Traducción de "or you may" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| You may or may not win. | Puedes o no ganar. |
| And you may have more or less neurons. | Y puedes tener más o menos neuronas. |
| You may send files via irc to other users online, or they may send you files. | Puede enviar y recibir archivos vía irc a otros usuarios en línea, o ellos pueden enviarle a usted archivos. |
| (Muhammad), tell them, God knows all that you may conceal in your hearts or you may reveal. | Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . |
| You may be forced to fight, whether you want to or not. | Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no. |
| Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire. | Quizá pueda yo traeros de él un tizón o encontrar la buena dirección con ayuda del fuego . |
| No matter how important the question may or may not be, you must solve it. | No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo. |
| I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves. | Quizá pueda informaros de qué se trata u os traiga un tizón. Quizás, así podáis calentaros . |
| SAN MARCOS You may know Peru as the cradle of Incan civilization. Or you may have tasted its outstanding cuisine. | SAN MARCOS Perú es famoso en todo el mundo por ser la cuna de la civilización incaica y por su exquisita cocina. |
| Allah indeed knows whatever charity you may give, or vows that you may vow, and the wrongdoers have no helpers. | Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. Y los impíos no tendrán quien les auxilie. |
| An item may reside on a Gopher server you originally queried, or it may be on another Gopher server (or another host). | Un elemento puede residir en el servidor Gopher al que usted se dirigió o puede estar en otro servidor Gopher (u otra máquina). |
| You may have supplied incorrect authentication details or none at all. | Puede que haya suministrado detalles de autenticación incorrectos o ningún detalle. |
| You may punish Your servants or forgive them for You are Majestic and Wise. | Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . |
| He may show you mercy if He will, or punish you if He will. | Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará. |
| Or its water may sink into the earth, so you may never be able to find it. | o se filtre su agua por la tierra y no puedas volver a encontrarla . |
| It may or may not be true. | Puede o no ser cierto. |
| It may or may not be true. | Puede que sea o no sea cierto. |
| But you may, you may. | Pero puede que tú si la tengas. |
| The rumor may or may not be true. | El rumor puede o no ser verdad. |
| She may or may not agree with us. | Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros. |
| You may also obtain other benefits from them. You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea. | tenéis en ellos provecho , y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| so that Allah may forgive you your shortcomings, whether earlier or later, and may complete His favours upon you and guide you to the Straight Way, | Para perdonarte Alá tus primeros y tus últimos pecados, pefeccionar Su gracia en ti y dirigirte por una vía recta. |
| There is no sin upon you in what you may hint in proposing to recently widowed women, or what you may secretly cherish within your hearts. | No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. Alá sabe que pensaréis en ellas. |
| I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves. | Voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. Quizás, así, podáis calentaros . |
| If they come to you you may either judge between them or turn away from them. | Si vienen a ti, decide entre ellos o retírate. |
| I will bring you some news from it or bring you a firebrand, that you may warm yourselves. | Voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. Quizás, así, podáis calentaros . |
| They say, Be either Jews or Christians, that you may be rightly guided. | Dicen Si sois judíos o cristianos, estáis en la vía recta . |
| This medicine will do you good or harm, as the case may be. | Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso. |
| You may not have permissions to read the file or open the folder. | Puede que no tenga permiso para leer el archivo o abrir la carpeta. |
| You may not credibly threaten others, or organize acts of real world violence. | Están prohibidas las amenazas a personas o la organización de actos violentos. |
| But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go. | Puede ser que me quede con vosotros o que hasta pase allí el invierno, para que luego vosotros me encaminéis a donde deba ir |
| Kill you Joseph, or cast him forth into some land, that your father's face may be free for you, and thereafter you may be a righteous people.' | Matemos a José o expulsémosle a cualquier país, para que nuestro padre no nos mire más que a nosotros! Desaparecido José, seremos gente honrada . |
| You may enter a simple integer, or a floating point value, or space or colon delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds | Puede introducir un entero sencillo, o un valor real, o valores separados por o por especificando grados, minutos de arco y segundos de arco |
| You may enter a simple integer, or a floating point value, or space or colon delimited values specifying hours, minutes and seconds | Puede introducir un entero sencillo, o un valor real, o valores separados por o por especificando horas, minutos y segundos |
| I will bring you some news from it, or bring you a firebrand so that you may warm yourselves. | Voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. Quizás, así, podáis calentaros . |
| I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves. | Voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. Quizás, así, podáis calentaros . |
| This is Our bestowal you may therefore bestow favours or withhold them you will not be questioned. | Esto es don Nuestro! Agracia, pues, o retén, sin limitación! |
| Whatever you (O Muhammad SAW) may be doing, and whatever portion you may be reciting from the Quran, and whatever deed you (mankind) may be doing (good or evil), We are Witness thereof, when you are doing it. | En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio. |
| You may email the author maintainer with questions and or comments at dsweet kde.org. | Puede enviar mensajes con preguntas y comentarios al autor encargado a dsweet kde.org. |
| Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)! | o cualquier sustancia que imaginéis difícil... |
| Depending on how up to date your system is, you may or may not be prompted to reboot during the installation. | Según cómo de actualizado esté su sistema, puede querer o no que se le pida que reinicie durante la instalación. |
| God will call you to account for all that you may reveal from your souls and all that you may conceal. God will forgive or punish whomever He wants. | Lo mismo si manifestáis lo que tenéis en vosotros que si lo ocultáis, Alá os pedirá cuenta de ello Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. |
| Your Lord knows you better He may have mercy on you if He please, or punish you if He will. | Vuestro Señor os conoce bien. Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará. |
| And I may say, I may not see the church, or hear the word or eat the food their hands may grow. | Y puedo decir, no podré ver la iglesia, o escuchar la palabra o comer la comida que sus manos cultiven. |
| It may or may not happen. But if you put up a prize, the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee, and you pay on success. | Podría ocurrir o no. Pero si se crea un premio, lo mejor es que sus costes de mantenimiento son muy pequeños y se paga cuando alguien tiene éxito. |
