Traducción de "of this undertaking" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

This - translation :

Undertaking - translation :

Palabras clave : Esto Mira Mañana Lugar Tipo Emprendimiento Garantía Tarea Compromiso Promesa

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2 ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State	b ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2 ) o la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	Ajuste a mercado véase márgenes de variación . Banco central nacional ( BCN ) en este documento se refiere al banco central de un Estado miembro de la UE que , de conformidad con el Tratado , haya adoptado la moneda única .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
I cannot at this moment commit myself on behalf of the Commission to undertaking an action of this kind.	La asistencia a los pobres y los desfavorecidos no debe hacerse a expensas de los impedidos o de quienes necesitan formación profesional.
This undertaking would be given in a statement by the Commission.	De esta forma las prioridades que fija el Parlamento durante el examen del presupuesto se convertirían nuevamente en objeto de discusión e incluso pueden supeditarse al terreno de las políticas, para el que se requería un presupuesto complementario.
His undertaking failed for lack of funds.	Su empresa fracasó por falta de fondos.
( e ) the economic size of the undertaking , and	e ) la dimensi n econ mica de la empresa
All of this is an enormous undertaking one that confronts innumerable potential impediments, both economic and political.	Todo esto implica un desafío enorme que enfrenta innumerables impedimentos potenciales, tanto económicos como políticos.
This is some of the research that you're going to see that we're undertaking at the AlloSphere.	Esto es parte de la investigación que verán y que estamos llevando a cabo en la AlloEsfera.
By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking .	Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (.
assurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4	empresa de seguros cualquier empresa que haya recibido autorización administrativa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . ES
a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State .	filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro .
( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State .	c ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 3 ) or a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	ES 3 ) o una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
So when you think about this problem, what an enormous undertaking. Where do you begin?	Así que, pensando en este problema es una tarea colosal por dónde empezar?
I ask you, Commissioner to give me a specific answer and undertaking on this point.	Le pido, señor Comisario, que tenga a bien darme una respuesta precisa y un compromiso perfectamente concreto al respecto.
This apparently voluntary undertaking was brought about by the sanctions and the other diplomatic measures.	Esta promesa aparentemente voluntaria ha sido motivada por las sanciones y demás medidas diplomáticas.
Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1 .	Artículo 6 Derechos y obligaciones de la empresa 1 .
Yet it was a fearsome undertaking.	Pero fue una temible empresa.
Liability a present obligation of the undertaking arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits .	Pasivo una obligación presente de la empresa derivada de hechos del pasado y cuya liquidación debe resultar en un flujo de salida para la empresa de recursos que engloban beneficios económicos .
( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement	d ) los beneficios obtenidos por la empresa , en raz n de la infracci n
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary .	de cualquier adquisición , por parte de dichas empresas , de participaciones en una empresa de seguros comunitaria que haga de esta última su filial .
I know this is spelt out in the draft legislative resolution but today, in the context of our deliberations, I attach particular importance to this undertaking.	En primer lugar, recordemos y destaquemos que el Parlamento Europeo es, y con razón, junto con el Bundestag, la única asamblea comunitaria elegi
The undertaking was a failure from the beginning.	El proyecto fue un fracaso desde el principio.
Workers' right to information and consultation within the undertaking	Derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa
Workers' right to information and consultation within the undertaking	Integración de las personas discapacitadas
What a heavy burden are they undertaking to bear!	Qué carga más detestable!
confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned	que la confidencialidad y el secreto profesional no afectarán al derecho de defensa de la empresa
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument .	Coste medio el método continuado o ponderado medio , conforme al cual se suma el coste de cada adquisición al valor contable vigente para obtener un nuevo coste medio ponderado .
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument .	Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización . Cuentas de revalorización las cuentas de balance donde se registra la diferencia en la valoración de un activo o pasivo por el coste ajustado de su adquisición y su valoración a un precio de mercado al final del ejercicio , cuando esta última es superior a la primera , en el caso de los activos , y cuando es inferior , en el caso
( a ) on the one hand , the good faith and the degree of openness of the undertaking in the interpretation and fulfilment of the obligation arising from an ECB regulation or decision as well as the degree of diligence and cooperation shown by the undertaking or , on the other , any evidence of wilful deceit on the part of officials of the undertaking	a ) por un lado , la buena fe y el grado de transparencia de la empresa en la interpretaci n y aplicaci n de la obligaci n respecto de un reglamento o una decisi n del BCE , as como el grado de diligencia y cooperaci n demostrado por la empresa o , por otro lado , cualquier prueba de enga o intencionado por parte de los empleados de las empresas
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking	todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz
( d ) a collective investment undertaking marketing its units or shares	d ) toda empresa de inversión colectiva que negocie sus participaciones o acciones
( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking	c ) la repetici n , frecuencia o duraci n de la infracci n por parte de esa empresa
Mesrop, desirous to remedy this state of things, resolved to invent a national alphabet, in which undertaking Isaac and King Vramshapuh promised to assist him.	Deseoso de corregir la situación, Mesrop decidió inventar un alfabeto nacional, para el cual el rey Vramshapuh e Isaac prometieron asistirlo.
UCITS undertaking the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed out of the undertaking 's assets .	Tratado de Maastricht véase Tratado .
The undertaking concerned may also attach any relevant documents as proof of the content of its reply .	Asimismo , la empresa podrá adjuntar los documentos que considere probatorios de sus alegaciones .
undertaking final testing of the operational procedures set up in the context of the framework decided upon .	realizar el ensayo final de 10s procedimientos operativos establecidos en el contexto del modelo elegido .
Where in this case , in the opinion of the competent authorities , the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital , the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis .	Si en este caso , a juicio de las autoridades competentes , la responsabilidad de la empresa matriz que posea una parte del capital está limitada estricta y claramente a esa cuota del capital , las autoridades competentes podrán permitir que el déficit de solvencia de la filial se tenga en cuenta sobre una base proporcional .
(d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society	d) Fomento y realización de estudios de investigación sobre los diversos aspectos del voluntariado y sus efectos sobre la sociedad

Display this page in English