Traducción de "payment under reserve" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Payment - translation :

Reserve - translation :

Under - translation :

Palabras clave : Pago Anticipo Cuota Inicial Pagos Reserva Reservo Reservar Reservamos Reserve Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .	Los participantes podrán , por medio del MIC , reservar liquidez para órde nes de pago urgentes y muy urgentes .
Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .	Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services .	En virtud de la directiva propuesta , las entidades de pago pueden recibir fondos del público con vistas a la prestación de servicios de pago .
( b ) a payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user	( b ) las entidades de pago mantendrán los fondos de los usuarios de servicios de pago en cuentas en las que dichos usuarios se identifiquen claramente
( b ) reserve requirements under Article 19.1 of the Statute ( item 2.1 of the HBS )	b ) las reservas mínimas conforme al artículo 19.1 de los Estatutos ( partida 2.1 del BA )
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation .	exige que los prestadores del servicio de pagos de su jurisdicción apliquen las mismas normas que se establecen en el presente Reglamento .
( b ) to carry out on site inspections with the payment insti ( b ) to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution	( b ) efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las ( b ) efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo la responsabilidad de la entidad de pago
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 .	En tal caso , se considerará que el proveedor de servicios de pago ha cumplido sus obligaciones con arreglo al apartado 1 del presente artículo y al artículo 58 .
Reserve base and reserve ratios	Base y coeficientes de reservas
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner .	El proveedor de servicios de pago pondrá a disposición del usuario de servicios de pago , de manera fácilmente accesible , toda la información adicional estipulada en los artículos 29 al 33 y aplicable al servicio de pago prestado .
Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited .	Conforme al Acuerdo10 , el proveedor de servicios de pago postales responde del pago hasta que la orden de pago postal se haya pagado debidamente o se haya abonado su importe en la cuenta del beneficiario .
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the ECB only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted .	By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the ECB only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted .
to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution	efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo la responsabilidad de la entidad de pago
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers .	otras autoridades competentes contempladas en la presente Directiva y demás disposiciones de derecho comunitario aplicables a los proveedores de servicios de pago .
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the ECB only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted .	By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the ECB only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted .
4.1 Overall , the proposed directive would allow payment institutions to operate under a lighter supervisory regime than that applicable under the Consolidated Banking Directive .	Requisitos de supervisión 4.1 En general , la directiva propuesta permite a las entidades de pago actuar sujetas a un régimen de supervisión menos estricto que el aplicable en virtud de la Directiva codificada sobre banca .
Reserve holdings counterparties holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements .	Procedimiento de subasta procedimiento mediante el cual el banco central inyecta liquidez al mercado o la absorbe en función de las pujas presentadas por las entidades de contrapartida participantes .
( iii ) to keep payment service users funds under an account name which clearly identifies them as such	iii ) mantener los fondos de los usuarios de los servicios de pago en cuentas que los identifiquen claramente como tales
Notification of retail payment systems under the Settlement Finality Directive compatible with the law of the system .	Notificación de los sistemas de pequeños pagos de conformidad con la Directiva sobre Firmeza de la Liquidación una sucursal o por acceso remoto , podría no ser totalmente compatible con la legislación aplicable al sistema .
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the insert name of CB only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted .	Al solicitar que se reserve cierto volumen de liquidez para órdenes de pago muy urgentes , el participante da instrucciones a insértese el nombre del banco central para que solo liquide órdenes de pago normales y urgentes si se dispone de liquidez una vez deducida la cantidad reservada para órdenes de pago muy urgentes .
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the insert name of CB only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted .	Al solicitar que se reserve cierto volumen de liquidez para órdenes de pago urgentes , el participante da instrucciones a insértese el nombre del banco central para que solo liquide órdenes de pago normales si se dispone de liquidez una vez deducida la cantidad reservada para órdenes de pago urgentes y muy urgentes .
Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant 's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning .	La aceptación de todo pago que se efectúe en concepto de reembolso de acuerdo con el procedimiento constituirá la liquidación íntegra y definitiva de todas las reclamaciones del participante con respecto al pago específico afectado por el fallo .
As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB .	Mientras no tengan lugar otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN .
As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB .	2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 47 B otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN .
contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action .	La autorización podrá revocarse conforme a las condiEl ordenante podrá autorizar una operación de pago bien ciones contractuales acordadas entre el proveedor de con anterioridad , bien con posterioridad a la ejecución de servicios de pago y el ordenante , siempre que la orden de pago aún no se haya aceptado o sea irrevocable con la operación .
Article 35 Information before execution of an individual payment transaction In the case of a payment transaction under a framework contract , a payment service provider shall , at the request of the payment service user for this specific transaction , provide explicit information on the execution time and the commissions , fees and charges payable to the payment service provider .	Artículo 35 Información previa a la ejecución de una operación de pago individual En caso de operación de pago contemplada en un contrato marco , el proveedor de servicios de pago , a instancias del usuario de servicios de pago en relación con esta operación específica , facilitará información explícita sobre el momento de ejecución , así como sobre las comisiones y gastos que deben abonarse al proveedor de servicios de pago .
Nature reserve	Reserva natural
Under this scheme , each NCB may abstain from undertaking ECB foreign reserve management activities on behalf of the ECB , thus saving costs or may pool ECB foreign reserve management activities together with another NCB .	Dicho modelo permite a los BCN abstenerse de participar por cuenta del BCE en las actividades de gestión de reservas exteriores del BCE , con el consiguiente ahorro de costes , o realizar dichas actividades conjuntamente con otro BCN .
Reserves This position represents the general reserve fund of the ECB , established under Article 33 of the Statute of the ESCB .	Reservas Esta rúbrica representa el fondo de reserva general del BCE , establecido de conformidad con el artículo 33 de los Estatutos del SEBC .
The participant shall be obliged to reimburse to the ECB any payment made by the latter under such guarantee .	The participant shall be obliged to reimburse to the ECB any payment made by the latter under such guarantee .
If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost , stolen or misappropriated payment verification instrument , as required under Article 47 ( c ) , the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument , except where the payment service user has acted fraudulently .	Cuando el proveedor de servicios de pago no ofrezca los medios adecuados con arreglo al artículo 47 , letra c ) , para la comunicación en todo momento de la pérdida , robo o apropiación indebida de un instrumento de verificación de pagos , el usuario de servicios de pago no será responsable de las consecuencias financieras que se deriven del uso de dicho instrumento de verificación de pagos , salvo en caso de que el usuario de servicios de pago haya actuado de manera fraudulenta .
In the event of the participant 's insolvency , the AS related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee	En caso de insolvencia del participante , la instrucción de pago del sistema vinculado destinada a ajustar la obligación de pago del participante será un primer requerimiento de pago en virtud de la garantía
In the event of the participant 's insolvency , the AS related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee	In the event of the participant 's insolvency , the AS related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee
22. Approves the establishment of a working capital reserve of 45 million dollars under the capital master plan account, to be operated under the terms of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3	22. Aprueba la creación de una reserva de capital de operaciones de 45 millones de dólares en la cuenta del plan maestro de mejoras de infraestructura, que funcionará con arreglo a los párrafos 3.5, 4.2 y 4.3 del Reglamento Financiero
EN Reserve holdings	ES Reservas
( 1 ) Reserve requirements .	( 1 ) Reservas mínimas .
( 2 ) Reserve requirements .	( 2 ) Reservas mínimas .
Total reserve base	Total de la base de reservas
Reserve assets 5.1 .	Reservas 5.1 .
Reserve assets 5.1 .	Activos de reserva 5.1 .
the reserve base .	base de reservas .
reserve lt numbergt	reserve lt númerogt
Payment	PagoThe name of the person buying songs from magnatune
Payment	Pago
Payment	Pago

Display this page in English