when humans are perceiving different financial decisions.
Mi conjetura es que lo mismo va a ser verdad cuando los humanos están percibiendo diferentes decisiones financieras.
Jesus, perceiving it, said, Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'
Pero como Jesús lo entendió, les dijo Por qué discutís entre vosotros que no tenéis pan, hombres de poca fe
Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it?
No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla.
The power and coherency that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices makes a very different experience.
La fuerza y la coherencia que se produce cuando una misma persona escucha, percibe y toca todas las voces, constituye una experiencia diferente.
In my books, I explore the nature of perception and how different kinds of perceiving create different kinds of knowing and understanding.
En mis libros exploro la naturaleza de la percepción y cómo distintas maneras de percibir crean distintas maneras de conocer y comprender.
As for those who reject Our signs as false, We shall lead them, step by step, to their ruin without their even perceiving it.
A quienes desmientan Nuestos signos les conduciremos paso a paso, sin que sepan como.
Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, Why do you reason these things in your hearts?
De inmediato Jesús, dándose cuenta en su espíritu de que razonaban así dentro de sí mismos, les dijo Por qué razonáis así en vuestros corazones
Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, Who touched my clothes?
De pronto Jesús, reconociendo dentro de sí que había salido poder de él, volviéndose a la multitud dijo Quién me ha tocado el manto
Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
Como Jesús entendió que iban a venir para tomarle por la fuerza y hacerle rey, se retiró de nuevo al monte, él solo
But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing.
Pero al saberlo las multitudes, le siguieron y él los recibió y les hablaba del reino de Dios y sanaba a los que tenían necesidad de ser sanados
Do they, then, feel secure that an overwhelming chastisement shall not visit them, and the Hour shall not suddenly come upon them without their even perceiving it?
Es que están, pues, a salvo de que les venga, cubriéndolos, el castigo de Alá, o de que les venga la Hora de repente, sin presentirla?
Jesus, perceiving it, said to them, Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?
Como Jesús lo entendió, les dijo Por qué discutís? Porque no tenéis pan? Todavía no entendéis ni comprendéis? Tenéis endurecido vuestro corazón
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
Se le acercó uno de los escribas al oírles discutir y dándose cuenta de que Jesús había respondido bien, le preguntó Cuál es el primer mandamiento de todos
Perceiving a risk of excessive deficits in these countries , on 30 January 2002 the Commission issued Recommendations for Council Recommendations with a view to giving early warnings to Germany and Portugal .
Entre el amplio abanico de temas tratados por las instituciones y órganos europeos con los que el BCE mantiene estrechas relaciones , destacan por su importancia económica e institucional las que se mencionan a continuación .
There can be no evolutionary advantage to laying down memories of childhood or perceiving the color of a rose if it doesn't affect the way you're going to move later in life.
No podría tener una ventaja evolutiva poder establecer los recuerdos infantiles o percibir el color de una rosa, si no influyeran en las acciones futuras.
It's this change in perspective on what it is we think we're perceiving that has helped us make more progress in the last 400 years than we have in the rest of human history.
Es este cambio en perspectiva, y lo que pensamos que estamos percibiendo, lo que nos ha ayudado a progresar más en los últimos cuatrocientos años que durante el resto de la historia humana.
And we also use functional MRI, called fMRI, to take a video, a movie, of brain activity when participants are taking part in some kind of task like thinking or feeling or perceiving something.
Y también usamos IRM funcional, llamada IRMf, para hacer un video de la actividad cerebral cuando los participantes desarrollan algún tipo de tarea como pensar, sentir o percibir algo.
To see the hierarchy in this mechanism, consider that by perceiving just a few letters, you can predict the word by looking at a few words, you can predict what the sentence means, or even the paragraph.
Para entender la jerarquía en este mecanismo, pensemos en que, al ver aparecer unas pocas letras, podemos predecir la palabra al mirar unas pocas palabras, podemos predecir el significado de la oración o incluso del párrafo.
In a multipolar world, the flow of examples and inspiration has become a two way street. Europeans can no longer look down upon Asians with a Western combination of arrogance and ignorance, perceiving themselves as the unique carriers of a universal message.
Más aún, los europeos deberían preguntarse, con el mismo espíritu de apertura, qué pueden aprender de Asia. En un mundo multipolar, el flujo de ejemplos e inspiración se ha convertido en un camino de dos vías. Los europeos ya no pueden mirar hacia abajo a los asiáticos con una mezcla occidental de arrogancia e ignorancia, percibiéndose a sí mismos como portadores únicos de un mensaje universal.
And the good thing about perceiving ultraviolet is that you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe, because ultraviolet is a dangerous color, a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish to perceive things that we cannot perceive.
Y lo bueno de la percepción ultravioleta es que se puede oír si es un buen día o un mal día para tomar el sol, porque los ultravioletas son un color peligroso que realmente nos puede matar, así que creo que todos deberíamos percibir las cosas que no podemos percibir.
Daniel Tammet has linguistic, numerical and visual synesthesia meaning that his perception of words, numbers and colors are woven together into a new way of perceiving and understanding the world. The author of Born on a Blue Day, Tammet shares his art and his passion for languages in this glimpse into his beautiful mind.
Daniel Tammet tiene sinestesia lingüística, numérica y visual. Eso significa que su percepción de las palabras, números y colores se entrelaza en una nueva forma de percibir y entender el mundo. Tammet, autor de Nacido en un día azul , comparte su arte y su pasión por los idiomas en esta mirada fugaz de su hermosa mente.