Traducción de "pardoning" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Allah is Pardoning, Forgiving. | Alá, en verdad. perdona mucho, es indulgente. |
| God is pardoning, forgiving. | Sólo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. |
| God is Pardoning and Forgiving. | Alá es perdonador, indulgente. |
| God is Pardoning and Forgiving. | Alá, en verdad. perdona mucho, es indulgente. |
| And verily Allah is Pardoning, Forgiving. | Pero Alá es, sí, perdonador, indulgente. |
| But God is Pardoning and Forgiving. | Pero Alá es, sí, perdonador, indulgente. |
| Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving. | Alá, en verdad. perdona mucho, es indulgente. |
| God is Majestic and All pardoning. | Alá es poderoso, indulgente. |
| Allah indeed is Oft Pardoning, Oft Forgiving. | Alá, en verdad. perdona mucho, es indulgente. |
| Verily Allah is All Pardoning, All Forgiving. | Alá, en verdad. perdona mucho, es indulgente. |
| Verily Allah is Most Pardoning, Most Compassionate. | Alá es indulgente, misericordioso. |
| Verily Allah is Most Pardoning, Most Forgiving. | Pero Alá es, sí, perdonador, indulgente. |
| But Allah is the Pardoning, the Forgiving. | Pero Alá es, sí, perdonador, indulgente. |
| Indeed, Allah is ever Pardoning and Forgiving. | Alá es perdonador, indulgente. |
| But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving. | Pero Alá es, sí, perdonador, indulgente. |
| But God is Pardoning and All forgiving. | Pero Alá es, sí, perdonador, indulgente. |
| God is ever pardoning and ever forgiving. | Alá es perdonador, indulgente. |
| Yet surely God is All pardoning, All forgiving. | Sólo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. |
| Truly, Allah is Ever Oft Pardoning, Oft Forgiving. | Alá es perdonador, indulgente. |
| And verily, Allah is Oft Pardoning, Oft Forgiving. | Pero Alá es, sí, perdonador, indulgente. |
| Surely the Hour is coming so pardon thou, with a gracious pardoning. | Sí, la Hora llega! Perdona, pues, generosamente! |
| These belike Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning, Forgiving. | A éstos puede que Alá les perdone. Alá es perdonador, indulgente. |
| maybe Allah shall pardon these, for Allah is All Pardoning, All Forgiving. | A éstos puede que Alá les perdone. Alá es perdonador, indulgente. |
| Allah is All Pardoning and He has all the power to chastise. | Alá es perdonador, poderoso. |
| haply them God will yet pardon, for God is All pardoning, All forgiving. | A éstos puede que Alá les perdone. Alá es perdonador, indulgente. |
| So these, it may be, Allah will pardon them, and Allah is Pardoning, Forgiving. | A éstos puede que Alá les perdone. Alá es perdonador, indulgente. |
| Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning. | el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, el Poderoso, el Indulgente . |
| For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving. | A éstos puede que Alá les perdone. Alá es perdonador, indulgente. |
| So for such, it is likely that Allah will pardon them and Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving. | A éstos puede que Alá les perdone. Alá es perdonador, indulgente. |
| For these there is hope that Allah will forgive them, and Allah is Ever Oft Pardoning, Oft Forgiving. | A éstos puede que Alá les perdone. Alá es perdonador, indulgente. |
| Speaking kind words and pardoning are better than charity followed by injury and Allah is the Independent, Most Forbearing. | Una palabra cariñosa, un perdón valen más que una limosna seguida de agravio. Alá Se basta a Sí mismo, es benigno. |
| If you do good openly or in secret or pardon an evil, surely God is All pardoning, All powerful. | Que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... Alá es perdonador, poderoso. |
| Whether ye disclose a good or conceal it, or pardon an evil, then verily Allah is ever Pardoning potent. | Que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... Alá es perdonador, poderoso. |
| If you let a good deed be shown, or conceal it, or pardon an offense God is Pardoning and Capable. | Que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... Alá es perdonador, poderoso. |
| If instead you show some good or conceal it or pardon an offense indeed, Allah is ever Pardoning and Competent. | Que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... Alá es perdonador, poderoso. |
| If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful. | Que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... Alá es perdonador, poderoso. |
| One who is wronged and who retaliates by that which is equal to his suffering, God will certainly help him He is All pardoning and All forgiving. | Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle. Alá, en verdad. perdona mucho, es indulgente. |
| And whosoever Chastiseth the like of that whereby He was injured, and thereafter he hath been ogain oppressed, surely Allah will succour him verily Allah is Pardoning, Forgiving. | Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle. Alá, en verdad. perdona mucho, es indulgente. |
| All that and whosoever chastises after the manner that he was chastised and then again is oppressed, assuredly God will help him surely God is All pardoning, All forgiving. | Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle. Alá, en verdad. perdona mucho, es indulgente. |
| So it is and whoever retaliates similarly to the affliction he was made to suffer, and then he is wronged again so Allah will definitely assist him indeed Allah is Oft Pardoning, Oft Forgiving. | Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle. Alá, en verdad. perdona mucho, es indulgente. |
| That (shall be so) and he who retaliates with the like of that with which he has been afflicted and he has been oppressed, Allah will most certainly aid him most surely Allah is Pardoning, Forgiving. | Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle. Alá, en verdad. perdona mucho, es indulgente. |
| Those among you who have proclaimed their wives as their mothers so their wives are not their mothers their mothers are only those that gave them birth and undoubtedly they utter evil and a blatant lie and indeed Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving. | Aquéllos de vosotros que repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! ... Ellas no son sus madres. |
| And if ye be ailing or on a journey, or one of you cometh from the privy have touched women, or ye and ye find not water, then betake your selves to clean earth and wipe your faces and your hands therewith verily Allah is ever Pardoning, Forgiving. | Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos. Alá es perdonador, indulgente. |
| (As for) those of you who put away their wives by likening their backs to the backs of their mothers, they are not their mothers their mothers are no others than those who gave them birth and most surely they utter a hateful word and a falsehood and most surely Allah is Pardoning, Forgiving. | Aquéllos de vosotros que repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! ... Ellas no son sus madres. |
| O believers, draw not near to prayer when you are drunken until you know what you are saying, or defiled unless you are traversing a way until you have washed yourselves but if you are sick, or on a journey, or if any of you comes from the privy, or you have touched women, and you can find no water, then have recourse to wholesome dust and wipe your faces and your hands God is All pardoning, All forgiving. | No vayáis impuros a no ser que estéis de viaje hasta que os hayáis lavado. Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos. |
