Traducción de "offshore jurisdictions" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And indeed, other jurisdictions are definitely taking notice. | Y en efecto, otras jurisdicciones definitivamente están tomando nota. |
| Incest between adults is not a crime in all jurisdictions. | El incesto entre adultos no es delito en todas las jurisdicciones. |
| I'd like to fly for an offshore oil company. | Me gustaría volar para una compañía petrolera de alta mar. |
| It was six miles offshore and 1,250 feet down. | Estaba a seis millas de la costa y a 1.250 pies de profundidad. |
| such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions | estos derechos y obligaciones serán exigibles en todas las jurisdicciones pertinentes |
| Candidate Countries Extra EU 25 not allocated Offshore Financial Centres | Países candidatos Extra EU 25 no asignados Centros financieros off shore |
| The Baltic states are also planning their own offshore grid. | Los estados bálticos también están planeando su propia red marítima. |
| Without any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore. | Sin ningún tipo de apoyo externo una compañía nigeriana aumentando el capital externo. |
| Essentially, the EU had simply shipped part of its emissions offshore. | Esencialmente, la UE había deslocalizado parte de sus emisiones. |
| But at the heart of this, is the offshore banking network. | Pero el núcleo de esto es la red de bancos en el exterior. |
| Instead, companies hoarded vast cash reserves, mainly in tax free offshore accounts. | En cambio, las empresas acumularon enormes reservas de dinero, principalmente en cuentas en el extranjero libres de impuestos. |
| But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities. | Pero aun así, una jurisdicción no debería tomar medidas que con el fin de competir menoscaben las restricciones impuestas por otra. |
| Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Asociación de los Consejos de Estado y de las jurisdicciones administrativas supremas de la Unión Europea. |
| They feed near the sea floor and no more than 100 m offshore. | Busca alimento cerca del fondo y a no más de 100 m desde la orilla. |
| Holland and Belgium need a cost effective way to develop their own offshore resources. | Holanda y Bélgica necesitan una manera costo eficiente de desarrollar sus propios recursos marítimos. |
| One billion dollars of our taxpayers' money has been located in offshore bank accounts. | 1000 millones de dólares del dinero de nuestros contribuyentes ha sido ubicado en cuentas bancarias en el extranjero. |
| Both are rare on the main island but more common on smaller islands offshore. | Ambos son raros en la isla principal pero más comunes en las islas más pequeñas. |
| Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. | Esa súper equivalencia o, más coloquialmente, enchapado en oro crea inconsistencias en las diferentes jurisdicciones, facilitando con ello el arbitraje regulatorio. |
| In some jurisdictions, the terms mens rea and actus reus have been replaced by alternative terminology. | En algunas jurisdiciones el término mens rea y el actus reus han sido suprimidos por una terminología alternativa. |
| Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, | Observando que el Territorio está surgiendo como uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, |
| If Russian businesspeople repatriate their offshore accounts, their financial indiscretions will be forgiven and forgotten. | Si los empresarios rusos repatrian sus cuentas offshore, sus indiscreciones financieras serán perdonadas y olvidadas. |
| Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, | Observando que el Territorio está pasando a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, |
| Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain. | Dong Energy construirá el mayor parque eólico marino del mundo frente a la costa de Gran Bretaña. |
| 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 36 B TABLE 11 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data Eurostat OECD Offshore financial centers ISO codes | 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 36 B CUADRO 11 Lista de centros financieros extraterritoriales para el desglose geográfico del BCE de los datos de los flujos de la balanza de pagos trimestral y de la posición de inversión internacional anual Códigos ISO Eurostat OCDE Centros financieros extraterritoriales |
| Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation . | En la documentación nacional respectiva figuran más detalles sobre las características específicas de las jurisdicciones nacionales . |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | Observando también que el Territorio se ha convertido en uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | Tomando nota también de que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, |
| One good example of such a project is the North Sea Countries' Offshore Grid Initiative, a proposal that would link offshore wind farms to a new regional grid, and allow countries to balance variable power supplies across borders. | Un buen ejemplo de un proyecto de estas características es la Iniciativa de Red Marítima de los Países del Mar del Norte, una propuesta que asociaría parques eólicos marítimos con una nueva red regional, y les permitiría a los países equilibrar los suministros variables de energía entre fronteras. |
| There are payment systems processing euro denominated transactions located outside the euro area ( so called offshore systems ) . | Existen sistemas de pago que procesan transacciones denominadas en euros radicados fuera de la zona del euro ( denominados sistemas extraterritoriales ) . |
| Also noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, | Observando también que el Territorio se está convirtiendo en uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, |
| Noting the efforts of the territorial Government to promote the Territory as an offshore financial services centre, | Tomando nota de los esfuerzos del Gobierno del Territorio por promover el Territorio como centro extraterritorial de servicios financieros, |
| 0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 offshore financial centres other total Source ECB . | 0 I II III 2003 IV I II III 2004 IV |
| Iceland s prime minister stepped down after it was revealed that he had ties to an offshore investment company. | El primer ministro de Islandia dimitió después de revelarse que tenía vínculos con una compañía de inversiones en alta mar. |
| In the same vein , the range of jurisdictions chosen in connection with a system should be kept to a minimum . | Igualmente deben ser las menos las jurisdicciones escogidas en relación con un sistema . |
| ( 3 ) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions | ( 3 ) La necesidad de derogación del principio de información completa sobre el ordenante |
| PISA, conducted once every three years, determines student performance levels among 15 year olds in different jurisdictions using standardised tests. | Gerardo Josic Rodriguez Paredes Aceptan a nuevos integrantes??? quisiera de vez en cuando salir a vivir esta grandiosa experiencia !!!!! |
| Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, | Observando los esfuerzos del Gobierno del Territorio por promover el Territorio como un centro extraterritorial de servicios financieros, |
| Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, | Observando que el Gobierno del Territorio ha tomado iniciativas para promover el Territorio como centro extraterritorial de servicios financieros, |
| Iceland s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company. | El primer ministro islandés, Sigmundur David Gunnlaugsson, dimitió después de ser revelado que su mujer era propietaria de una compañía de inversiones en alta mar. |
| Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located . | Las instituciones situadas en centros financieros extraterritoriales se tratan a efectos estadísticos como residentes de los territorios en los que esos centros están situados . |
| Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located . | Las instituciones situadas en centros financieros extraterritoriales se tratan a efectos estadísticos como residentes en los territorios en los que esos centros están ubicados . |
| Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, | Observando asimismo que el Gobierno del Territorio ha tomado iniciativas para promover el Territorio como centro extraterritorial de servicios financieros, |
| But offshore wind turbines cost about 150 per ton of CO2, avoiding just three cents of climate damage per dollar. | Sin embargo, las turbinas eólicas marinas tienen un costo aproximado de 150 dólares por tonelada de CO2, lo que evita solo tres centavos de daños climáticos por cada dólar. |
| Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions. | Sin embargo, además de fragatas y garantías de seguridad, los dirigentes del Asia sudoriental se han abstenido de reaccionar demasiado enérgicamente ante las ambiciones exteriores de China. |
