Traducción de "payment in money" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Money - translation :

Payment - translation :

Palabras clave : Ganar Conseguir Tanto Dónde Nuestro Pago Anticipo Cuota Inicial Pagos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .	Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago el dinero efectivo , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .
In addition , the alignment of ELMIs with payment institutions is complicated by the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounts .	Además , la equiparación de entidades de dinero electrónico con entidades de pago es complicada por la necesidad de distinguir entre servicios de pago basados en cuentas de pago y servicios de pago de dinero electrónico basados en cuentas centralizadas .
( ii ) Money remittance services where banknotes and coins , scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .	( ii ) Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago billetes y monedas , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .
( 7 ) Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .	( 7 ) Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago el dinero efectivo , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .
However , payment institutions are not allowed to issue electronic money .	Cabe señalar que las entidades de pago no están autorizadas a emitir dinero electrónico .
( ii ) operating payment systems and ( iii ) engaging in business activities other than issuing e money .	ii ) la prestación de servicios operativos , y iii ) la ejecución de actividades distintas de la emisión de dinero electrónico .
Operation and supervision of payment systems payment systems are a means to transfer money within the banking system .	El funcionamiento y la supervisión de los sistemas de pago los sistemas de pago constituyen un medio para transferir dinero en el sistema bancario .
( e money ) , or electronic means of payment , money can be used to pay for goods and services which first appeared in the 1990s .	( e money ) , or electronic means of payment , money can be used to pay for goods and services which first appeared in the 1990s .
3 ) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions	3 ) aplicar el régimen prudencial de las entidades de pago a las entidades de dinero electrónico
In addition , the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments .	Por otra parte , el citado régimen prudencial está indirectamente vinculado a los riesgos de las entidades de dinero electrónico por el volumen de los pagos , ya que el dinero electrónico se utiliza para la realización de pagos .
Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions .	Los sistemas de pago constituyen un medio de transferencia de dinero entre entidades de crédito y otras instituciones monetarias .
It follows that payment services should preferably be restricted to credit or e money institutions .	Consecuentemente , sería preferible reservar los servicios de pago para las entidades de crédito o de dinero electrónico .
This general definition of e money would imply that traditional bank accounts as well as payment accounts could be considered as e money .	Esta definición general de dinero electrónico supondría que las cuentas bancarias tradicionales , así como las cuentas de pago , podrían considerarse dinero electrónico .
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive , with special reference to the prudential regime of electronic money institutions , ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive .	La presente propuesta de la Comisión tiene por objeto modernizar las disposiciones de la Directiva sobe el dinero electrónico , y , en particular , el régimen prudencial de las entidades de dinero electrónico , a fin de garantizar la coherencia con el régimen aplicable a las entidades de pago en virtud de la Directiva sobre servicios de pago .
In addition , The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees ( Payment Systems Government expert Group , Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee ) . 212	Además , la Comisión realizó una amplia consulta a los principales interesados a través de reuniones específicas de comités consultivos ( Grupo de expertos gubernamentales sobre los sistemas de pago , Grupo del mercado de sistemas de pagos y Comité de contacto sobre blanqueo de capitales ) .
However , to fully exploit the advantages of harmonised legislation , attention should be paid to aligning the scope of the proposed directive and that of the E money Directive ( 2 ) , in particular taking account of the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounting .	Sin embargo , para aprovechar plenamente las ventajas de una legislación armonizada , debe prestarse atención a la convergencia entre los ámbitos de aplicación de la directiva propuesta y de la Directiva sobre el dinero electrónico ( 2 ) , especialmente teniendo en cuenta la necesidad de distinguir entre servicios de pago basados en cuentas de pago y servicios de pago de dinero electrónico basados en una contabilidad centralizada .
The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder 's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider .	La definición ha de extenderse al dinero electrónico contenido en un dispositivo de pago en poder del titular o almacenado a distancia en un servidor y gestionado por el titular mediante una cuenta de pago mantenida con el proveedor de servicios de pago .
( ii ) paragraphs 1 3 and 5 7 e money institutions and ( iii ) paragraph 7 payment institutions .	ii ) apartados 1 a 3 y 5 a 7 entidades de dinero electrónico , y iii ) apartado 7 entidades de pago .
To be considered as e money these devices must operate as general purpose payment instruments ( 1 ) .	Para ser considerados dinero electrónico , estos dispositivos deben operar como instrumentos de pago de uso general ( 1 ) .
They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions .	No serán entidades de pago , entidades de crédito , entidades de dinero electrónico ni oficinas de cheques postales .
Purpose of the Agreement The Agreement obliges signatories to ensure , using best efforts , that at least one of the following four postal payment services is provided in their territories money order in cash , outpayment money order , inpayment money order or postal transfer .	Objeto del Acuerdo El Acuerdo obliga a los signatarios a hacer lo posible para que en su jurisdicción respectiva se preste al menos uno de los cuatro servicios de pago postales siguientes giro en efectivo , giro previo adeudo , giro de depósito o transferencia postal .
Payment institutions should also be made subject to effective anti money laundering and anti terrorist financing requirements .	Las entidades de pago deben asimismo ser objeto de requisitos eficaces en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo .
Redemption by e money issuers to holders of e money as described above should be made either in legal tender or , with the respective e money holder 's consent via banking channels by making an irrevocable payment order to credit the e money holder 's bank account .	El reembolso por los emisores de dinero electrónico a los titulares de este debe hacerse en moneda de curso legal o , con el consentimiento del titular respectivo , por cauces bancarios en forma de orden de pago irrevocable a la cuenta bancaria del titular del dinero electrónico .
