Traducción de "penitence" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Penitence - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He surely turned to Us in penitence. | Su arrepentimiento era sincero. |
| I turn to You in penitence and submit. | Me vuelvo a Ti. Soy de los que se someten a Ti . |
| And none receiveth admonition save him who turneth in penitence. | Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido. |
| And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence). | Quien se arrepienta y obre bien dará muestras de un arrepentimiento sincero. |
| When distress befalls people, they supplicate their Lord, turning to Him in penitence. | Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. |
| Therefore, turn to your Creator. in penitence and slay the guilty ones among you. | Volveos a vuestro Creador y mataos unos a otros.! |
| I turn to You in penitence, and I am the first of the faithful. | Me arrepiento y soy el primero de los que creen . |
| In Him I have put my trust and to Him I turn in penitence. | Mi éxito no depende sino de Alá. En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido. |
| If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better). | Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. |
| Allah chooseth for Himself whomsoever He will and guideth Unto Himself whomsoever turneth in penitence. | Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente. |
| Indeed I have turned to you in penitence, and I am one of the Muslims. | Me vuelvo a Ti. Soy de los que se someten a Ti . |
| We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence. | Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero. |
| Say thou verily Allah sendeth astray whomsoever He will and guideth unto Himself whosoever turnoth in penitence | Di Alá extravía a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente . |
| God loves those who turn to Him in penitence and He loves those who keep themselves clean. | Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. |
| O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning. | Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! |
| Say Truly Allah leaveth, to stray, whom He will But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence, | Di Alá extravía a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente . |
| And those who avoid the devils lest they should worship them and turn Unto Allah in penitence, for them are glad tidings. | Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! |
| turning to Him in penitence, and be wary of Him, and maintain the prayer, and do not be one of the polytheists | volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, |
| Forgiver of sins, Accepter of penitence, Terrible in retribution, the Bountiful there is no god but He, and unto Him is the homecoming. | Que perdona el pecado, acepta el arrepentimiento, es severo en castigar y lleno de poder. No hay más dios que Él. |
| Say thou He is my Lord, there is no god but he on Him I rely, and unto Him is my return in penitence. | No hay más dios que Él. En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido . |
| Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf (for worship) so turn in penitence to your Creator, and kill (the guilty) yourselves. | Habéis sido injustos con vosotros mismos al coger el ternero. Volveos a vuestro Creador y mataos unos a otros.! |
| And Da ud imagined that We had tried him so he asked forgiveness of his Lord, and he fell down bowing and turned in penitence. | David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. |
| Your Lord knoweth best what is in your hearts If ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence). | Si sois justos... Él es indulgente con los que se arrepienten sinceramente. |
| When man suffers some affliction, he prays to his Lord and turns to Him in penitence, but once he has been granted a favour from God, he forgets the One he had been praying to and sets up rivals to God, to make others stray from His path. | Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. |
| And when some hurt toucheth man, he calleth upon his Lord, turning Unto Him in penitence then when He bestoweth upon him a favour from Himself, he forgetteth that for which he called on Him afore, and setteth up peers Unto Allah that He may lead astray others from His way Say thou enjoy thou life in thy infidelity for a while, verily thou art of the fellows of the Fire. | Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. |
