Traducción de "opportunistic infections" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| You're opportunistic. | Eres oportunista. |
| Disable opportunistic encryption | Desactivar cifrado oportunista |
| However, many people are still unaware of their illness, and only seek help when the virus has already caused havoc, exhausted their immune systems and they are suffering from opportunistic infections. | Sin embargo, ignorantes de su enfermedad, aún muchas personas llegan cuando el virus ya ha causado estragos, agotado su sistema inmunológico y son víctimas de infecciones oportunistas. |
| (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them | a) Que haya disponibles en cantidades suficientes, los productos farmacéuticos y las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan |
| Import ipsec config opportunistic encrytion disabled found | Importación de configuración de ipsec encontrado cifrado oportunista desactivado |
| Facts on sexually transmitted infections. | Hechos sobre las infecciones de transmisión sexual |
| This is of new infections. | Esto es por nuevas infecciones. |
| Pneumococcus causes infections of the middle ear, but also serious infections of the cerebral membranes and blood poisoning. | El neumococo es la causa de la otitis media, pero también de las infecciones graves inclusive la meningitis y la septicemia. |
| Not surprising, the most opportunistic industry in the whole world. | No es de extrañar que sea la actividad más oportunista en el mundo entero. |
| These same infections create harmful algal blooms. | Estas mismas infecciones crean colonias de algas dañinas. |
| How has the number of infections developed? | Cómo ha evolucionado el número de infecciones? |
| These infections were caused by contaminated milk. | Estas infecciones fueron causadas por leche contaminada. |
| Kary Mullis' next gen cure for killer infections | Kary Mullis habla de la cura del futuro para infecciones mortales. |
| Among the most vulnerable to new infections are teenagers. | Entre los más vulnerables a nuevas infecciones están los adolescentes. |
| They had no pain, suffered none of the infections. | No sufrieron dolor, no pasaron por infecciones. |
| (b) The accessibility and affordability for all, without discrimination, including the most vulnerable or socially disadvantaged groups of the population, of pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them | b) Dar acceso a todos sin discriminación y a precios asequibles, incluso a los sectores más vulnerables o socialmente menos favorecidos de la población, a los productos farmacéuticos y las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan |
| (c) The assurance that pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality | c) Asegurar que los productos farmacéuticos o las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan, cualesquiera que sean su procedencia y país de origen, sean adecuados desde el punto de vista científico y médico y de buena calidad |
| (a) To refrain from taking measures that would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them | a) Se abstengan de adoptar medidas que puedan negar o limitar el acceso de todos en condiciones de igualdad a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas preventivos, curativos o paliativos utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, la tuberculosis y el paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan |
| They could establish trust between exporters and importers because they could punish opportunistic behaviors. | A dichas redes les era posible establecer confianza entre exportadores e importadores porque podían castigar un comportamiento oportunista. |
| More rescuers and less opportunistic people is what it needed in Salgar right now. | Más socorristas y menos oportunistas es los que se necesita en Salgar a esta hora. Felix de Bedout ( fdbedout) Mayo 18, 2015 |
| But the extra bonuses that she gets is various infections, sexually transmitted infections, HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it, substance abuse, drugs, everything under the sun. | Pero la gratificación que ella obtiene son varias infecciones, infecciones de transmisión sexual, HIV, SIDA, sífilis, gonorrea, lo que sea, abuso de sustancias, drogas, todo lo habido y por haber. |
| Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases, | Reconociendo la importancia del VIH SIDA como factor del aumento de la tuberculosis y otras infecciones oportunistas, |
| LONDON November marked a setback in the fight against drug resistant infections. | LONDRES En noviembre, la lucha contra las infecciones resistentes a los medicamentos sufrió un revés. |
| Other estimates put that number at roughly double that number of infections. | Otros estimativos casi duplican la cantidad de infecciones. |
| Instead, it causes heart disease, chest infections, cancers, respiratory diseases or diarrhea. | En cambio, provoca enfermedades cardíacas, infecciones torácicas, cáncer, enfermedades respiratorias y diarrea. |
