Traducción de "originating from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Originating from - translation :

Palabras clave : Viene Lejos Dónde Desde Otro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Only accept cookies from originating server	Aceptar cookies sólo del servidor original
The intention is to cover money originating from all criminal activities.	Esto es total mente imposible.
Gaziano is a founding member of Kidcrash, another band originating from Santa Fe, New Mexico.	Alex es un miembro fundador de otra banda procedente de Santa Fe, Nuevo México Kidcrash.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.	A menudo, las solicitudes de asilo de ciudadanos procedentes de los mismos países que presumiblemente afrontan situaciones similares desembocan en decisiones diferentes.
Gadu Gadu is a chat system originating from Poland. At present, kopete supports basic chat functions.	Gadu Gadu es un sistema de charla originado en Polonia. En estos momentos kopete soporta las funciones de charla básicas.
As such, Panamanians tend to see themselves as originating from everywhere and nowhere at the same time.	Por ello los panameños suelen verse como originarios de todas partes y a la vez de ninguna.
Haiku is a poetic form originating in Japan.	El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources )	( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources )
Google is now crying foul over a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from China.	Google ha puesto el grito en el cielo, denunciando quot un ataque altamente sofisticado que se ha centrado en nuestra infraestructura corporativa que se origina en China quot .
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as opera tional data .	Son datos operacionales los datos derivados del proceso y recirculación de billetes en euros por entidades que mane jan efectivo .
Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.	Los proyectos de actos legislativos europeos que tengan su origen en el Parlamento Europeo serán transmitidos directamente por éste a los Parlamentos nacionales.
Purple corn () or purple maize, a variety of zea mays, is a corn originating from the Andes region of South America.	El maíz morado es un conjunto de variedades de Zea mays que poseen un fruto (infrutescencia) de color morado.
Europol shall collect and forward any such requests originating outside Europol .	Europol reunirÆ y remitirÆ las solicitudes de esa clase procedentes de terceros .
Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country,	Reconociendo la necesidad de ocuparse del problema de los diamantes en bruto procedentes de territorios de países productores de diamantes que están bajo la ocupación militar de otro país,
To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations.	Para evitar un arbitraje regulatorio de ese tipo los reguladores locales pueden verse obligados a tomar medidas contra las transacciones financieras originadas en jurisdicciones con normas menos estrictas.
When I served as NATO Secretary General from 2009 to 2014, we repeatedly emphasized that the purpose was to defend Alliance members from threats originating outside the Euro Atlantic area.	De 2009 a 2014, el periodo en que fui Secretario General de la OTAN, recalcamos una y otra vez que su fin era defender a los miembros de la Alianza ante amenazas que pudieran proceder del área euroatlántica.
Biography Dal Pozzo was born in Turin, to a noble family originating from Vercelli, the grandson of the first minister of the Grand Duke of Tuscany.	Biografía Dal Pozzo nació en Turín, en el seno de una familia noble originaria de Vercelli, nieto del primer ministro del Gran Duque de Toscana.
information on counterfeiting of euro banknotes and coins , whether originating in Member States or in third countries	por el BCE que contiene información tØcnica y estadística sobre falsificaciones de billetes y monedas denominados en euros procedente de los Estados miembros y terceros países .
China counters that it is also the victim of innumerable cyber intrusions, many originating in the US.	China responde que ella también es víctima de numerosas intrusiones digitales, muchas de ellas procedentes de los Estados Unidos.
Displays the message selected in a text format especially if the originating message was created in HTML .	Muestra el mensaje seleccionado en un formato especial de texto especialmente si el mensaje original se creó en HTML .
Drawings and prints The collection shows selected rotating exhibitions of its collection of 10,000 drawings and 100,000 prints originating mainly from the Esterhazy, Istvan Delhaes and Pal Majovsky acquisitions.	Artes gráficas La colección muestra una selección de piezas seleccionadas de su amplia colección 10.000 dibujos y 100.000 grabados, principalmente provenientes de las adquisiciones Esterhazy, Istvan Delhaes y Pal Majovsky.
