Traducción de "opt to be" al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde
export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde
Make sure you have write permissions to opt kde.
Asegurese de que tiene privilegio de escritura en opt kde.
mv opt kde usr local kde
Pero si quiere añadir parches a los paquetes de código fuente (en vez de bajarlo todo otra vez), entonces debería quedarse con todos los archivos.
Some free hard disk space on the partition where opt kde will be created.
Algo de espacio libre en la partición del disco donde se cree el directorio opt kde.
ln s usr local kde opt kde
Perderé mi configuración actual cuando actualice mi versión de KDE?
Why do countries opt for such a strategy?
Por qué los países optan por una estrategia de estas características?
By default, configure will look in opt kde.
Por omisión, configure mirará en opt kde.
We co opt other experiences we take one item and transfer it to another.
Nos apropiamos de otras experiencias tomamos un artículo y lo transformamos en otro.
So, they will opt for the item in the middle.
Así que optarían por el artículo de rango medio.
So, again, we sort of co opt our environment to do all these different things.
Así que, de nuevo, nos apropiamos de nuestro ambiente para hacer todas estas cosas distintas.
Or will it opt for a defensive, backward looking, insular retreat?
U optará por una opción defensiva, retrógrada e insular?
I opt for very simple line drawings kind of stupid looking.
Opté por dibujos lineales muy simples de aspecto un poco estúpido.
Although this is the natural practice of most boards, institutions should be free to co opt other members for certain competitions should they so wish.
Tenemos en mente en particular el caso de los matrimonios de personas de nacionalidades diferentes, en el cual se producen con frecuencia situaciones de esta índole.
Here, automatic enrollment, unless workers opt out, has proved effective, boosting employee participation to more than 90 .
Una medida eficaz sería inscribir automáticamente a quienes no manifiesten explícitamente su decisión en contrario cuando se aplica este sistema, la participación de los empleados salta por encima del 90 .
If accepted, it means that we shall opt for a decentralization of power.
Voy a centrarme, a continuación, en las enmiendas horizontales a las que la Comisión no puede brindar una acogida favorable.
Because this would set a precedent for which the Community might opt in other cases, and that might not be a good thing.
Es porque se crearía un precedente que podría ser seguido en otro sector de la Comunidad, y eso no es conveniente.
This will unpack the base distribution and install it by default in opt kde.
Esto desempaquetará la distribución base y la instalará por omisión en opt kde.
Assuming the default is opt kde and you want to move it to usr local kde, here's what you have to do
Esto colocará todos sus archivos de KDE en usr local kde pero todavía se podrá acceder a ellos a través de opt kde.
But even for full time employees, firms can opt to pay a relatively small fine rather than provide insurance.
Pero incluso en el caso de los empleados a tiempo completo, las empresas pueden optar por pagar una multa relativamente pequeña en vez de brindar el seguro.
The Palestinian mainstream, represented by Abbas, made a strategic decision to opt for a Palestinian state based on the 1967 borders.
La corriente dominante en Palestina, representada por Abbas, tomó la decisión estratégica de optar por un Estado palestino según las fronteras de 1967.
First, some countries are so relatively poor and lacking in domestic capital that they opt to drop rates in order to attract foreign investors.
En primer lugar, algunos países son relativamente tan pobres y carentes de capitales domésticos que optan por bajar sus tasas con el fin de atraer a inversionistas extranjeros.
So even if they need a better security, they might opt to compromise their privacy for the price and ease of use.
Así que aunque necesiten una mayor seguridad, optan por arriesgar su privacidad por el precio y la facilidad de utilización .
Thus on realistic grounds we had to opt for the alternative route, i.e. to arrange for representation to take place through the Federal Republic of Germany.
La mejor solución para evitar la parálisis de la Comunidad al aproximarse 1993 y sobre todo a fin de no frenar la preparación de la Comunidad para des pués de 1993.
One major decision was to opt for a simple combustion area using six flame cans , instead of the more efficient single annular can.
Una decisión fue usar una sola área de combustión usando seis latas de llama , en vez de una sola lata anular más eficiente.
The Board of Directors shall co opt six non voting experts three as members and three as alternates.
El Consejo de Administración invitará a formar parte del mismo sin derecho a voto a seis expertos tres en calidad de titulares y tres como suplentes.
Contributions would be made through automatic payroll deductions by employers at a default rate of 3 of gross pay, but employees could opt out or adjust their contribution rates.
Para los aportes, los empleadores retendrían automáticamente el 3 del salario bruto, que sería el porcentaje estándar los empleados podrían ajustar esa cifra o pedir que se los excluya del sistema.
The discussion has thus turned to the possibility of providing the UK with a special status or allowing it to opt out of more EU provisions.
La discusión, por ende, ha virado a la posibilidad de ofrecerle al Reino Unido un status especial o permitirle quedar afuera de más estipulaciones de la UE.
2. Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22.
2. Cada Estado sucesor concederá un derecho a optar por su nacionalidad a las personas afectadas que no estén comprendidas en el artículo 22.
The EPC has decided , in principle , to opt for the ISO 20022 UNIversal Financial Industry message standard ( UNIFI ) , and a language based on XML .
Si por el contrario se identificaran diferencias significativas , el EPC podría elaborar un nivel común de prácticas de seguridad .