| (a) Facilitating, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, as well as extending the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency | a) Facilitar, siempre que sea posible, el acceso en otros países a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas fundamentales preventivos, curativos o paliativos utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan, así como prestar la cooperación necesaria, siempre que sea posible y especialmente en situaciones de emergencia |
| The purpose of these activities is to avoid infections, especially by parasitic fungi. | El propósito de tales actividades es evitar infecciones, especialmente por hongos parásitos. |
| Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups. | Entre los jóvenes, las infecciones por clamidia son mucho más habituales que en otros grupos de población. |
| 92 of new infections are through sex, 6 via the bloodstream and 2 perinatal. | 92 de los contagios corresponde a la vía sexual, 6 a la vía sanguínea y 2 a la vía perinatal. |
| More people are being encouraged to wash their hands to minimize the spread of infections. | Se está alentando a más personas a lavarse las manos para minimizar la difusión de las infecciones. |
| We've done it for many patients now, and we can say that they're all independent infections. | Y lo hemos hecho para muchos pacientes y podemos decir que son infecciones independientes. |
| Primitive approaches to managing sewage continue to spread infections such as schistosomiasis, trachoma, viral hepatitis, and cholera. | Los métodos primitivos para tratar las aguas residuales siguen propagando infecciones como la esquistosomiasis, el tracoma, la hepatitis viral 160 y el cólera. |
| Part of this flow is steady, because it supports families at home but much of it is opportunistic investment seeking real returns. | Parte de ese flujo es firme, porque representa un apoyo a los familiares en casa pero gran parte son inversiones oportunistas que buscan rendimientos reales. |
| Opportunistic thugs foment fear and chaos real and perceived that far exceed their number and power, amplifying the country s general sense of malaise. | Los matones oportunistas fomentan el miedo y el caos reales y percibidos que exceden por mucho su cantidad y poder, amplificando la sensación general de malestar en el país. |
| Some of these infections are actually carrying antibiotic resistance genes now, and that makes them even more difficult. | algunas de estas infecciones llevan genes resistentes a antibioticos. y eso lo hace aún mas dificil. |
| And I want to talk about the relationship between economic activity, in particular export volume, and HIV infections. | Y quiero hablarles acerca de la relación en la actividad económica, volúmenes de exportación en particular, y las infecciones por VIH. |
| Among heterosexual adults, chlamydia infections, trichomoniasis, candidiasis (fungal), gonorrhoea and human papilloma viruses are frequently occurring sexually transmitted diseases. | En el caso de los adultos heterosexuales las enfermedades de transmisión sexual más habituales son las infecciones por clamidia, tricomonas, el virus del papiloma humano, la candidiasis (hongo) y la gonorrea. |
| According to European surveys, three quarters of all infections affect young people between the ages of 15 and 25. | Según encuestas europeas, tres cuartos de todas las infecciones afectan a jóvenes de entre 15 y 25 años. |
| Or, even better, let's just take people right out of the emergency room undefined, community acquired respiratory tract infections. | o incluso mejor, cojamos gente directamente de las urgencias con infecciones indefinidas del tracto respiratorio. |
| No, it's breathing the smoke from indoor cooking fires acute respiratory infections caused by this. Can you believe that? | No, son las enfermedades agudas causadas por la respiración de gases de la cocina a fuego en el interior. Pueden creerlo? |
| And feet in the water will develop fungus, infections, and that infection pains because then other insects bite that point. | Los pies en el agua desarrollarán hongos, infecciones. Y esa infección duele porque otros insectos pican en la zona. |
| (ii) Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication | ii) Ampliando de manera progresiva y sostenible el acceso al tratamiento, inclusive la prevención y el tratamiento de las enfermedades oportunistas y el uso eficaz de la medicación antirretroviral |
| And these are sometimes unsafe places to send our sickest patients, especially in an era of superbugs and hospital acquired infections. | A veces son lugares inseguros para enviar pacientes enfermos, sobre todo en una era de superbacterias e infecciones intrahospitalarias. |
| Pneumococcal infections claim the lives of up to 28 children under the age of ten every year, according to hospital figures. | De las infecciones neumococales en nuestro país cada año mueren según las investigaciones en las hospitales 28 niños no mayores de los 10 años de edad. |
| This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact. | Algunos agentes patógenos de enfermedades de transmisión sexual también pueden transmitirse a través de infecciones por suciedad y por contacto físico. |
