Traducción de "payment service directive" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive . | Además , tienen prohibido aceptar depósitos de usuarios de servicios de pago , y se les permite utilizar los fondos recibidos de los usuarios únicamente a efectos de prestación de los servicios de pago enumerados en el anexo de la Directiva sobre servicios de pago . |
| other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers . | otras autoridades competentes contempladas en la presente Directiva y demás disposiciones de derecho comunitario aplicables a los proveedores de servicios de pago . |
| In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction . | En interés de la transparencia , la presente Directiva establece los requisitos necesarios para garantizar el suministro de la información necesaria y suficiente a los usuarios de servicios de pago en relación tanto con el contrato de servicio de pago como con la operación de pago . |
| It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money . | Resulta oportuno limitar la aplicación de la presente Directiva a los proveedores de servicios de pago que emitan dinero electrónico . |
| ( iv ) not to commingle payment service users funds with the funds of the payment service provider or any other payment service user or person | iv ) no mezclar los fondos de los usuarios de los servicios de pago con sus fondos ni con los de otros usuarios de los servicios de pago u otras personas |
| all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider | todos los gastos e intereses que debe abonar el usuario al proveedor de servicios de pago |
| However , payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users . | No obstante , los proveedores de servicios de pago podrán decidir otorgar condiciones más favorables a los usuarios de servicios de pago . |
| 24 April 2007 Payment Services Directive | 24 de abril de 2007 Directiva sobre servicios de pago |
| ered to be payment service providers . | La presente Directiva no se aplicará a los servicios de pago prestados por bancos centrales . |
| Article 47 Obligations on the payment service provider in relation to payment verification instruments The payment service provider shall meet the following obligations | Artículo 47 Obligaciones del proveedor de servicios de pago en relación con los instrumentos de verificación de pagos El proveedor de servicios de pago cumplirá las obligaciones siguientes |
| ( c ) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held | ( c ) los fondos de los usuarios de los servicios de pago no se mezclarán con los fondos de los proveedores de servicios de pago ni con los de otros usuarios u otras personas distintas de los usuarios por cuenta de los cuales se mantienen los fondos |
| The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate , to the detriment of payment service users , from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein . | Los Estados miembros velarán por que los proveedores de servicios de pago no escapen , en detrimento de los usuarios de servicios de pago , a las disposiciones de derecho nacional que apliquen o correspondan a lo dispuesto en la presente Directiva , salvo disposición expresa en ésta . |
| Such a clarification could be achieved , for example , by restricting the payment service activities of payment institutions to those specified in paragraph 7 of the Annex to the proposed directive . | La clarificación podría lograrse , por ejemplo , limitando las actividades de servicio de pago de las entidades de pago a las especificadas en el apartado 7 del anexo de la directiva propuesta . |
| ( b ) a payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user | ( b ) las entidades de pago mantendrán los fondos de los usuarios de servicios de pago en cuentas en las que dichos usuarios se identifiquen claramente |
| all charges payable by the payment service user to the payment service provider and , where applicable , the exchange rate applied to the payment transaction | todos los gastos que el usuario debe abonar al proveedor de servicios de pago y , en su caso , el tipo de cambio aplicable a la operación de pago |
| In the case of electronically initiated payment transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution . | En el caso de las operaciones de pago iniciadas por medios electrónicos , el proveedor de servicios de pago informará al usuario de servicios de pago de la aceptación de la orden de ejecución . |
| Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment . | Se obliga explícitamente a los proveedores de servicios de pago a determinar siempre un pago equivalente . |
| Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD ) | Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD ) |
| This Directive should specify the obligations which payment service providers should have in providing information to payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well informed choices and be able to shop around within the EU . | La presente Directiva debe especificar las obligaciones impuestas a los proveedores de servicios de pago a la hora de facilitar información a los usuarios de dichos servicios , los cuales deben recibir información de un mismo nivel de claridad sobre los servicios de pago a fin de poder elegir con información suficiente y comparar precios dentro de la UE . |
| The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user . | La estricta responsabilidad del proveedor de servicios de pago debe limitarse a la ejecución correcta de la operación de pago conforme a la orden del usuario de servicios de pago . |
| Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26 . The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer . | Los Estados miembros exigirán al proveedor de servicios de pago que comunique al usuario de dichos servicios , en papel u otro soporte duradero , disponible y accesible para el mismo , los requisitos contemplados en el artículo 26 El proveedor de servicios de pago comunicará dichos requisitos en tiempo hábil antes que el usuario de servicios de pago se vea vinculado por cualquier contrato de servicios de pago que contemple una operación de pago única o su oferta . |
| Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended , the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal . | Ante la conveniencia de que concuerde con la Directiva sobre los servicios de pago y puesto que se han modificado todas las disposiciones , se derogará la actual Directiva sobre el dinero electrónico , que se sustituirá por la nueva propuesta . |
| So far mobile banks come up with buying airtime service, insurance service, bill payment service, money disbursement service etc. | Hasta ahora, han concebido servicios de recarga de saldo, seguros, pago de facturas, desembolso de dinero, etc. |