This will put all your KDE files in usr local kde but everything is still accessible from opt kde.
KDE en la mayor parte de los casos mantendrá intactas sus opciones de configuración.
In theory, this means RuNet users can eventually access filtered content, but can t opt out of the filtering altogether.
En teoría, esto significa que los usuarios podrían, con el tiempo, acceder a contenido adulto, pero no podrían saltarse el proceso general de filtrado.
For it is the poorest people, who cannot afford any other way of travelling, who opt for package tours.
Precisamente estas vacaciones económicas son las que toman los ciudadanos más pobres, porque no pueden permitirse nada más.
And the amendment which wants every worker doing atypical work to be entitled to a special payment to compensate for the insecurity of his employment may be well intentioned, but who is to provide that payment and why is it justified for people who voluntarily opt for parttime work ?
Quiero mencionar aquí la verdaderamente estúpida enmienda por la que no se puede prohibir a un patrono que coloque fijo a un trabajador cuando haya expirado su relación contractual atípica.
As the means of achieving them, we are in favour of enforcing an economic and oil blockade that will be complete, durable and periodically reinforced. Why opt for a blockade ?
Con las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, la comunidad internacional con la determinante participación de la Unión Soviética y de China se ha levantado en bloque para rechazar y condenar la agresión, para rechazar y condenar la vio lación de los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y de los más elementales derechos humanos.
It was certainly not easy for our group to opt for voting for this common position, since amendment No. 90 is like a Trojan horse.
Nuestro Grupo está convencido de que el Parlamento debe ser realista. No debemos intentar lograr a nivel comunitario lo que no ha sido posible lograr a nivel nacional.
With regard to Amendment No 20 concerning the right to opt for taxation of transactions normally exempted, financial transactions in particular, I have no wish to change the existing situation.
El resultado que todo esto pro ducirá será la desintegración total del estado de bienestar danés, que descansa en una financiación social solidaria a base de la imposición directa e indirecta.
An intermediate regime will be put in place starting on 1 January 2007 , under which a number of euro area NCBs will already opt for a threshold of at least Euros 500,000 .
El 1 de enero de 2007 se implantará un régimen intermedio , en el cual una serie de BCN optará ya por un límite de al menos 500.000 euros .
Although Clinton and Obama have been insistent that North America Free Trade Agreement (NAFTA) will be renegotiated around labor and environmental concerns 45 45 even threatening to opt out of that trade deal opting out is highly unlikely.
Aunque Clinton y Obama han insistido en que el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) se renegociará en función de las inquietudes laborales y medioambientales incluso llegando a amenazar con retirarse del acuerdo es altamente improbable que esa retirada llegue a concretarse.
The ECB 's foreign reserves are currently managed in a decentralised manner by the NCBs that opt to take part in operational ECB foreign reserve management activities .
Esta gestión la realizan actualmente de forma descentralizada los BCN que deciden participar en la gestión de las reservas exteriores del BCE .
The effects of this opt out on the operation of an SSS and on book entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed .
Los efectos de esta exclusión en el funcionamiento de los sistemas de liquidación de valores y en los valores anotados en cuenta mantenidos con esos sistemas aún no se han analizado , y también deberían , por lo tanto , evaluarse con más detalle .
Britain is already semi detached outside of Schengen and with opt outs from the euro and many home affairs matters (including asylum policy).
Gran Bretaña ya está con un pie afuera (no integra el Espacio Schengen y se excluyó del euro y de muchos asuntos de política interna, incluida la política de asilo).
Eight members of new government (mostly Ind Greeks) opt for religious swearing in ceremony Greece pic.twitter.com PhTOzg0mSY Derek Gatopoulos ( dgatopoulos) January 27, 2015
Ocho miembros del nuevo gobierno (la mayoría Griegos Independientes) se deciden por la ceremonia de investidura religiosa.
However , according to Article 1 ( 3 ) of the Directive , an issuer whose securities are guaranteed by a Member State shall be entitled to opt in drawing up a prospectus and thus benefiting from the passport mechanism in order to make a cross border offer in the Community .
No obstante , de conformidad con el artículo 1 , apartado 3 , de la Directiva , los emisores cuyos valores estén garantizados por un Estado miembro deben poder elaborar un folleto , si lo desean , y , por tanto , beneficiarse del mecanismo de pasaporte para hacer una oferta transfronteriza en la Comunidad .
Banks continued to opt for a distribution strategy based on the simultaneous use of branches and remote channels , which could also be seen as part of banks efforts to improve the quality of service to customers . However , branch networks remained at the core of banks distribution strategies .
Por lo que se refiere a los canales de distribución , las entidades de crédito siguieron utilizando simultáneamente las sucursales y la banca electrónica y telefónica , lo que puede considerarse también como un esfuerzo por mejorar la calidad del servicio al cliente .
The ECB welcomed the proposals to tackle the potential pro cyclical effects and pointed out that some improvements could still be made by strengthening the incentives for banks to opt for more advanced risk management policies . Special emphasis was given to the importance of the timely
Las propuestas relativas al tratamiento de los posi bles efectos procíclicos se acogían favorablemente y se indicaba que todavía se podían introducir algunas mejoras , reforzando los incentivos diseñados para alentar a las entidades de crédito a adoptar políticas de gestión de riesgos más avanzadas .