Traducción de "only just realised" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Just - translation :

Only - translation :

Palabras clave : Acabo Acaba Simplemente Solo Quería Sino única único Solo Manera Dimos Dieron Darme

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

If they only realised (this)!	Si supieran...
You just realised how awesome I am!	Acabas de comprender lo sorprendente que soy!
( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account	( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias
( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account	Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias
But only just.	Pero sólo apenas
It was only much later in my life that I realised that he had given me the ball.	Sólo muchos años más tarde, me enteré de que él me había regalado ese balón.
Just finally, this is only just the beginning.	Finalmente, esto es sólo el comienzo.
Or only just get going.	O comenzaría por primera vez.
I have only just begun.	Acabo de empezar.
I've only just come back.	Acabo de regresar.
He soon realised that he had been robbed.	Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
We're only just holding it together.	Sólo estamos uniendo ambas cosas.
I only just saw the accident.	Apenas acabo de ver el accidente.
I've only just started studying Italian.	Yo sólo acabo de empezar a estudiar italiano.
Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .	Sólo las operaciones que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio .
The following rules shall apply to income recognition ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account	Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias
Maria realised that her joke had caused Tom stress.	María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.
Maria realised that her joke had caused Tom stress.	María se percató de que su chiste había incomodado a Tom.
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account	( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias 7 .
Those against whom the Word will be realised will say Our Lord, these are the ones whom we led astray just as we ourselves strayed.	Aquéllos contra quienes se pronuncie la sentencia dirán Señor! éstos son los que nosotros descarriamos. Les descarriamos como nosotros también estábamos descarriados.
And that I had never realised how my account (stood)!	y no hubiera conocido el resultado de mi juicio!
The following special rules shall apply to securities Cost of transactions ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account	Se aplicacarán las normas siguientes específicamente a los valores a ) las operaciones se contabilizarán por su valor efectivo y se incluirán en las cuentas financieras por su precio ex cupón
But anyway, we're only just holding it together.	Como sea, las estamos uniendo.
Mr Ma passed the test, but only just.	El señor Ma pasó la prueba, pero por poco.
Alas, if only it had been just death.	Ojalá hubiera sido definitiva!
Just like it wasn't TV and only better.	Así como no fue TV pero mejor
And we re only just beginning to grasp it.	Y apenas comenzamos a comprenderlo.
And China s shift to services has only just begun.	Y el cambio de China hacia los servicios apenas comienza.
And we're just volunteers and it's only an experiment.	Y solo somos voluntarios que hacen un experimento.
Japan's Long Winter Has Only Just Begun Global Voices	Comienza el largo invierno en Japón
Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .	Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias .
Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .	Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias .
So our Lord's Word is realised against us we are tasting it.	La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the par ticipating countries .	No obstante , se llegó a la conclusión de que para obtener los beneficios plenos de un mercado único era necesario introducir una moneda común a todos los países par ticipantes .
And why only computers? We can just play with papers.	Y por qué solo computadores? Podemos jugar con papeles.
As a matter of fact, I've only just arrived myself.	De hecho, yo mismo acabo de llegar.
There are only just a few passengers on that train.	Solo hay unos pocos pasajeros en ese tren.
Tom is only just a little bit taller than Mary.	Tom es sólo un poquito más alto que María.
You can only go forward if you've just gone back.	Sólo puede ir adelante si acaba de ir atrás.
KDE is a huge project, and every KDE supporter has already realised that.	KDE es un proyecto gigantesco, y cada persona que apoya a KDE es consciente de ello.
Caitlyn and I always maintained the faith that this piece would be realised.	Caitlyn y yo siempre confiamos en el estreno de la obra.
Spin and frothy markets aside, the healing has only just begun.	Más allá de la propaganda de persuasión y los mercados burbujeantes, la recuperación recién empieza.
We realised that work, which goes on unseen can be like it never existed.	Llegamos a la conclusión de que el trabajo que no se ve, es como si no existiera.
The Word has been realised against most of them, yet they do not believe.	Se ha cumplido la sentencia contra la mayoría no creen.
We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).	Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.

Display this page in English