Traducción de "our behalf" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Behalf - translation :

Palabras clave : Representación Defensa Disculpas Bienvenida Pueblo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He made a speech on behalf of our company.	Él hizo un discurso en nombre de la compañía.
and now we have none to intercede on our behalf,	y, ahora, no tenemos a nadie que interceda,
even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,	tal como aprendisteis de Epafras, nuestro consiervo amado, quien es fiel ministro de Cristo a vuestro favor
They said Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour.	Dijeron Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare de qué color ha de ser .
Build the ship under Our eyes and by Our inspiration, and speak not unto Me on behalf of those who do wrong.	Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente!
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.	Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
Mr Saridakis's amendments on behalf of the Committee on Budgetary Control therefore merit our full support.	Será suficiente este 40 de créditos públicos para satisfacer la enorme demanda de financiación para grandes obras de infraestructura, carreteras, ferrocarriles, telecomunicaciones, etc.?
Where the content is concerned, our colleague Mr Blaney will speak on behalf of the group.	Sobre la base jurídica de todo ello, repito lo que he dicho en otras ocasiones que la forma en que elaboran las propuestas de reglamento no obliga de manera alguna a la Comisión a facilitar detalles sobre ellas al Parlamento.
We will therefore share your application details with our provider for this purpose and they will also contact you directly on our behalf .	We will therefore share your application details with our provider for this purpose and they will also contact you directly on our behalf .
However, our humanitarian concerns regarding medical supplies and, potentially, food, provide a means for intensifying our collective efforts on behalf of the hostages.	Sin embargo, nuestras inquietudes humanitarias respecto de los suministros médicos y, en potencia, alimentarios aportan un medio para intensificar nuestros esfuerzos colectivos en pro de los rehenes.
They said Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!	Dijeron Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare cómo ha de ser ella .
you also helping together on our behalf by your supplication that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.	porque vosotros también estáis cooperando a nuestro favor con ruegos, a fin de que el don que se nos concedió sea para que muchas personas den gracias a nuestro favor
DESMOND (S). Madam President, may I on behalf of the Socialist Group, join with our colleagues from the sister groups here in Parliament, in our universal condemnation.	DESMOND (S). (EN) Señora Presidenta, en representación del Grupo Socialista, me sumo a mis grupos hermanos del Parlamento en nuestra condena universal.
And construct the ship under Our Eyes and with Our Inspiration, and address Me not on behalf of those who did wrong they are surely to be drowned.	Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! Van a ser anegados!
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) Mr President, on behalf also of my group I would like to express our full support for the resolurion introduced by Mrs Aglietta on behalf of the Committee on Institutional Affairs.	CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) Señor Presidente, quisiera expresar el pleno apoyo de mi Grupo a la propuesta de resolución presentada por la Sra. Aglietta en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales.
Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.	Mostrad, pues, para con ellos ante las iglesias la prueba de nuestro amor y de nuestro motivo de orgullo respecto de vosotros
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.	Mostrad, pues, para con ellos ante las iglesias la prueba de nuestro amor y de nuestro motivo de orgullo respecto de vosotros
This is an extremely important document to us. On behalf of our group I urge the Commission to follow this path.	Creemos que la decisión última de indudable trascendencia, vista la magnitud económica e industrial de este sector tendrá lugar este mismo semestre, o a principios del próximo.
For and on behalf of The European Central Bank For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank	Por el Banco Central Europeo Por Magyar Nemzeti Bank
Please, don't bother on my behalf.	Por favor, no te molestes por mí.
But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration, and address Me no (further) on behalf of those who are in sin for they are about to be overwhelmed (in the Flood).	Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! Van a ser anegados!
You get to tell the story on Blake's behalf, on behalf of the people who got the shoes.	Tu puedes contarles la historia en lugar de Blake, o en lugar de la gente que consiguió los zapatos
For him who knew no sin he made to be sin on our behalf so that in him we might become the righteousness of God.	Al que no conoció pecado, por nosotros Dios le hizo pecado, para que nosotros fuéramos hechos justicia de Dios en él
PROUT, Sir Christopher (ED). Mr President, I rise, on behalf of my Group, to exercise our right under Rule 131(4), to contest this interpretation.	En primer lugar, señor Pannella, parece que usted se queja de que esta información se haya dado ayer por la tarde, al final de la sesión, es decir, a las 22.00 horas.
For and on behalf of Danmarks Nationalbank	Por Danmarks Nationalbank
For and on behalf of Eesti Pank	Por Eesti Pank
For and on behalf of Banka Slovenije	Por Banka Slovenije
For and on behalf of Latvijas Banka	Por Latvijas Banka
For and on behalf of Sveriges Riksbank	Por Sveriges Riksbank
For and on behalf of Lietuvos bankas	Por Lietuvos bankas
You are not accountable on their behalf.	Tú no eres su protector.
He is acting on his own behalf.	Él está actuando en nombre propio.
My brother did it on my behalf.	Mi hermano lo hizo en mi nombre.
She spoke in behalf of the homeless.	Ella habló en favor de los sin techo.
Law students petition UN on photographer's behalf	Estudiantes de derecho peticionan ante la ONU en representación de la fotógrafa
I would therefore like to take this opportunity to convey , personally and also on behalf of all my colleagues at the European Central Bank , our sincere condolences and our solidarity with the people of Spain .	Por tanto , desearía aprovechar esta oportunidad para expresar en mi nombre y en el todos mis colegas del Banco Central Europeo , nuestras más sentidas condolencias y nuestra solidaridad con ustedes y con el pueblo español .
On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf?	El día que se cumpla, los que antes la olvidaron dirán Los enviados de nuestro Señor bien que trajeron la Verdad Tenemos ahora intercesores que intercedan por nosotros o se nos podría devolver y obraríamos de modo diferente al que obramos?
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf that, as I said, ye may be ready	Pero he enviado a estos hermanos para que el orgullo que tenemos de vosotros no sea vano en este respecto, y para que estéis preparados, como vengo diciendo
So that all of us here in this House are on a absolutely equal footing when we speak on behalf of the citizens of our countries.	Señor Presiden te, su indicación a esta Asamblea cuando expresó su esperanza de que una mayoría cualificada votase a favor de los cambios es como la del juez que, antes de comenzar el juicio, indica al jurado cómo ha de decidir contra el acusado.
On the Day that warning is fulfilled, those that have neglected it before will say 'The Messengers of Our Lord did indeed bring forth the truth. Are there any intercessors who will now plead on our behalf?	El día que se cumpla, los que antes la olvidaron dirán Los enviados de nuestro Señor bien que trajeron la Verdad Tenemos ahora intercesores que intercedan por nosotros o se nos podría devolver y obraríamos de modo diferente al que obramos?
( d ) processing corporate actions on behalf of customers	d ) gestión de dichos eventos financieros por cuenta de los clientes
For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank	Por Magyar Nemzeti Bank
For and on behalf of Česká národní banka	Por Česká národní banka
For and on behalf of Narodowy Bank Polski	Por Narodowy Bank Polski
For and on behalf of Národná banka Slovenska	Por Národná banka Slovenska

Display this page in English