Traducción de "opium poppy" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Eighty to 90 percent of the world's poppy, opium and heroin, comes out of Afghanistan. | Entre el 80 y el 90 de la producción mundial de amapola, opio y heroína vienen de Afganistán. |
| Recognizing the strong and continuing commitment made by the Transitional Administration of Afghanistan at the institutional, legal and administrative levels to eliminate opium poppy cultivation by 2013, | Reconociendo el vigoroso y constante compromiso manifestado por la Administración de Transición del Afganistán en los planos institucional, jurídico y administrativo de eliminar el cultivo de la adormidera a más tardar en 2013, |
| Taking note of the Constitution of Afghanistan, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium and other illicit narcotic drugs, | Tomando nota de la Constitución del Afganistán, en cuyo artículo 7 el Gobierno afgano expresa su firme resolución de combatir el cultivo ilícito de la adormidera y la producción y el tráfico de opio y otros estupefacientes ilícitos, |
| 26. Notes with interest in this regard the decree issued by the Taliban in July 2000 imposing a total ban on opium poppy cultivation, and calls upon the Taliban to implement fully this decree | 26. Toma nota con interés a este respecto del decreto expedido por los talibanes en julio de 2000 para prohibir totalmente el cultivo de la adormidera para la producción de opio y los exhorta a que hagan cumplir plenamente dicho decreto |
| 2. Expresses its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and its illicit trade | 2. Expresa su apoyo a los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para fortalecer la cooperación regional con objeto de combatir la amenaza que plantean a la comunidad internacional el cultivo y el comercio ilícitos de adormidera en el Afganistán |
| Religion is the opium of the people. | La religión es el opio del pueblo. |
| It meant paying with opium for Chinese goods. | Eso significaba pagar con opio los bienes chinos. |
| Recognizing the political will and continued commitment of Afghanistan to eliminate opium poppy cultivation by 2013, and welcoming in this context the Counter Narcotics Implementation Plan of Afghanistan, launched in February 2005, which formalized the establishment of the new counter narcotics ministry, | Reconociendo la voluntad política y el compromiso permanente del Afganistán de eliminar el cultivo de la adormidera antes de 2013 y, en ese contexto, acogiendo con beneplácito el Plan de lucha contra los estupefacientes en el Afganistán, iniciado en febrero de 2005, en el que se formalizó la creación del nuevo Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes, |
| Recognizing that the threat emanating from illicit opium poppy cultivation and production of and trafficking in illicit opium, as addressed at the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, is a serious challenge to the security and stability of Afghanistan, its neighbouring countries and the region and poses a problem for countries throughout the world, | Reconociendo que la amenaza que plantean el cultivo ilícito de adormidera y la producción y el tráfico de opio ilícito, cuestión abordada en la Conferencia sobre las rutas de la droga del Asia Central a Europa, que se celebró en París los días 21 y 22 de mayo de 2003, constituye un grave obstáculo para la seguridad y estabilidad del Afganistán, sus países vecinos y la región y supone un problema para diversos países de todo el mundo, |
| Among the best known beaches are Punta Poppy and Las Ballenas . | Entre las playas más conocidas están la playa de punta poppy y las ballenas. |
| The country now produces about 90 of the world's opium. | El país produce ahora alrededor de un 90 del opio mundial. |
| Karl Marx famously said that religion is the opium of the people. | Una máxima célebre de Karl Marx fue la de que la religión es el opio del pueblo. |
| 5. Urges Afghanistan to maintain illicit drug control among its highest priorities, as stipulated in its Constitution and the Counter Narcotics Implementation Plan, with a view to enhancing its efforts to combat the illicit cultivation of opium poppy, the production of illicit drugs and trafficking in illicit drugs and precursors | 5. Insta al Afganistán a seguir considerando a la fiscalización de drogas ilícitas como una de sus más altas prioridades, conforme se estipula en su Constitución y en el Plan de lucha contra los estupefacientes, con miras a acrecentar sus esfuerzos por combatir el cultivo ilícito de la adormidera, la producción de drogas ilícitas y el tráfico de drogas y precursores ilícitos |