Indeed , Eurosystem counterparties have CCBM diversified their collateral portfolios by increasing links the share of their collateral investments in assets 800 800 700 700 originating from other euro area countries .	El MCBC ha contribuido de forma destacada al funcionamiento del sistema de activos de garantía del Eurosistema y a la expansión del uso transfronterizo de estos activos . En efecto , las entidades de contrapartida del Eurosistema han diversificado sus carteras de activos de garantía , incrementando la proporción de inversiones en activos de otros países de la zona del euro .
Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.	Los proyectos de actos legislativos europeos que tengan su origen en la Comisión serán transmitidos directamente por ésta a los Parlamentos nacionales, al mismo tiempo que al Parlamento Europeo y al Consejo.
When Gorō Inagaki was arrested for a traffic accident in 2001, some media referred him with the newly made title , originating from the English word member , to avoid use of .	Cuando Gorō Inagaki fue arrestado por un accidente de tráfico en 2001, Algunos medios le nombraron con el nuevo título , originado en la palabra inglesa member , para evitar el uso de .
In 2011, Hong Kong handled about 14 of mainland China s exports and 13 of its imports, with more than 60 of Hong Kong s total re exports originating from the Chinese mainland.	En 2011, Hong Kong se encargó del 14 por ciento, aproximadamente, de las exportaciones de la China continental y del 13 por ciento de sus importaciones y más del 60 por ciento de las reexportaciones totales de Hong Kong procedieron de la China continental.
Draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.	Los proyectos de actos legislativos europeos que tengan su origen en un grupo de Estados miembros, en el Tribunal de Justicia, en el Banco Central Europeo o en el Banco Europeo de Inversiones serán transmitidos por el Consejo a los Parlamentos nacionales.
As was the case under the 'human capital and mobility' programme (1992 94), the return to their region of origin of researchers originating from the less favoured regions will be encouraged and financed.	Como ya se hizo en el programa Capital Humano y Movilidad (1992 1994), se fomentará y subvencionará el regreso de los investigadores de las regiones menos favorecidas a su región de origen.
( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources ) Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended 8.2.4 .	( Si consigna más de un origen , indique el número de puestos correspondientes a cada origen ) Puestos actualmente asignados a la gestión del programa que se va a sustituir o ampliar 8.2.4 .
( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources ) Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended 8.2.4 .	( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources ) Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended 8.2.4 .
The Council shall forward draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments.	El Consejo transmitirá los proyectos de actos legislativos europeos que tengan su origen en un grupo de Estados miembros, en el Tribunal de Justicia, en el Banco Central Europeo o en el Banco Europeo de Inversiones, así como los proyectos modificados, a los Parlamentos nacionales.
3.2 OPERATIONAL DATA The data originating from the processing and putting into circulation of banknotes by institutions and other professional cash handlers shall be classified as operational data in the context of the reporting scheme .	3.2 DATOS OPERATIVOS En la recopilación de información , son datos operativos los derivados del tratamiento y la puesta en circulación de billetes por las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo .
Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.	El apartado 4 y la Subsección 3 relativa a la prohibición de las restricciones cuantitativas se aplicarán a los productos originarios de los Estados miembros y a los productos procedentes de terceros países que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros.3.
The cross border use of collateral , whereby a counterparty in a given country of the euro area uses collateral originating from another country of the euro area , is one indication of the progress of financial integration .	El uso transfronterizo de activos de garantía , por el que una entidad de contrapartida de un determinado país de la zona del euro utiliza activos de garantía originados en otro país de la zona , es un buen indicador de los avances realizados en la integración de los mercados financieros .
