Traducción de "pathways" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| By the heaven containing pathways, | Por el cielo surcado de órbitas! |
| This is just a collection of pathways in the cell. | Esto es sólo una colección de caminos en la célula. |
| And you have all these pathways going on at the same time. | Tenemos todos estos caminos al mismo tiempo. |
| What pathways through pain, what junctures of vulnerability, what crossings and counterings? | Qué senderos a través del dolor, qué coyunturas de vulnerabilidad, qué cruces y qué antagonismos? |
| We created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation. | Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado la creación. |
| The connections of the brain's neural network determines the pathways along which neural activity flows. | Las conexiones de la red neuronal del cerebro determinan las vías por las que fluye la actividad neuronal. |
| And Pharaoh said, O Hamaan, build me a tower, that I may reach the pathways. | Constrúyeme una torre! Quizás, así, alcance las vías, |
| (The stimulus may even be an eicosanoid from a neighboring cell the pathways are complex. | La vía es tan compleja que el estímulo puede ser un eicosanoide mismo producido por una célula vecina. |
| Then eat of all the fruits, and go along the pathways of your Lord, with precision. | Comed de todos los frutos y caminad dócilmente por los caminos de vuestro Señor . |
| The various nodes of connection seem invariably to open new pathways to new kinds of information. | Los diversos nodos de conexión parecen invariablemente abrir nuevos caminos para nuevos tipos de información. |
| What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient. | Lo que ven aquí, hemos seleccionado los caminos en el cerebro de un paciente con dolor crónico. |
| Second, they should promise to unveil, in the next couple of years, national pathways to deep decarbonization by 2050. | Segundo, deberían prometer desvelar en los próximos años sendas nacionales para afianzar la descarbonización para el año 2050. |
| Do they allow for pollination, pollinator pathways that bees and butterflies and such can come back into our cities? | Permiten la polinización, las vías de los polinizadores, para que las abejas y las mariposas puedan volver a nuestras ciudades? |
| These findings should embolden policymakers to be more proactive in designing pathways for legal migration and policies to integrate migrants. | Esas conclusiones deben animar a las autoridades a mostrarse más proactivas a la hora de formular vías para la migración legal y políticas encaminadas a integrar a los inmigrantes. |
| The one caveat is that individuals with underlying Ebstein's anomaly may develop additional accessory pathways during progression of their disease. | Los individuos con una anomalía de Ebstein subyacente pueden desarrollar vías accesorias suplementarias durante la progresión de su enfermedad. |
| The pathways of the heavens, so that I may glance at the God of Moses though I think he is lying. | Las vías que conducen al cielo, y suba al Dios de Moisés. Sí, creo que éste miente . |
| He who made the earth a habitat for you, and traced pathways for you on it, that you may be guided. | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| If however, we can go back and alter our relationship, re vision our relationship to past people and events, neural pathways can change. | Sin embargo, si volvemos atrás y cambiamos nuestra relación, modificamos nuestra relación con las personas y acontecimientos del pasado, las vías neuronales pueden cambiar. |
| The Deep Decarbonization Pathways Project (DDPP) has demonstrated that a low carbon future is within reach, with huge benefits at a very modest cost. | El proyecto Sendas de Descarbonización Profunda (DDPP, por sus siglas en inglés) ha demostrado que es posible un futuro con bajas emisiones de carbono y enormes retribuciones a un coste muy modesto. |
| It turns out that cognitive research shows when we are able to do this, it manifests neurologically neural pathways are created in the brain. | Resulta que la investigación cognitiva demuestra que somos capaces de hacer esto, se manifiesta neurológicamente por vías nerviosas creadas en el cerebro. |
| Indeed, scientists have not only identified some of the brain pathways that shape our ethical decisions, but also chemical substances that modulate this neural activity. | De hecho, los científicos no sólo han identificado algunas de las vías cerebrales que dan forma a nuestras decisiones éticas, sino también las sustancias químicas que modulan esta actividad neuronal. |
