Traducción de "particularly given" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Given - translation :

Particularly - translation :

Palabras clave : Dada Dieron Dado Particularmente Particular Especialmente Interesante Especial

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So this particular choice here is a particularly good choice, given his personal criteria.	Así que aquí esta elección es una opción especialmente buena, dados sus criterios personales.
I would also like to congratulate and thank Mr Ford. It was a particularly difficult job he was given and in particularly difficult circumstances.	En la actitud de la izquierda de este Parlamento percibo una peligrosa renuncia a la tradición de luchar por la igualdad, constante en la historia del movimiento obrero en Europa.
Given capacity constraints, particularly in the poor countries, this cost is likely to be high.	Dado que las capacidades son limitadas, sobre todo en los países pobres, es probable que ese costo sea elevado.
False arguments are often cited, particularly where industrial consumption is concerned. The impression is given that	SÄLZER (PPE). (DE) Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar mis más cordiales gracias a la Comi
I was delighted to hear the answers he has given, particularly on the question of reorientation of support.	Me ha agradado sobremanera escuchar las respuestas que ha dado, particularmente acerca de la cuestión de la reorientación de las ayudas.
Now that the fall has arrived, domestic deflation has become a real threat, particularly given slower domestic fiscal expansion.	Ahora que finalmente se produjo la caída, la deflación doméstica se convirtió en una verdadera amenaza, particularmente en vista de la expansión fiscal interna más lenta.
However , loan dynamics did not seem particularly weak given the environment of subdued economic growth and high economic uncertainty .	El crecimiento monetario se mantuvo elevado en enero de 2003 debido a los trasvases de cartera y al bajo nivel de los tipos de interés a corto plazo .
But the challenges of group choice can be daunting, particularly given the divergent interests and concerns of the group s members.	Pero estas plantean serios desafíos, habida cuenta de que los intereses y las inquietudes de los miembros del grupo son dispares.
Indeed, Latvia was particularly hard hit by the slump in global trade in 2008 2009, given its dependence on exports.	De hecho, Letonia sufrió particularmente la caída del comercio mundial en 2008 2009 por su dependencia de las exportaciones.
Now is the time to recognize those consequences, particularly given that China s leaders are not done limiting their citizens reproductive choices.	Es hora de reconocer esas consecuencias, particularmente porque la dirigencia china no dejó de limitar las elecciones reproductivas de sus ciudadanos.
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .	Considerando la evolución reciente de los mercados financieros , actualmente reviste especial importancia realizar una evaluación general de las tendencias subyacentes de la expansión monetaria y crediticia .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .	En este momento , considerando la evolución reciente de los mercados financieros , reviste especial importancia realizar una evaluación general de las tendencias subyacentes de la expansión monetaria y crediticia .
Inflationary pressures remained relatively low , given the strong growth in productivity , particularly in the United States , and the continuing significant overcapacity .	Las presiones inflacionistas continuaron siendo relativamente reducidas , dados el intenso crecimiento de la productividad , especialmente en Estados Unidos , y el mantenimiento de un importante exceso de capacidad productiva .
Bad history also stalks the relationship between Japan and South Korea a particularly revealing case, given how closely their strategic interests align.	La historia negativa también acecha la relación entre el Japón y Corea del Sur, caso particularmente revelador, en vista de los intereses estratégicos estrechamente vinculados que comparten.
But, though the summit may be called a success, its long term implications are unclear, particularly given the uncertainty about what will follow.	Aunque la cumbre puede considerarse un éxito, sus implicaciones a largo plazo no están claras, especialmente si tenemos en cuenta la incertidumbre en torno a su continuidad.
Reliance on the traditional method has resulted in missed opportunities, particularly given that productive public sector investment can more than pay for itself.	Basarse en el método tradicional llevó al desaprovechamiento de oportunidades, habida cuenta de que la inversión productiva del sector público es más que redituable.
Given Ireland's peripheral location and island status, I am particularly concerned that transport of passengers and goods should not be subject to the	Es el fenómeno, inaceptable a nuestros ojos, que se ha producido con la liberaliza
This declaration is particularly significant given that it is the first time that the European Council has adopted a common position on this subject.	Dicha declaración es de una importancia particular, ya que se trata de la primera vez que el Consejo Europeo ha acordado una postura común sobre el tema.
But there s only one Trump, and his candidacy is causing conniptions on the part of Republican Party officials, particularly given his campaign s open hostility toward Latinos.	Pero Trump hay uno solo, y su candidatura está generando histeria entre las autoridades del Partido Republicano, particularmente si se tiene en cuenta la hostilidad manifiesta de su campaña hacia los latinos.
