Traducción de "pave the way" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Pave - translation :

Palabras clave : Preparar Vía Terreno Caminos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

You too can pave the way.	Ustedes también pueden pavimentar el camino.
We will pave his way to ease.	le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
We shall pave his way to hardship,	le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad,
It can also pave the way later for permanent fulltime employment.	Además puede abrir el camino para un empleo a tiempo completo más adelante.
All hoped that Scotland would pave the way for the peaceful breakup of their own states.	Todo ellos abrigaban la esperanza de que Escocia preparara el terreno para la ruptura pacifica de sus propios Estados.
You do not know maybe Allah will cause something to happen to pave the way (for reconciliation).	Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
Those who disbelieve do so against their own souls. Those who do good pave the way for their own benefit.	quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho.
With your help, we can pave the way for a more multilingual Internet where different languages are celebrated, not excluded.	Con tu ayuda, estaremos allanando el camino para una Internet más multilingüe donde la diversidad de idiomas sea celebrada, sin exclusiones.
Ukraine is a long way from achieving this, but signing an Association Agreement would pave the way toward entry talks, while also creating tremendous economic opportunities.	Aunque a Ucrania le falta recorrer mucho camino para satisfacer estos criterios, la firma de un acuerdo de asociación facilitaría las tratativas de ingreso y al mismo tiempo crearía enormes oportunidades económicas.
Certainly that would pave the way to a solution to the problem along the lines I believe we all hope to see.	(La sesión, interrumpida a las 12.55 h., se reanuda a las 15.00 h.)
The CV 22 replaced the MH 53 Pave Low.	Ha reemplazado al helicóptero MH 53 Pave Low.
The Alliance s CMF A platform, created and manufactured in India, will pave the way for many more affordable vehicles throughout the developing world.	La plataforma CMF A de la Alianza, creada y producida en la India, abrirá el camino para muchos más vehículos asequibles al el mundo en desarrollo.
He who disbelieves will suffer the consequence of it and he who acts righteously, they will pave the way for their own good	quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho.
Hamas s military collapse would not pave the way for the moderate Fatah to return to power in Gaza it would enthrone Islamic Jihad and Al Qaeda.	Un fracaso militar de Hamás no creará las condiciones para un regreso al poder en Gaza del partido moderado Al Fatah, sino para el ascenso de la Yihad Islámica y Al Qaeda.
The GAU 18 A, is a lightweight variant of the M2 M3, and is used on the USAF's MH 53 Pave Low and HH 60 Pave Hawk helicopters.	La GAU 18 A es una variante aligerada de la M2 M3 y es utilizada por la Fuerza Aérea en los helicópteros MH 53 Pave Low y HH 60 Pave Hawk.
Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory.	El fervor religioso y un estado de conflicto permanente con Israel podrán servirle de carta de identidad, pero no le allanarán el camino a la victoria.
A few weeks ago we got a mandate to come up with some form of integrated network scheme or, at least, to pave the way	En cuanto a las redes de trenes de alta velocidad me gustaría felicitar a la Comisión por las directivas que ha adoptado en este sector.
(d) Supporting targeted investments in infrastructure that would establish the physical foundation for the operation of Internet services and pave the way for commercial and development applications	d) Apoyando inversiones específicas en infraestructura que permitan establecer la base física de los servicios de Internet y preparar el terreno para aplicaciones comerciales y con fines de desarrollo
Heads of state tripped over one another to meet business leaders in Mumbai, hoping to pave the way for a significant expansion of trade and investment.	Los jefes de Estado se apresuraban a reunirse con los líderes empresariales en Mumbai y con ello sentar las bases para expandir significativamente el comercio y la inversión.
She would be following in the footsteps of her father, a lead engineer in television, but she wanted to pave her own way to get there.	Podría estar siguiendo los pasos de su padre, un ingeniero importante en la televisión, pero ella quería hacer su propio camino.
This will effectively pave the way for the definitive dialogue between Parliament and the Council with a view to a decision on the entry into force of that agreement.	PANNELLA (NI). (FR) Señora Presidenta, desea ría decir que, hace un rato y yo también quiero que
Jalal Tarafdar asked the government to resign and pave a solution to the political stalemate.	Jalal Tarafdar pidió la renuncia del gobierno y una solución a la situación política difícil de resolver.