| And over time, these neural pathways become hardwired, they become the norm even if it's bad for us because it causes us stress and anxiety. | Y con el tiempo, estas vías neuronales se fijan, se convierten en la norma, aunque sean dañinas para nosotros porque nos causan estrés y ansiedad. |
| He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| Well again, by knowing something about the molecular pathways, it was possible to pick one of those many, many compounds that might have been useful and try it out. | De nuevo, sabiendo algo sobre los trayectos moleculares fue posible elegir uno de los muchos compuestos que pudiera ser útil y probarlo. |
| In 1961, Melvin Calvin of the University of California received the Nobel Prize in Chemistry for his research on the pathways of carbon dioxide assimilation in plants using Chlorella . | En 1961 Melvin Calvin de la Universidad de California recibió el Premio Nobel de Química por su estudio sobre los caminos de la asimilación del CO2 en plantas usando clorela. |
| You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain. | Verán que, a través del tiempo, si reaccionaron negativamente a los acontecimientos y personas del pasado, se han establecido unas vías neuronales por medio de señales químicas y eléctricas enviadas a través del cerebro. |
| As international bureaucracies with a penchant for best practices and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country s particular circumstances. | Como burocracias internacionales con una inclinación por las quot mejores prácticas quot y patrones comunes, estas instituciones no están preparadas para la tarea de buscar senderos innovadores y únicos que se adecuen a las circunstancias particulares de cada país. |
| This is one reason why labor unions, which once opposed immigration across the board, are now far more supportive of measures that would legalize undocumented workers and create more pathways for migration. | Ésa es una razón por la que los sindicatos, que en tiempos se oponían a la inmigración en general, se muestran ahora mucho más partidarios de medidas que legalicen a los trabajadores indocumentados y creen más vías para la migración. |
| And if there's one branch that is broken, then very quickly, because of the nodes of crossing Internet engineers maybe call them hot points there are alternative pathways for channeling nutrients and information. | Y si una rama se rompe entonces, muy rápidamente, debido a los nodos de cruce hay caminos alternativos para canalizar nutrientes e información. |
| Now we're learning about all these new molecular pathways some of those could be repositioned or repurposed, or whatever word you want to use, for new applications, basically teaching old drugs new tricks. | Ahora que aprendemos sobre todos estos nuevos trayectos moleculares, algunos de los cuales podrían ser reposicionados o adaptados o el término que prefieran, a nuevas aplicaciones, en esencia, enseñar nuevos trucos a viejos medicamentos. |
| Who hath appointed for you the earth as a bed, and hath opened for you therein pathways, and hath sent down from the heaven water, and thereby We have brought forth kinds of plants, various. | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha trazado en ella caminos y hecho bajar agua del cielo. Mediante ella, hemos sacado toda clase de plantas. |
| They have discovered pathways that create flavors, although it's very important to understand that those compounds that it's cranking out have to match a receptor in our genome, in our tongue, for us to understand and interpret those flavors. | Han descubierto vías que crean sabores, aunque es muy importante entender que esos compuestos que se están creando tienen que coincidir un receptor dentro nuestro genoma, en la lengua, para que entendamos e interpretemos esos sabores. |
| So it could be that the pathways that I've been talking about, which are set to run really quickly in the worm, have a different normal set point in something like a bird, so that a bird can live a lot longer. | Así que podría ser que las rutas de las que les he hablado, que ocurren realmente rápido en los gusanos, tengan un punto de inicio normal distinto en algo como un ave, para que las aves puedan vivir más tiempo. |
| In other words, we have aging because it's hard work not to have aging you need more genetic pathways, more sophistication in your genes in order to age more slowly, and that carries on being true the longer you push it out. | En otras palabras, envejecemos porque es tarea difícil no hacerlo se necesita más disposición genética, más sofisticación en sus genes para envejecer más lentamente, y eso sigue siendo cierto por más que lo rechace. |