Article 50 ( 3 ) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device .	El artículo 50 , apartado 3 únicamente será aplicable al dinero electrónico en la medida en que el proveedor de servicios de pago se encuentre en condiciones técnicas de bloquear o impedir el ulterior gasto del dinero electrónico almacenado en un dispositivo electrónico .
In this respect , the role of payment institutions could logically be discussed in the context of the planned review of the E money Directive in order to achieve a consistent regulatory and supervisory framework for different categories of payment service providers .	En este sentido , las funciones de estas entidades podrían examinarse lógicamente dentro de la proyectada revisión de la Directiva sobre el dinero electrónico , a fin de establecer un régimen regulador y supervisor uniforme para las distintas clases de proveedores de servicios de pago .
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .	Se devolverán las órdenes de pago en espera , las órdenes de pago almacenadas y las órdenes de pago nuevas a favor de ese participante .
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .	Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
Redemption payments by electronic money issuers to holders of electronic money as described above should be made either in legal tender or , with the respective electronic money holder 's consent , via banking channels by making an irrevocable payment order to credit the electronic money holder 's bank account .	El reembolso por parte de los emisores del dinero electrónico a los tenedores del mismo , según se ha descrito anteriormente , podría hacerse en moneda de curso legal o , con el consentimiento del tenedor del dinero electrónico , a través de una entidad bancaria , mediante una orden de pago irrevocable destinada a abonar el dinero en la cuenta bancaria de dicho tenedor .
Just as there are payment systems for moving money around , there are also systems for moving securities around .	Al igual que existen sistemas de pago para transferir dinero , existen también sistemas para la transferencia valores .
It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money .	Resulta oportuno limitar la aplicación de la presente Directiva a los proveedores de servicios de pago que emitan dinero electrónico .
A substantial increase of the current thresholds would facilitate anonymity in payment transactions and increase money laundering and financing of terrorism risks associated with the issuance of e money , in particular through the acquisition of multiple prepaid cards .	Un aumento sustancial de los actuales umbrales facilitaría el anonimato en las operaciones de pago y aumentaría los riesgos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo vinculados a la emisión de dinero electrónico , en particular por medio de la adquisición de múltiples tarjetas prepagadas .
Financial markets , for example money markets , have come together , as have their related financial infrastructures , such as payment systems .	Los mercados financieros , por ejemplo los mercados monetarios , se han acercado entre sí , al igual que sus infraestructuras financieras asociadas , como los sistemas de pago .
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions .	Disfrutan éstas de un régimen prudencial específico que difiere del de las entidades de dinero electrónico y las entidades de crédito .
So far mobile banks come up with buying airtime service, insurance service, bill payment service, money disbursement service etc.	Hasta ahora, han concebido servicios de recarga de saldo, seguros, pago de facturas, desembolso de dinero, etc.
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .	Consta de veinte miembros e incluye dos representantes nacionales de Alemania , España , Francia , Italia y el Reino Unido y uno de cada uno de los restantes Estados miembros .
In the latter case , the electronic money holder must have the possibility of freely choosing the bank account to which the redemption payment is credited .	En este último caso , el tenedor deberá tener la posibilidad de escoger libremente la cuenta bancaria en la que se abonará el dinero reembolsado .
the payment to take place , the vendor contacts the present there are various card based electronic money schemes in Europe , generally operated by financial institutions .	the payment to take place , the vendor contacts the present there are various card based electronic money schemes in Europe , generally operated by financial institutions .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .	Comité Económico y Financiero ( CEF ) órgano consultivo de la Comunidad establecido al inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) , tras la disolución del Comité Monetario .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .	Este acuerdo es similar a la toma de préstamos con garantía , con la diferencia de que , en el caso de las cesiones , el vendedor no conserva la propiedad de los valores .
6.3 DRIVING FORCES AND BARRIERS IN FINANCIAL INTEGRATION 6.3.1 MONEY MARKETS MARKET INFRASTRUCTURE INTEGRATION AS A STIMULUS FOR PROGRESS A key factor in achieving and sustaining money market integration has been the high degree of integration of euro large value payment systems , which has allowed the safe and efficient euro area wide handling of interbank payment transactions .	6.3 FACTORES DETERMINANTES Y BARRERAS PARA LA INTEGRACIÓN FINANCIERA 6.3.1 MERCADOS MONETARIOS LA INTEGRACIÓN DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE MERCADO IMPULSA LOS AVANCES EN EL PROCESO GENERAL Un factor crucial para lograr una integración sostenible de los mercados monetarios ha sido el alto grado de integración de los sistemas de grandes pagos en euros , que ha permitido una gestión segura y eficiente de los pagos interbancarios en la zona del euro .
Payment is required in advance.	Exigen que se pague por adelantado.
Moreover , public consultations were carried out on oversight standards for euro retail payment systems and on electronic money security objectives .	Por otra parte , se han realizado consultas públicas sobre los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros y sobre los objetivos de seguridad para los sistemas de dinero electrónico .
She runs two of the lines, and has already saved enough money to put a down payment on her house.	Ella maneja dos de las líneas, y ya ha ahorrado suficiente dinero para abonar un primer pago de su casa.
Since retail payment systems are not normally of systemic importance , the degree of risk involved in such systems does not seem to warrant obligatory settlement in central bank money .	Ya que , habitualmente , los sistemas de pequeños pagos no tienen importancia sistémica , su nivel de riesgo no parece justificar la liquidación obliga toria en cuentas del banco central .
Two expert groups on retail payments , respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group , discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008 .	Dos grupos de expertos en pagos minoristas , a saber , el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Sistemas de Pago y el Grupo sobre el Mercado de Sistemas de Pago , examinaron la revisión de la Directiva sobre el dinero electrónico entre diciembre de 2007 y junio de 2008 .

Display this page in English