| After opium, fruits and nuts are the second most exported item from Afghanistan. | Después del opio, las frutas y frutos secos son el segundo producto más exportado de Afganistán. |
| 1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces. | 1858 en China marcó la victoria en la Guerra del Opio por las fuerzas británicas. |
| (a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional financial resources, for alternative development and elimination programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development | a) Incrementar el apoyo, incluso mediante el suministro de recursos financieros nuevos y adicionales cuando proceda, a los programas de desarrollo alternativo y de erradicación que hayan emprendido los países afectados por el cultivo ilícito de cannabis, especialmente en África, de adormidera y de arbusto de coca, en particular los programas nacionales que tienen como objetivo reducir la marginación social y fomentar el desarrollo económico sostenible |
| (a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional financial resources, for alternative development, environmental protection and eradication programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development | a) Incrementen el apoyo, incluso suministrando recursos financieros nuevos y adicionales, cuando proceda, a los programas de desarrollo alternativo, protección ambiental y erradicación que hayan emprendido los países afectados por el cultivo ilícito de cannabis, especialmente en África, de adormidera y de arbusto de coca, en particular los programas nacionales que tengan como objetivo reducir la marginación social y fomentar el desarrollo económico sostenible |
| Bearing in mind that the fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs is a common and shared responsibility to be addressed through international efforts, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,Resolution S 20 2, annex. | Teniendo presente que la lucha contra el cultivo ilícito de la adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos es una responsabilidad común y compartida que es preciso afrontar con esfuerzos internacionales, como reconocieron los Estados Miembros en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesionesResolución S 20 2, anexo., |
| It is named after a quote by Karl Marx Religion ... is the opium of the masses . | El nombre Opiate viene de una frase de Karl Marx La religión es el opio de las masas . |
| Taking note of Afghanistan Opium Survey 2003, published by the United Nations Office on Drugs and Crime, | Tomando nota de la publicación de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito titulada Afghanistan Opium Survey 2003, |
| If religion is the opium of the masses, then for me, music is my one and only ganja. | Si la religión es el opio de las masas, entonces para mí, la música es mi única droga. |
| Personal life Edwards has been married to Jeanine Lobell since 1994 and they have one son, Bailey, and three daughters, Esme, Wallis and Poppy. | Vida privada Está casado con Jeanine Lobell desde 1994 y han tenido cuatro hijos Bailey, Esme, Poppy y Wallis. |
| Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar, | Tomando nota de que el Gobierno de Myanmar es cada vez más consciente de la necesidad de hacer frente en forma cabal a la producción de opio en el país, |
| But Galeano never renounced this early work nor any of the other texts he devoted to the so called opium of the people. | De esta obra y de los muchos otros escritos que le dedicó al llamado opio del pueblo, no abjuraría jamás. |
| 59 161. Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region | 59 161. Apoyo al Gobierno del Afganistán en sus esfuerzos por eliminar el opio ilícito y promover la estabilidad y la seguridad en la región |
| Fariba Nawa, an Afghan journalist and author of Opium Nation Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, also shaken by the incident, wrote on her Twitter | Fariba Nawa, periodista afgana y autora de Opium Nation Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan (Niñas novias, señores de la driga y el viaje de una mujer a través de Afganistán), indignada también por el incidente, escribió en Twitter |
| 6. Reaffirms the need to strengthen measures to reduce the global demand for illicit drugs, in order to support and contribute to the sustainability of efforts to eliminate illicit opium in Afghanistan | 6. Reafirma la necesidad de fortalecer las medidas destinadas a reducir la demanda mundial de drogas ilícitas a fin de prestar apoyo y contribuir a la sostenibilidad de las actividades encaminadas a eliminar el opio ilícito en el Afganistán |