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.	Bien, mi perspectiva es particularmente... Mi perspectiva es particularmente estadounidense.
But, given that Asian leaders view Russia as little more than a natural resource milk cow, it is far from clear that the investment will pay off, particularly given the absence of a comprehensive economic development plan for the region.	Pero como los líderes asiáticos solo ven a Rusia como fuente de recursos naturales, no es seguro que esta inversión dé frutos, especialmente por la falta de un plan de desarrollo económico integral para la región.
Particularly by guaranteeing highly indebted countries sovereign bonds, the ECB has actually weakened the willingness to reform, particularly in the larger European Union countries, whose decrepit economic structures are an obstacle to potential growth, and where more room must be given to private initiative.	Al garantizar en particular los bonos soberanos de países muy endeudados, el BCE ha debilitado en realidad la disposición a la reforma, en particular en los países grandes de la Unión Europea, cuyas decrépitas estructuras económicas son un obstáculo para el crecimiento potencial y donde se debe dejar margen a la iniciativa privada.
There is no indication that the ratio will decline anytime soon, which is particularly worrisome, given the low profitability and high borrowing costs that China s industrial enterprises face.	No hay señales de que ese indicador vaya a reducirse en el corto plazo, algo especialmente preocupante dada la baja rentabilidad y los elevados costos de endeudamiento que enfrentan las industrias chinas.
The folly of continuing to pursue this program is particularly acute now, given the 25 decline in GDP that Greece has endured since the beginning of the crisis.	La insensatez de continuar promoviendo este programa es particularmente aguda hoy en día, tomando en cuenta la disminución del 25 de su PIB que Grecia ha sufrido desde el inicio de la crisis.
Given their global reputation as guarantors of quality, Europe s high environmental standards are crucial to its future competitiveness, and should therefore be actively promoted, particularly in trade agreements.	Dada su reputación global como garantes de la calidad, los altos estándares ambientales de Europa son cruciales para su futura competitividad y, por lo tanto, deberían promoverse activamente, en especial en acuerdos comerciales. 160
I should like to reassure everyone particularly Mr Welsh, who showed great concern on the subject that Parliament's views will be given special consider ation by the Council.	Se ha logrado terminar la guerra fría. Se ha logrado que la Alemania unificada permanezca en la estructura integrada de la OTAN, que no surjan nuevas amenazas y que se hayan eliminado los temores de los vecinos.
This must be given special consideration in view of the weak regions, and also in view of the regions outside the EEC, particularly in Central and Eastern Europe.	Ruego que se introduzcan también estas opiniones en el procedimiento.
Local governments are particularly desperate.	Los gobiernos locales están en una situación especialmente desesperada.
But 2012 was particularly eventful.	No obstante, 2012 ha estado particularmente lleno de acontecimientos.
This a particularly poignant case.	Este es un caso particularmente penoso.
I love music, particularly classical.	Me gusta la música, especialmente la música clásica.
You don't seem particularly pleased.	No pareces especialmente complacido.
You don't seem particularly pleased.	No pareces especialmente complacida.
You don't seem particularly pleased.	No parecéis especialmente complacidos.
You don't seem particularly pleased.	No parecéis especialmente complacidas.
You don't seem particularly pleased.	Usted no parece especialmente complacido.
You don't seem particularly pleased.	Usted no parece especialmente complacida.
You don't seem particularly pleased.	Ustedes no parecen especialmente complacidos.
You don't seem particularly pleased.	Ustedes no parecen especialmente complacidas.
This one I particularly like.	Éste en particular me cae bien.
The needle is particularly sharp.	La aguja es particularmente afilada.
particularly beneficial and good ones.	acción normativa de los Fondos estructurales.
Efforts to make the rules more flexible are a welcome development, but shortcomings remain, particularly given that implementation risks make the macroeconomic effects of rule changes difficult to quantify.	Los esfuerzos por hacer que las reglas sean más flexibles se constituyen en un avance positivo, pero aún permanecen las deficiencias, sobre todo si se tiene en cuenta que los riesgos de implementación hacen que los efectos macroeconómicos de los cambios de reglas sean difíciles de cuantificar.
In this context , and given the gradual strengthening of the euro in 2002 and early 2003 , upward pressures on inflation abated , particularly in the second half of this period .	En este contexto , y debido a la progresiva apreciación del euro observada en el 2002 y principios del 2003 , disminuyeron las presiones al alza sobre la inflación , especialmente en la segunda mitad de ese período .
Distaste for the blocking of the Syrian resolutions has been particularly intense, and, at last count, 68 countries had given explicit support to the French proposal in various UN forums.	El rechazo del bloqueo de las resoluciones sirias ha sido particularmente intenso y, según las cifras más recientes, 68 países habían brindado un respaldo explícito a la propuesta francesa en varios foros de las Naciones Unidas.

Display this page in English