On the spending side , in 2003 the euro area ratio of government expenditure to GDP increased compared with 2002 , with persistent upward pressure on current outlays largely originating from higher unemployment expenditure and related social transfers .	Por lo que se refiere a la vertiente del gasto , la ratio de gasto público sobre PIB aumentó con respecto a la registrada en el 2002 . Los gastos corrientes recibieron una persistente presión al alza como consecuencia de unas mayores prestaciones por desempleo y transferencias sociales .
11. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat	11. Reitera su petición al Secretario General de que dé instrucciones a todos los departamentos para que incluyan los siguientes elementos en los informes que prepara la Secretaría
JEPSEN think is very important an opinion on political union, and it contained a section concerning the European Parliament's role in originating agreements.	JEPSEN esencia respondemos a los deseos que el Parlamento expresará luego en este informe.
A set of rules and procedures known as a Chinese wall have been established to prevent inside information , for instance originating from the areas responsible for monetary policy implementation , from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .	Se han establecido una serie de normas y procedimientos conocidos como la muralla china para impedir que información privilegiada , procedente , por ejemplo , de las áreas a las que corresponde la puesta en práctica de la política monetaria , alcance las áreas cuya responsabilidad es la gestión de las reservas exteriores y de la cartera de recursos propios del BCE .
The fracking revolution, widely viewed as originating in the US, has helped to lower energy prices and has eliminated America s dependency on foreign oil.	La revolución del fracking, que en gran medida se considera nacida en Estados Unidos, ayudó a bajar los precios de los combustibles y liberó al país de la dependencia del petróleo extranjero.
6. Reiterates its request that the Secretary General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat	6. Reitera su petición de que el Secretario General dé instrucciones a todos los departamentos para que, cuando corresponda, incluyan los siguientes elementos en los informes que prepara la Secretaría
The first four commas skip over the selection criteria with respect to the originating URL . This part is only needed with redirect type rules.	Las primeras cuatro comas saltan a la selección sobre la que se van a establecer los criterios que originan la URL . Esta parte solo se necesita con las reglas de tipo redirect.
5. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat	5. Reitera su petición al Secretario General de que dé instrucciones a todos los departamentos para que, cuando corresponda, incluyan los siguientes elementos en los informes que prepara la Secretaría
For example , a set of rules and procedures known as a Chinese wall is in place to prevent inside information , for instance , originating from the areas responsible for monetary policy implementation , from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .	Existe , por ejemplo , un conjunto de normas y procedimientos que se conoce con el nombre de muralla china y tiene como finalidad prevenir que áreas encargadas de la gestión de los activos exteriores de reserva y de la cartera de recursos propios del BCE tengan acceso a información interna procedente de , por ejemplo , áreas responsables de la instrumentación de la política monetaria .
For example a set of rules and procedures known as a Chinese wall are in place to prevent inside information , for instance originating from the areas responsible for monetary policy implementation , from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .	Por ejemplo , aplican una serie de normas y procedimientos conocidos como la muralla china para impedir que información privilegiada , procedente , por ejemplo , de las áreas a las que corresponde la puesta en práctica de la política monetaria , alcance las áreas cuya responsabilidad es la gestión de las reservas exteriores y de la cartera de recursos propios del BCE .
Assuming the finished product acquires originating status, it is allocated to one or other of the partner countries involved in the operation according to specific provisions	Siempre que el producto terminado adquiera el carácter originario, se asigna éste a cualquiera de los países socios participantes en la operación, conforme a disposiciones concretas
Such information shall include , in the case of the information to be provided by Europol to the ECB , information originating from national , European and international law enforcement authorities , and in the case of the information to be provided by the ECB to Europol , information obtained from national , European and international authorities .	Dicha información incluirÆ , en el caso de la información que haya de facilitar Europol al BCE , la procedente de las autoridades nacionales , europeas e internacionales encargadas de hacer cumplir la ley y , en el caso de la información que haya de facilitar el BCE a Europol , la obtenida de las autoridades nacionales , europeas e internacionales .

Display this page in English