Traducción de "passively" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| AK It has ears that move passively when the head goes. | AK Tiene orejas que se mueven pasivamente cuando se mueve la cabeza. |
| Notifications that display on screen, passively or not, will be spoken. | Las notificaciones que se muestran en la pantalla, ya sean pasivas o no, se leerán. |
| And determine the policies we want, instead of passively accepting miles of box drains and hampers. | Todo ello, en lugar de aceptar de forma pasiva kilómetros de desagües y cestas de comida. |
| It operates both passively and actively in Palestinian culture, demanding stubbornness and tolerating ruthlessness, violence, and duplicity. | Esta creencia se manifiesta en la cultura palestina en formas tanto pasivas como activas demanda obstinación y admite la crueldad, la violencia y la duplicidad. |
| And we did this passively by looking at whether or not they'd gone to university health services. | Y lo hicimos pasivamente observando si habían ido a los servicios de salud universitarios. |
| It has 256 MiB of DDR RAM, is passively cooled, and follows the DDC, EDID, DPMS and VBE VESA standards. | Tendrá 256 MiB de memoria RAM DDR, enfriado pasivamente y siguiendo los estándares VESA DDC, EDID, DPMS y VBE. |
| Or we can monitor doctors prescribing behaviors, passively, and see how the diffusion of innovation with pharmaceuticals occurs within networks of doctors. | O podemos monitorear diagnósticos médicos, de forma pasiva, y ver la difusión de innovación en productos farmacéuticos en las redes de médicos. |
| And we can use such data, that's being passively obtained, to map these whole countries and understand who is located where within the network. | Y podemos usar estos datos obtenidos de manera pasiva para mapear estos países enteros y comprender dónde se ubica cada quien en la red. |
| A somewhat haphazard sub set of potential products can, with the right business model, be profitable say, through advertising or by selling the information that they passively collect from users. | Un subconjunto algo caprichoso de productos potenciales puede volverse rentable, si encuentra un modelo de negocios adecuado por ejemplo, a través de publicidad o de la venta de la información que pasivamente se recoge de los usuarios. |
| But, because we can be manipulated or deceived or even just passively tempted, free markets also persuade us to buy things that are good neither for us nor for society. | Sin embargo, debido a que podemos ser manipulados o engañados e incluso pasivamente tentados, los mercados libres también nos persuaden a comprar cosas que no son buenas, ni para nosotros, ni para la sociedad. |
| Some researchers propose that by passively listening to an animal's voluntary speech, it is possible to learn about the thoughts of another creature and to determine that the speaker is conscious. | Algunos investigadores proponen que por escucha pasiva de un discurso es posible aprender los pensamientos de otra criatura y determinar que el hablante es consciente. |
| This (and the fact that the languages are very similar) made almost all people of both nations passively bilingual, i.e., they were able to understand but not necessarily speak the other language. | Ello hizo que casi todos los habitantes de ambas naciones fuese naturalmente bilingüe, sin problemas para la comprensión de la otra lengua (además de que las dos lenguas eslavas siguen siendo muy próximas entre sí). |
| One is quasi active, like the flu example I gave, where we get some people to nominate their friends and then passively monitor their friends do they have the flu, or not? and then get warning. | Otro es casi activo, como el ejemplo que di de la gripe, en el que pedimos a la gente que elija a sus amigos, y luego controlamos pasivamente a sus amigos tienen la gripe o no? Y luego la advertencia. |
| What does a bill like PIPA SOPA mean to our shareable world? At the TED offices, Clay Shirky delivers a proper manifesto a call to defend our freedom to create, discuss, link and share, rather than passively consume. | Qué significa un proyecto de ley como el PIPA SOPA para nuestro mundo de intercambio pleno? En las oficinas de TED, Clay Shirky hace un manifiesto una llamada a defender nuestra libertad de crear, analizar, vincularnos y compartir, en lugar de consumir pasivamente. |
| What I mean by that is that it passively observes people as they live their lives. It scans the world's blogs and looks at what people are writing, and these people don't know they're being watched or interviewed. | Lo que quiero decir es que observa a la gente de manera pasiva a medida que viven sus vidas. Escanea los blogs del mundo y observa lo que la gente está escribiendo, y esta gente no sabe que está siendo observada o entrevistada. |
| It has operated clandestinely, and we are entitled to attribute to it all the destabilization, all the provocation and all the terrorism that have occurred in our countries over these four decades, and to say that, actively or passively, it must have had an involvement. | Ha socavado, desestabilizado y pro vocado, amparándose en el terrorismo, durante esas cuatro décadas, en nuestros países, y su creación ha sido algo híbrido. |
| You have seen most of knode now, but have only used it passively so far, so let's publish a test article now. Select the new subscribed test group in the folder view then, with Article Post to newsgroup... or the key P, the Editor will be opened. | Ya ha visto la mayor parte de de knode , pero sólo lo ha usado de forma pasiva, así que ahora vamos a publicar un artículo de prueba. En la vista de carpetas, seleccione el grupo de pruebas al que se ha suscrito. Luego, con Artículo Publicar en grupo de noticias o con la tecla P podrá abrir el editor. |
| When I see the police authorities in certain parts of the Community looking passively on while criminal acts of vandalism are being committed without making one single arrest, I cannot help but think that this can be done only with the consent of the ministers concerned. | Cuando veo cómo las autoridades de la policía de algunas partes de nuestra Comunidad contemplan pasivamente y sin efectuar una sola detención cómo se cometen actos de vandalismo criminal, no me queda más remedio que pensar que lo que está sucediendo tiene el visto bueno de los ministros interesados. |
| To be sure, no state can passively accept rocket attacks on its cities. And, yes, Hamas deliberately chooses to place its military arsenal in highly populated areas under the involuntary protective shield of innocent civilians or those Israeli officials sometimes refer to, with barely concealed mistrust, as the uninvolved. | Es verdad que ningún Estado puede aceptar pasivamente que sus ciudades sean blanco de ataques con misiles y también es verdad que Hamás coloca deliberadamente su arsenal militar en zonas densamente pobladas, usando como escudo protector involuntario a civiles inocentes (a quienes los funcionarios israelíes a veces denominan, con recelo apenas disimulado, civiles no implicados ). |
| It was routinely being used in this period, and, of course, still is routinely used because there were no complaints about it, not within the context of this study anyway it was routinely being used to deal with people who were violent, who were potentially violent, and also quite frequently used to deal with people who were simply passively non compliant. | Se usaba habitualmente en ese período, y, claro, todavía se usa habitualmente porque nadie se quejaba no en el contexto de este estudio se usaba habitualmente para hacer frente a los violentos, a los violentos en potencia, y también se usaba muy a menudo para enfrentarse a quienes simplemente se resistían pasivamente. |