| They have started to trace the evolutionary origins of pro social sentiments such as empathy, and have begun to uncover the genes that dispose some individuals to senseless violence and others to acts of altruism, and the pathways in our brain that shape our ethical decisions. | Han empezado a rastrear los orígenes evolutivos de sentimientos pro sociales como la empatía, y han comenzado a descubrir los genes que predisponen a algunas personas a una violencia sin sentido y a otras a actuar de manera altruista, y las vías que en nuestro cerebro dan forma a nuestras decisiones éticas. |
| From 2003 to 2006, Iran made clear to anyone willing to listen that it would agree to all the key elements of the recent deal, including measures to block uranium and plutonium pathways to a bomb and obtrusive monitoring mechanisms to ensure ample advance notice of a likely breakout. | De 2003 a 2006, el Irán había expresado con claridad a todo el mundo que deseara escuchar que aceptaría todos los elementos fundamentales del reciente acuerdo, incluidas las medidas para bloquear las trayectorias que podrían conducir a la utilización del uranio y el plutonio para fabricar una bomba y mecanismos de vigilancia muy estrictos para disponer de suficientes avisos por adelantado de una probable ruptura del equilibrio. |
| Pathways to a low carbon future focus on three main actions improving energy efficiency, producing electricity from low carbon energy sources (such as solar and wind energy), and switching from petroleum to low carbon energy for powering vehicles (such as electric or fuel cell vehicles) and heating buildings. | Las sendas a un futuro con bajas emisiones de carbono se centran en tres medidas principales mejorar la eficiencia energética, producir electricidad a partir de fuentes de energía bajas en carbono (como la solar y la eólica) e ir utilizándolas en lugar del petróleo para alimentar vehículos (eléctricos o con pilas de combustible) y generar calefacción para edificios. |
| The wild, steampunk informed Darcy James Argue's Secret Society earned some well deserved recognition in the large ensemble category, competing against the Billy Childs Ensemble's rich chamber jazz and the ever adventurous Dave Holland, whose octet's live album Pathways was a fine example of the bassist's democratic hand as a bandleader. | El salvaje punk de Darcy James Argue's Secret Society obtuvo un merecido reconocimiento en la categoría de grandes grupos, compitiendo contra el gran jazz de cámara del Billy Childs Ensemble y el siempre arriesgado Dave Holland, cuyo álbum en vivo con su octeto, Pathways , fue un gran ejemplo del liderazgo democrático del bajista en su banda. |
| He swore off creating contemporary drama, shows set in the present day, because he saw that when people fill their mind with four hours a day of, for example, Two and a Half Men, no disrespect, it shapes the neural pathways, he said, in such a way that they expect simple problems. | David renunció a crear dramas contemporáneos, tramas que se lleven a cabo en la actualidad, porque ha visto que, cuando la gente llena su mente con dos horas diarias de, por ejemplo, Dos hombres y medio , sin ofender, esto moldea las conexiones neuronales, él dice, de manera que la gente espera problemas sencillos. |
| The poachers, motivated mainly by demand for tiger bones used in traditional medicine in China, return every two to three years to places where they know every stream and rocky outcrop and set traps along tigers pathways or near watering holes, says Belinda Wright, executive director of the Wildlife Protection Society of India. | Los cazadores furtivos, motivados mayormente por la demanda de los huesos de tigre usados en la medicina tradicional China, regresan cada dos o tres años a sitios dónde conocen cada riachuelo y escollo y ponen trampas en todos los caminos transitados por tigres o cerca de los abrevaderos, dice Belinda Wright, directora ejecutiva de Sociedad Protectora de vida salvaje de India. |
| But we've also discovered, when it comes to plants, in plants, as much as we understand and are starting to understand their genomes, it is the ecosystem around them, it is the microbes that live in their root systems, that have just as much impact on the character of those plants as the metabolic pathways of the plants themselves. | Pero también hemos descubierto, cuando se trata de plantas, que en éstas, por lo que entendemos y empezamos a entender de su genoma, es el ecosistema que las rodea, son los microbios que viven en su sistema de raíz, los que tienen tanto impacto en el carácter de esas plantas como las rutas metabólicas de las plantas mismas. |