| 10. Welcomes the efforts of the Transitional Authority to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eradicate the annual poppy crop | 10. Acoge con satisfacción las gestiones de la Autoridad de Transición para que se respeten plenamente las obligaciones internacionales del Afganistán en relación con los estupefacientes, y la exhorta a que intensifique sus esfuerzos por erradicar el cultivo anual de la adormidera |
| 11. Calls upon the international community to assist the Transitional Authority in the development and implementation of comprehensive, coordinated programmes aimed at eliminating illicit poppy cultivation in Afghanistan, including through crop substitution programmes and capacity building for drug control | 11. Exhorta a la comunidad internacional a prestar asistencia a la Autoridad de Transición en la elaboración y aplicación de programas amplios y coordinados destinados a eliminar el cultivo ilícito de la adormidera en el Afganistán, entre otras cosas mediante programas de sustitución de cultivos y el fomento de la capacidad para la lucha contra los estupefacientes |
| The three Ahn sisters breathe new life into the piano trio with their passionate musicmaking. At TEDWomen, they start with the bright and poppy Skylife, by David Balakrishnan, then play a gorgeous, slinky version of Oblivion, by Astor Piazzolla. | Las tres hermanas Ahn dan nueva vida al trío de piano con un espectáculo musical lleno de pasión. En TEDWomen abren con la vibrante y luminosa Skylife , de David Balakrishnan, y luego pasan a una versión magnífica y seductora de Oblivion de Astor Piazzolla. |
| Instead of writing that the grandmother died accidentally, from an overdose of opium, while having too much of a good time, I actually put down in the story that the woman killed herself, and that actually was the way it happened. | En lugar de escribir que la abuela murió accidentalmente, de una sobredosis de opio mientras pasaba un buen rato, en realidad anoté en la historia que la mujer se suicidó, y eso es en realidad lo que ocurrió. |
| Until the 16th century, boza was drunk freely everywhere, but the custom of making the so called Tartar boza laced with opium brought the wrath of the authorities down on the drink, and it was prohibited by sultan Selim II (1566 1574). | El consumo de boza fue libre hasta la llegada del siglo XVI, pero la elaboración de la bebida denominada Tartar boza que se diluía con opio hizo que las autoridades prohibieran la bebida, el Sultán Selim II (1566 1574). |
| 4. Urges all stakeholders to accelerate efforts to implement a combined strategy, comprising law enforcement, eradication, interdiction, demand reduction and awareness building, including alternative livelihoods conceived in a broader development context than currently understood, with a view to creating sustainable livelihoods, independent of illicit opium | 4. Insta a todos los interesados a que agilicen las gestiones encaminadas a aplicar una estrategia combinada que abarque actividades de represión, erradicación, interdicción, reducción de la demanda y sensibilización, incluidos medios de subsistencia alternativos concebidos en un contexto de desarrollo más amplio que como se entiende actualmente, con miras a crear medios de vida sostenibles que no dependan del opio ilícito |
| 17. Welcomes the efforts of the Transitional Administration to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eliminate the annual poppy crop, as well as to efficiently enforce relevant national laws and regulations against narcotic drugs | 17. Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Administración de Transición por respetar plenamente las obligaciones internacionales del Afganistán en relación con los estupefacientes y la exhorta a seguir intensificando la labor tendente a eliminar el cultivo anual de la adormidera, así como a hacer cumplir con eficiencia las leyes y reglamentos nacionales contra los estupefacientes |
| Why? Because they somehow assume that the Internet is going to be the catalyst of change that will push young people into the streets, while in fact it may actually be the new opium for the masses which will keep the same people in their rooms downloading pornography. | Por qué? Porque de alguna manera asumen que Internet va a ser el catalizador de un cambio que sacará a los jóvenes a las calles, cuando en realidad puede ser el nuevo opio del pueblo que mantendrá a esa misma gente en su cuarto bajando pornografía. |
Related searches : Opium Den - Opium Crop - Opium Poppies - Opium War - Opium Addict - Opium Taker - Opium Pipe - Opium Act - Poppy Red - Poppy Appeal - Red Poppy - Poppy Straw