Moreover, the FDA s approval of polymer based local chemotherapy created a new paradigm in the drug delivery field, helping to pave the way for drug eluting stents and other local delivery systems.	Además, la aprobación por la FDA de quimioterapia local basada en polímeros creó un nuevo paradigma en la esfera de la administración de medicamentos, al contribuir a preparar el terreno para endoprótesis vasculares liberadoras de medicamentos y otros sistemas de administración local.
To keep matters moving forward, the Commission made changes in its initial proposal, introducing transitional arrangements for taxation in the country of destination, to pave the way towards establishment of the single market.	Por qué? Porque suprime ingresos considerables que proceden de una parte de la población que representa el 10, incluso el 15 de ésta.
Aside from its actual provisions, the very fact that there has been dialogue between the two countries for the first time in ten years may pave the way for more talks in the future.	Más allá de sus contenidos concretos, el hecho de que por primera vez en diez años se hayan celebrado conversaciones directas entre ambos países, augura la posibilidad de ampliar el diálogo en el futuro.
In addition , this provision would pave the way for equivalence mechanism ensuring better protection for European holders of shares of third country issuers at the level provided for in Articles 13 and 14 .	Además , esta disposición prepararía el camino para el mecanismo de equivalencia que asegura una mejor protección de los tenedores europeos de acciones de emisores de terceros países al nivel previsto en los artículos 13 y 14 .
Taxpayers and pensioners in European countries that still have solid economies are worried that the Court could pave the way for socialization of eurozone debt, saddling them with the burden of these same investors losses.	Los contribuyentes y pensionados en los países europeos que aún cuentan con economías sólidas están preocupados porque el Tribunal pueda allanar el camino a la socialización de la deuda de la eurozona, endilgándoles las pérdidas de esos mismos inversores.
If it manages the crisis successfully, it can pave the way for the essentially non violent resolution of political conflicts in the future and also give a warning to anyone wanting to disregard people and international law.	Esta plena conciencia de la situación implica una ple na participación democrática, concepto del que, a mi juicio, el Parlamento Europeo ofrece la más eficaz imagen simbólica aunque no sólo simbólica .
Mr. Pial Islam, a researcher from PI Strategy Consulting, told BBC Bangla that if the complete information of a customer were available, it may create security risks and pave the way for fraudulent transactions, risking the economy.	El investigador en PI Strategy Consulting, Pial Islam, comenta en BBC Bangla que si estuviera disponible la información completa, podrían aparecer problemas de seguridad que favorezcan transacciones fraudulentas, lo cual pondría en riesgo la economía.
Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution of the conflict,	Acogiendo con agrado la iniciativa de tregua palestina y su aceptación por Israel, que comenzó a observarse el 26 de noviembre de 2006, e instando a ambas partes a que mantengan esta tregua, que podría sentar las bases para la celebración de auténticas negociaciones con miras a lograr una resolución justa del conflicto,
Next steps The staff level agreement reached with the Greek authorities will pave the way for the conclusion of the first review under the loan facility agreement ( euro area ) and Stand By Arrangement ( IMF ) , subject to approval by the Commission , the Eurogroup , and the IMF 's management and Executive Board .	Etapas siguientes el acuerdo alcanzado entre el equipo de expertos y las autoridades griegas allanarán el camino para la conclusión de la primera revisión en el marco del acuerdo de la facilidad de préstamo ( zona del euro ) y del Acuerdo de derecho de giro , sujeta a la aprobación de la Comisión , el Eurogrupo y la gerencia y el Directorio Ejecutivo del FMI .
In difficult times like these , when Europeans are drawn closer together , it is meaningful to focus on values and principles as well as on tangible proofs and actions which define our common identity and can pave the way towards a better and peaceful future .	En momentos difíciles como estos , en los que los europeos se sienten más unidos , es positivo mirar a los valores y principios así como a las pruebas tangibles y a los actos que definen nuestra identidad común y pueden allanar el camino hacia un futuro mejor y pacífico .
Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both sides to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution to the conflict, and extend it to the West Bank,	Acogiendo favorablemente la iniciativa palestina de tregua, su aceptación por Israel y su puesta en práctica el 26 de noviembre de 2006, e insta a ambas partes a que mantengan esa tregua, que podría allanar el camino de unas negociaciones genuinas con miras a lograr una solución justa del conflicto, y a que la amplíen a la Ribera Occidental,
As regards the observers, who were the subject of such heated debate, I wish to remind you that the Greens proposed in July that all German Members should resign as a body in order to pave the way for new elections throughout Germany, but our proposal was not accepted.	1993 los plazos de adaptación de las normas económicas, mientras que los plazos de adaptación de las normas ecológicas se prolongan hasta 1995 ó 1996? No es cierto el argumento que dice que, por ser tan mala la situación, pre
The Thai Netizen Network was joined by other civil society networks such as FTA Watch, Foundation for Community Education Media, Green World Foundation, People s Media Development Institute, and Thailand Association for the Blind in rejecting the amendment, arguing that it will pave the way for a state monopoly of the telecommunication business.	Al rechazo de la reforma por la Thai Netizen Network se le unieron otras organizaciones de la sociedad civil como FTA Watch, Foundation for Community Education Media, Green World Fundation, People's Media Development Institute y la Thailand Association for the Blind, que manifiestan que estas leyes allanarán el camino para un monopolio estatal en el negocio de las telecomunicaciones .
And as Parliament knows, the G7 instructed the IMF, the World Bank, the OECD and the European Development Bank at the summit meeting in Houston in July of this year to carry out a study on the Soviet economy by the end of this year in close coordination with the Commission to pave the way for any decisions on recommendations for effective support of the processes of reform that are now under way.	Siento profundamente que el Sr. Bangemann, tal vez insuficientemente informado, confundiera a esta Asamblea el mes pasado, y pienso que es necesaria una explicación de la Comisión y creo que esta Asamblea necesita una explicación completa.
PANNELLA (NI). (IT) Mr President, allow me to use the Rules of Procedure in the same way as you use them. That is to say, to make a point of order which has nothing to do with order, and say that I have just this moment learned that Mrs Thatcher was conceded if your enemy runs away, let gold and silver pave her way, and let us salute!	PANNELLA (NI). (IT) Presidente, permítame usar el Reglamento como lo hace Vd. Es decir, remitirme al Reglamento para una cuestión que no tiene nada que ver con el Reglamento, para decir que me he enterado en este momento que la Sra. Thatcher ha renunciado al enemigo que huye, puente de plata!
3 OT H E R I S S U E S 3 3.1 OTHER ISSUES PAYMENT SERVICES DIRECTIVE SWIFT TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW IS NOW NEEDED The Eurosystem therefore urges Member States to transpose the PSD into national law as soon as possible , so as to pave the way for a successful and timely introduction of SEPA payment instruments .	OTRAS CUESTIONES DIRECTIVA SOBRE SERVICIOS DE PAGO NECESIDAD DE REALIZAR PROGRESOS El 24 de abril de 2007 , el Parlamento Europeo adoptó la propuesta sobre una Directiva sobre Servicios de Pago , después de que el Consejo Ecofin acordara una orientación general el 27 de marzo de 2007 .
And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way?	Todo el mundo me pregunta Cuál es la forma correcta, esta o aquella?
No way! Way.	No puede ser! Sí puede ser.
Finally, I would like to take this opportunity of thanking all our friends and partners in the European Community who have, with great energy and sympathy, done everything in their power to pave the way for German unification, which I am convinced will lead to a unified Europe where a unified Germany will have an important role to play.	Quisiera aprovechar la ocasión finalmente para agradecer a todos nuestros amigos y socios dentro de la Comunidad Europea, que con gran decisión y simpatía se han empleado a fondo para allanar el camino de la reconstrucción de la unidad alemana, una unidad que, estoy convencido, desembocará en la reunifica ción de Europa, en la que la Alemania unida desempeñará un papel importante.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.	Primero, en un aspecto, quizá no el más interesante pero es buen comienzo, es la manera de organizarse. La jerarquía de la banda, la manera como se ve.
We are way, way outside the normal, natural variability.	Estamos lejos, muy lejos, fuera de la variación natural normal.
But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way.	Pero las plantas y los insectos funcionan de la misma manera, y esta manzana funciona de la misma manera.
That's the way.	Esa es la forma.

Display this page in English