Traducción de "one or both" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Both - translation :

Palabras clave : Ambos Ambas Ambos Lados

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Working, as both, time period plus one or both job limits are defined	Se definen ejemplos que funcionan con límites de periodo de tiempo y uno o dos límites de trabajos de impresión.
One or both usually ended up committing suicide, going insane, or leaving the relationship.	Una (o ambas) generalmente acababa suicidándose, volviéndose loca, o abandonando la relación.
Whether one is rich or poor, God takes care of both.	Lo mismo si es rico que si es pobre, Alá está más cerca de él.
Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both.	Lo mismo si es rico que si es pobre, Alá está más cerca de él.
Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body.	Todos los niños reproducen esa ascensión, separando una pierna o ambas, sentándose de lado, o apoyándose en el cuerpo.
One is that, facing declining growth, policymakers will resort to excess investment or leverage (or both), creating instability.	Una es que, ante la desaceleración del crecimiento, los encargados de diseñar las políticas recurran a un exceso de inversiones o de apalancamiento (o de ambos), lo que generaría inestabilidad.
Now, all of you in this room, in one form or other, are probably customers of one or both of those organizations that merged.	Ahora, todos los que estáis en esta habitación, de una forma u otra, sois probablemente clientes de una o de ambas organizaciones que se fusionaron.
Or we can use both.	O se puede usar ambas
In the screenshot above both partitions are not currently mounted. If one or both of them were mounted you would have to unmount them first using.	En la captura superior, ninguna de las particiones está montada. Si alguna de ellas lo estuviera, debería desmontarlas primero utilizando.
We offer both fixed term contracts ( convertible or non convertible ) of one to five years and short term contracts of less than one year .	We offer both fixed term contracts ( convertible or non convertible ) of one to five years and short term contracts of less than one year .
I can afford one, but not both.	Puedo costear uno, pero no ambos.
Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.	No degollaréis en el mismo día una vaca o una oveja junto con su cría
And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.	No degollaréis en el mismo día una vaca o una oveja junto con su cría
You must change the level or the game or both.	Debe cambiar de nivel, de juego, o ambos.
Or you could get both for 125.	o podías tener las dos por 125.
One in a million, one in a billion they're both almost never.	Uno en un millón, uno en un billón los dos son casi nunca.
One might well wonder whether the European Investment Bank or the World Bank, or both, might not have been equal to the task. Perhaps they would.	Por consiguiente, celebra la propuesta de resolución en la que se apmeba el acuerdo de creación del Banco Europeo de Reconstmeción y Desarrollo.
infrastructure and operations should both be state managed, both privately managed, or a mixture.	En resumen, en lo que respecta a las diferentes formas de transporte, creo poder subrayar que la Comisión o bien ya ha presentado las necesarias propuestas, o bien presentará en breve propuestas complementarias.
This one or that one?	Este o aquel?
How does one do both at the same time?	Cómo hacemos las dos cosas al mismo tiempo?
Neither one wants to be the first one or they're going to get the sucker's payoff, but both lose, of course, because they don't get what they want.	Ninguno quiere ser el primero, o van a obtener la paga del primo. Sin embargo, ambos pierden porque ninguno obtiene lo que quiere.
the expression x2018 the Community x2019 means one or both of the Communities referred to in (b) as the case may be	se entenderá por x00AB Comunidad x00BB una de las dos Comunidades mencionadas en la letra b) o ambas, según sea el caso
You can let the computer be Player One, Player Two or both players. There are three difficulty levels Beginner, Average and Expert.	Puede hacer que el ordenador sea el jugador uno, el dos o ambos jugadores. Existen tres niveles de dificultad principiante, normal y experto.
Does Berni lie? Does CFKArgentina lie or both lie?	Miente Berni, miente CFKArgentina o mienten ambos?
The hypocrites, both men and women, proceed one from another.	Los hipócritas y las hipócritas son todos uno.
Allah has heard both of you discussing with one another.	Alá oye vuestro diálogo.
zero or one	cero o uno
one or more	uno o más
But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin.	Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto.
No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.	Nadie puede servir a dos señores. Ya sea porque odiarás a uno y amarás al otro, o te consagrarás a uno y despreciarás al otro. No se puede servir a ambos, a Dios y al dinero.
Should a Muslim get married in a mosque or a town hall (or both)?	Debería un musulmán casarse en una mezquita o en un ayuntamiento (o ambos)?
Other solutions for fulfilling the SEPA objectives could be offered by one or more of the existing national schemes , or through alliances between existing card schemes ( both national and international ) .	Otra forma de cumplir ese objetivo sería que las redes existentes , una o varias , o mediante acuerdos entre redes nacionales e internacionales , ofreciesen otras soluciones para cumplir los objetivos de la SEPA .
Cross border settlement a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .	Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en el sistema SLBTR mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos .
Cross border settlement a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .	Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en TARGET2 mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos .
No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.	Nadie puede servir a dos señores porque aborrecerá al uno y amará al otro, o se dedicará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas
The acoustic behavior depends on whether the instrument is stopped (closed at one end and open at the other), or open (at both ends).	El comportamiento acústico depende de si está cerrado (cerrado por un lado y abierto por el otro), o abierto (a ambos lados).
The other cherub was ten cubits both the cherubim were of one measure and one form.	De la misma manera, el segundo querubín tenía 10 codos. Los dos querubines tenían la misma medida y la misma forma
And the herbs (or stars) and the trees both prostrate.	Las hierbas y los árboles se prosternan.
Two cards of the same rank, both Jacks or higher	Dos cartas del mismo tipo, ambas Jotas o más altas.
Which one do you prefer, this one or that one?	Cuál prefieres, éste o aquél?
Which one do you prefer, this one or that one?	Cuál prefieres? Ésta o aquélla?
Which one do you prefer, this one or that one?	Cuál prefiere usted? Éste o aquél?
Which one do you want, this one or that one?	Cuál quieres, éste o aquél?
One is trade, which is both a domestic and international matter.	Una es el comercio, que es un asunto a un tiempo interno e internacional.
He was a chosen one, both an apostle and a prophet.	Fue escogido. Fue enviado, profeta.

Display this page in English