Traducción de "participations in undertakings" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| and the book value of the participations in other entities of the group | y el valor contable de las participaciones en otras entidades del grupo . |
| Assurance Undertakings in difficulty | Empresas de seguros en dificultades |
| all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking | todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz |
| It was further recognized that a youth version of the Olympic Games would help foster participations in the Olympic Games. | Se reconoció, además, que una versión juvenil de los juegos olímpicos ayudaría en futuras participaciones en los juegos olímpicos. |
| Assurance undertakings in difficulty or in an irregular situation | Empresas de seguros en dificultades o en situación irregular |
| Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation. | Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo. |
| Rules applying to undertakings | Disposiciones aplicables a las empresas |
| ( Real estate collective investment undertakings ) | ( Instituciones de inversión colectiva inmobiliaria ) |
| Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities. | Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo de las actividades de negociación. |
| Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect. | Las entidades de seguros ya autorizadas deberán también satisfacer las exigencias de las autoridades competentes al respecto . |
| encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium sized undertakings | fomentar un entorno favorable a la iniciativa y al desarrollo de las empresas de toda la Unión, en particular de las pequeñas y medianas empresas |
| Article 14 Parent undertakings outside the Community 1 . | Artículo 14 Empresas matrices situadas fuera de la Comunidad 1 . |
| any agreement or category of agreements between undertakings, | cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas, |
| encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings | fomentar un entorno favorable a la cooperación entre empresas |
| These include penalties and fines for private undertakings. | Por ejemplo aplicar multas y sanciones incluso a empresas privadas. |
| Assurance Undertakings not complying with the legal provisions | Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros |
| Assurance undertakings not complying with the legal provisions | Inobsevancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros |
| For shares in open end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense . | Para las participaciones en instituciones de inversión colectiva de capital variable no existe un mercado en el sentido convencional . |
| encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector | fomentar la creación de un entorno favorable al desarrollo de las empresas en este sector |
| For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality. | A los efectos contemplados en el apartado 1, la Unión estimulará en todo su territorio a las empresas, incluidas las pequeñas y medianas, a los centros de investigación y a las universidades en sus esfuerzos de investigación y de desarrollo tecnológico de alta calidad. |
| Equally, insurance undertakings based in the Community will be free to set up branches or agencies in Switzerland. | Del mismo modo, las compañías de seguros instaladas en la Comunidad, tendrán libertad para establecer sucursales o agencias en Suiza. |
| any decision or category of decisions by associations of undertakings, | cualquier decisión o categoría de decisiones de asociaciones de empresas, |
| Asked for the reasons, why Joint Undertakings should be promoted | Se pregunta por qué razones se deberían fomentar las empresas comunes. |
| ECB Opinion on Community legislation implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities | Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria de aplicación de la Directiva sobre organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios |
| However , in that case the UCITS must invest in at least five different collective investment undertakings mentioned in paragraph 1 . | No obstante , en tal caso el OICVM deber invertir al menos en cinco organismos de inversi n colectiva con arreglo a la definici n del referido apartado . |
| afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question. | ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. |
| the rules for the participation of undertakings, research centres and universities | las normas para la participación de las empresas, los centros de investigación y las universidades |
| When certain undertakings failed to keep to these quotas, we imposed quite substantial fines in some cases. | Cuando una empresa no respeta ba estas cotas, le aplicábamos multas en dinero muy importantes. |
| In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the Constitution, in particular Article I 4(2) and Articles III 161 to III 169.2. | Los Estados miembros no tomarán ni mantendrán, respecto de las empresas públicas y de las empresas a las que concedan derechos especiales o exclusivos, ninguna medida contraria a la Constitución, en particular al apartado 2 del artículo I 4 y a los artículos III 161 a III 169.2. |
| NEW HAVEN Structural change and rebalancing are formidable undertakings for any economy. | NEW HAVEN El cambio estructural y el rebalanceo son empresas formidables para cualquier economía. |