| The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner . | El proveedor de servicios de pago pondrá a disposición del usuario de servicios de pago , de manera fácilmente accesible , toda la información adicional estipulada en los artículos 29 al 33 y aplicable al servicio de pago prestado . |
| If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed , the payment service provider shall show , without prejudice to factual elements produced by the payment service user , that the payment order was accurately recorded , executed and entered in the accounts . | Cuando el usuario de servicios de pago considere que una orden de pago no ha sido correctamente ejecutada , el proveedor de servicios de pago demostrará , sin perjuicio de las pruebas materiales que aporte el usuario del servicios de pago , que la orden de pago se ha registrado , ejecutado y contabilizado correctamente . |
| Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services . | Los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago y aceptados específicamente en relación con un servicio de pago no serán utilizados por las entidades de pago para financiar actividades comerciales diferentes de los servicios de pago . |
| If it is not provided by the payment service provider , the payment service provider and the payment service user may agree on the use of any other instrument for the authentication of payment orders which may also serve other purposes | En caso de que no lo suministre el proveedor de servicios de pago , éste y el usuario de servicios de pago podrán acordar para la autenticación de órdenes de pago la utilización de cualquier otro instrumento que pueda también servir para otros propósitos |
| TITLE II Payment service providers Chapter 1 Payment institutions SECTION 1 GENERAL RULES | TÍTULO II Proveedores de servicios de pago Capítulo 1 Entidades de pago SECCIÓN 1 NORMAS GENERALES |
| Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . | Emisión de tarjetas de crédito que permitan al usuario de servicios de pago transferir fondos . |
| prudential requirements for a new category of payment service providers , namely payment institutions . | servicios de pago , que comprende la coordinación de las disposiciones nacionales sobre los requisitos prudenciales de una nueva categoría de proveedores de servicios de pago , en concreto , las entidades de pago . |
| Where , for the use of a given payment verification instrument , a payment service provider or a third party requests a surcharge , agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction . | Cuando , a efectos del empleo de un determinado instrumento de verificación de pagos , un proveedor de servicios de pago o un tercero soliciten una recarga , se alcanzará un acuerdo al respecto entre el usuario y el proveedor de servicios de pago antes de iniciarse la operación de pago . |
| 9.1 The proposed directive should make it clear that payment system operators will be entitled to differentiate between different types of payment service providers regarding the conditions to be fulfilled before the latter can gain access to payment systems . | 9.1 La directiva propuesta debería disponer claramente que los gestores de sistemas de pago puedan distinguir entre los diversos tipos de proveedores de servicios de pago en cuanto a las condiciones que deban cumplir para acceder a los sistemas de pago . |
| The last indent of Article 1 of the proposed directive provides that central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers . | El último párrafo del artículo 1 de la directiva propuesta dispone que no se consideren proveedores de servicios de pago los bancos centrales que actúen como autoridades monetarias ni las autoridades públicas que presten servicios de pago . |
| In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent , the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services . | Cuando se empleen instrumentos específicos de verificación de pagos a efectos de comunicación del consentimiento , el proveedor y el usuario de servicios de pago podrán acordar límites de gasto periódicos para los servicios de pago . |
| Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . | Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago . |
| ( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . | ( 5 ) Emisión de tarjetas de crédito que permitan al usuario de servicios de pago transferir fondos . |
| Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts , Member States should ensure an accessible and cost sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive . | Sin perjuicio del derecho de los clientes a emprender acciones ante los tribunales , los Estados miembros deben garantizar que existan medios accesibles y de coste razonable para la resolución de aquellos conflictos entre proveedores y usuarios de servicios de pago que atañan a los derechos y obligaciones contemplados en la presente Directiva . |
| ( 2 ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . | ( 2 ) Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago . |
| ( ii ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . | ( ii ) Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago . |
| There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive . | En relación con el cumplimiento de lo dispuesto en el Título II de la presente Directiva , se contemplará un período transitorio para determinados proveedores de servicios de pago ya establecidos . |
| Member States shall ensure that the payment service 1 . | Los Estados miembros garantizarán que el proveedor 1 . |
| Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive | Declaración conjunta relativa a la adopción de la Directiva sobre servicios de pago |
| Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive | Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive |
| Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user . | Los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago y aceptados específicamente en relación con un servicio de pago serán asignados a la operación específica en relación con la cual se hayan facilitado a la entidad de pago y no serán utilizados por las entidades de pago para financiar actividades comerciales diferentes de los servicios de pago solicitados por los usuarios de los servicios de pago . |
| a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed | una descripción de las obligaciones y responsabilidades del proveedor de servicios de pago y del usuario de servicios de pago en relación con la prestación y utilización del servicio de pago , así como , en particular ( i ) especificación de la información o del identificador único que el usuario de servicios de pago debe facilitar para la correcta ejecución de una orden de pago |
Related searches : Service Directive - Payment Services Directive - Late Payment Directive - Universal Service Directive - Global Payment Service - Payment Service User - Online Payment Service - Long Service Payment - Payment Service Provider - Fee-for-service Payment - Habitats Directive - Framework Directive - Habitat Directive
