Traducción de "of you" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Thank you to all of you. | Gracias a todos. |
| You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna ? | Serpientes! Generación de víboras! Cómo os escaparéis de la condenación del infierno |
| You may defer any of them you wish, and receive any of them you wish. Should you desire any of those you had deferred, there is no blame on you. | Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. No haces mal. |
| To God is you return, all of you, and He will inform you of what you used to do. | Todos volveréis a Alá. Ya os informará Él de lo que hacíais. |
| It you slow down, you reduce the amount of noise you make and you reduce the risk of collision. | Si uno desacelera, reduce la cantidad de ruido que hace y reduce el riesgo de colisión. |
| You aren't afraid of ghosts, are you? | No te asustan los fantasmas o sí? |
| You aren't afraid of heights, are you? | No te dan miedo las alturas, verdad? |
| You aren't afraid of heights, are you? | No temes las alturas, a que no? |
| Some of you are unbelievers, and some of you are believers. | Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. |
| 'You created me of fire and You created him of clay' | A mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla . |
| You face the circumstances you have in front of you and you go forward. | Uno enfrenta las circunstancias que tienen al frente y va hacia adelante |
| And the rest of you, you still count, you still matter. | Y para el resto ustedes también cuentan, también importan. |
| You will not attain piety until you expend of what you love and whatever thing you expend, God knows of it. | No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. Y Alá conoce bien cualquier cosa que gastáis. |
| Of them you may put off any of them you wish, and you may take any of them whom you wish, and you may call back any of those whom you had (temporarily) set aside there will be no blame on you (on this account). | Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. No haces mal. |
| What parts of you do you connect to? | Qué partes de ti conectas? |
| You feel frightened. Of course you feel frightened. | Siente temor. Claro que siente miedo. |
| and gave you of all you asked Him. | Os ha dado de todo lo que Le habéis pedido. |
| Could you send me a photo of you? | Podrías mandarme una foto tuya? |
| Could you send me a picture of you? | Podrías mandarme una foto tuya? |
| And you think of him as nursing you. | Y tu piensas que te está cuidando. |
| You both won. I congratulate both of you. | Ambos habéis ganado. Os felicito. |
| He said Get forth you two therefrom, all (of you), one of you (is) enemy to another. | Dijo Descended ambos de él! Todos! |
| And you did (that) deed of yours which you did, and you are one of the ungrateful. | Desagradecido, hiciste lo que hiciste |
| O you who believe! take care of your souls he who errs cannot hurt you when you are on the right way to Allah is your return, of all (of you), so He will inform you of what you did. | Preocupaos de vosotros mismos! Quien se extravía no puede dañaros, si estáis en la buena dirección. |
| You shall not attain righteousness until you spend of what you love. | No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. |
| And you know, you walk, and you hear the pieces of skin. | Sabes?, caminas... y escuchas los pedazos de piel y... |
| The noblest of you before Allah is the most righteous of you. | Para Alá, el más noble de entre vosotros es el que más Le teme. |
| Yahweh spoke to you out of the midst of the fire you heard the voice of words, but you saw no form you only heard a voice. | Entonces Jehovah os habló de en medio del fuego. Vosotros oísteis el sonido de sus palabras, pero aparte de oír su voz, no visteis ninguna imagen |
| Are you afraid of them? You would do better to be afraid of God, if you are believers. | Les tenéis miedo, siendo así que Alá tiene más derecho a que Le tengáis miedo? Si es que sois creyentes... |
| He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers. | Él es Quien os ha creado. Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. |
| To God is your return, all of you then He will inform you of what you had disputed. | Todos volveréis a Alá. Ya os informará Él de aquello en que discrepabais. |
| You shall not attain righteousness until you spend out of what you love (in the way of Allah). | No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. |
| To Allah will all of you return then He will let all of you know what you did. | Todos volveréis a Alá. Ya os informará Él de lo que hacíais. |
| Then some of you are faithless and some of you are faithful, and Allah watches what you do. | Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. Alá ve bien lo que hacéis. |
| Second of all, if you don't have the feeling of play in you, you need to rediscover play. | En segundo lugar, si dentro de Uds no tienen la sensación de jugar, necesitan recuperarla. |
| Now, when psychologists show you bars, you know that they are showing you averages of lots of people. | Ahora, los psicólogos te muestran barras, vos sabés que te muestran promedios de mucha gente. |
| Ah yes, I ask you, what if there are 260 of you, you social democratic socialists, you rule of law liberals, you Anglo Saxon democracy, parliamentary conservatives. | Ah, eso me lo pregunto, si llega rán de verdad a ser 260, Vds. los socialistas de la socialdemocracia, los liberales del Estado de derecho, los conservadores de la democracia anglosajona y de los parlamentos! |
| You (O Muhammad SAW) can postpone (the turn of) whom you will of them (your wives), and you may receive whom you will. | Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. |
| You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish. | No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. |
| Then you turned away, except a few of you, and you were refusing. | Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis. |
| Do you? Because you don't think of Shakespeare being a child, do you? | Porque nunca pensaron en Shakespeare de niño, verdad? |
| And instead of telling you, I'll just show you. | Y en lugar de contárselo, simplemente lo mostraré. |
| Do you say of Allah what you know not? | Decís contra Alá lo que no sabéis? |
| If you disbelieve, Allah is Rich, independent of you. | Si sois ingratos,... Alá puede prescindir de vosotros. |
| Of course you can take it if you want. | Por supuesto que puedes tomarlo sí quieres. |