| This condition is fulfilled by the three undertakings, EBES, INTERCOM and UNERG. | Dicho decreto de transposición ha dado lugar a un recurso contencioso administrativo, por parte del sector, por considerar que vulnera el principio de libertad de empresa e incumple las exigencias de la Directiva comunitaria. |
| developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings | la evolución de las condiciones de competencia dentro de la Unión, en la medida en que dicha evolución tenga por efecto el incremento de la competitividad de las empresas |
| This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings . | La presente Directiva no se aplicará a las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado , ni a las participaciones adquiridas o cedidas a través de tales organismos . |
| The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid in subscribed capital, reserves, non allocated provisions and profit and loss account surplus. | En ningún momento, la cantidad abonada en concepto de participación del Banco será superior al total de la parte liberada de su capital, reservas, provisiones no asignadas y excedente de cuenta de pérdidas y ganancias. |
| Finally, there is the proposed support for innovative small and medium sized undertakings in the form of feasibility premiums. | Sin embargo, a ello van unidas enormes inversiones que no pueden aportar del mismo modo todos los Estados de la Comunidad. |
| assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers | asistirá a la Comisión en la selección de las empresas a las que se concederán derechos de uso de radiofrecuencias y números |
| The ECB welcomes the respective provisions and would like to suggest that the Council considers even broader cooperation obligations which would also include cooperation with authorities competent in the supervision of insurance undertakings , since such undertakings often own subsidiaries active in the UCITS business . | El BCE aprecia las respectivas disposiciones y desea sugerir al Consejo que considere incluso la posibilidad de establecer unas obligaciones de cooperación más amplias , que incluyeran igualmente la cooperación con autoridades competentes en la supervisión de entidades de seguros , |
| Treatment of Collective Investment Undertakings ( CIUs ) under the Internal Ratings Based ( IRB ) Approach | Tratamiento de los organismos de inversión colectiva ( OIC ) en el marco del método basado en calificaciones internas ( IRB ) |
| However , this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , or on units acquired or disposed of through such undertakings . | Sin embargo , la presente Directiva no afecta a la legislación comunitaria vigente sobre las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado , o sobre las participaciones adquiridas o cedidas a través de tales organismos . |
| important that such UCITS adequately disclose to investors the fact that they invest in units of other collective investment undertakings | que es importante que los citados OICVM informen adecuadamente a los inversores de que invierten en participaciones de otros organismos de inversi n colectiva |
| There is a danger that problems of cash will damage many fishery undertakings in the Community, especially in areas of predominantly smallscale fisheries. | Es de temer que dificultades de tesorería pongan en una difícil situación a numerosas empresas pesqueras de la Comunidad y, en particular, en las regiones en que predomina la pesca artesanal. |
| The ECB sees potential benefits in a closer cooperation between the administrative authorities and the competent authorities in charge of supervising credit institutions , investment firms , insurance undertakings and , perhaps , collective investment undertakings ( regulated entities ) , to the extent that they are distinct from the designated administrative authorities . | El BCE considera que puede ser provechosa una mayor cooperación entre las autoridades administrativas y las autoridades competentes para supervisar a las entidades de crØdito , empresas de inversión , empresas de seguros y , tal vez , empresas de inversión colectiva ( entidades reguladas ) , en la medida en que sean distintas de las autoridades administrativas designadas . |
| The provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applicable to persons or undertakings within the meaning of Article 196 of that Treaty shall apply to those persons or undertakings when they are established in the territories referred to in Article 8 of this Protocol. | Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica aplicables a las personas o empresas definidas en el artículo 196 de este Tratado se aplicarán a estas personas o empresas cuando se establezcan en los territorios mencionados en el artículo 8 del presente Protocolo. |
| and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer . | El apartado 2 del artículo 114 del Tratado contiene una lista de las funciones del Comité Económico y Financiero , entre las que se incluye el seguimiento de la situación económica y financiera de los Estados miembros y de la Comunidad . |
| As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework. | Las compañías de reaseguro no están sujetas actualmente a un marco regulador uniforme en la UE. |
