Traducción de "of their likeness" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Likeness - translation :

Their - translation :

Palabras clave : Semejanza Parecido Retrato Apariencia Excelente Vidas Mujeres Hijos Camino Pueden

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance they had the likeness of a man.	De su interior aparecía una forma de cuatro seres vivientes. El aspecto de ellos tenía la forma de hombre
And the likeness of those who expend their riches seeking the pleasure of Allah and for the strengthening of their souls is as the likeness of a garden on a height.	Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina.
And the likeness of those who spend their wealth in search of Allah's pleasure, and for the strengthening of their souls, is as the likeness of a garden on a height.	Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina.
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance they had the likeness of a man.	De su interior aparecía una forma de cuatro seres vivientes. El aspecto de ellos tenía la forma de hombre
Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.	Por encima de la bóveda que estaba sobre sus cabezas, había la forma de un trono que parecía de piedra de zafiro. Y sobre dicha forma de trono estaba alguien semejante a un hombre
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.	Por encima de la bóveda que estaba sobre sus cabezas, había la forma de un trono que parecía de piedra de zafiro. Y sobre dicha forma de trono estaba alguien semejante a un hombre
The likeness of those who spend their wealth in Allah's way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains.	Quienes gastan su hacienda por Alá son semejantes a un grano que produce siete espigas, cada una de las cuales contiene cien granos.
Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see,	Son como uno que alumbra un fuego. En cuanto éste ilumina lo que le rodea, Alá se les lleva la luz y les deja en tinieblas no ven.
The likeness of those who expend their wealth in the way of God is as the likeness of a grain of corn that sprouts seven ears, in every ear a hundred grains.	Quienes gastan su hacienda por Alá son semejantes a un grano que produce siete espigas, cada una de las cuales contiene cien granos.
Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire then, when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in darkness. (So) they could not see.	Son como uno que alumbra un fuego. En cuanto éste ilumina lo que le rodea, Alá se les lleva la luz y les deja en tinieblas no ven.
as the likeness of hidden pearls,	semejantes a perlas ocultas,
The likeness of those who spend their wealth in the Way of Allah, is as the likeness of a grain (of corn) it grows seven ears, and each ear has a hundred grains.	Quienes gastan su hacienda por Alá son semejantes a un grano que produce siete espigas, cada una de las cuales contiene cien granos.
Their likeness is as the likeness of him who kindleth a fire, then when it hath lit up that which is around him, Allah taketh away their light and leaveth them in darknesses where they see not	Son como uno que alumbra un fuego. En cuanto éste ilumina lo que le rodea, Alá se les lleva la luz y les deja en tinieblas no ven.
As for their appearance, the four of them had one likeness, like a wheel within a wheel.	En cuanto a su aspecto, las cuatro eran de una misma forma, como si una rueda estuviera dentro de otra rueda
The likeness of them is as the likeness of a man who kindled a fire, and when it lit all about him God took away their light, and left them in darkness unseeing	Son como uno que alumbra un fuego. En cuanto éste ilumina lo que le rodea, Alá se les lleva la luz y les deja en tinieblas no ven.
The likeness of those who disbelieve in their Lord their works are like ashes, in a fierce wind, on a stormy day.	Las obras de quienes no creen en su Señor son como cenizas azotadas por el viento en un día de tormenta.
the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,	ni en forma de cualquier animal que esté en la tierra, ni en forma de cualquier ave alada que vuele en los cielos
The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,	ni en forma de cualquier animal que esté en la tierra, ni en forma de cualquier ave alada que vuele en los cielos
An evil likeness is the likeness of the people who cried lies to Our signs, and themselves were wronging.	Qué mal ejemplo da la gente que desmiente Nuestros signos y es injusta consigo misma!
Evil is the likeness of the people who reject Our communications and are unjust to their own souls.	Qué mal ejemplo da la gente que desmiente Nuestros signos y es injusta consigo misma!
the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth	ni en forma de cualquier animal que se desplace sobre la tierra, ni en forma de cualquier pez que haya en las aguas debajo de la tierra
The likeness of those who take other patrons than Allah is as the likeness of the spider who taketh unto herself a house.	Quienes toman amigos en lugar de tomar a Alá son semejantes a la araña que se ha hecho una casa.
His likeness is as the likeness of a rock whereon is dust of earth a rainstorm smiteth it, leaving it smooth and bare.	Ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda.
The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth	ni en forma de cualquier animal que se desplace sobre la tierra, ni en forma de cualquier pez que haya en las aguas debajo de la tierra
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection	Porque así como hemos sido identificados con él en la semejanza de su muerte, también lo seremos en la semejanza de su resurrección
The likeness of those who expend their substance in the way of Allah is as the likeness of a grain that groweth seven ears and in each ear one hundred grains and Allah multiplieth unto whomsoever He listeth.	Quienes gastan su hacienda por Alá son semejantes a un grano que produce siete espigas, cada una de las cuales contiene cien granos. Así dobla Alá a quien Él quiere.
The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books.	Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.
And the likeness of those who spend their wealth seeking Allah's Pleasure while they in their ownselves are sure and certain that Allah will reward them (for their spending in His Cause), is the likeness of a garden on a height heavy rain falls on it and it doubles its yield of harvest.	Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina.
Vile is the likeness of the people who belie Our signs, and their own souls they are wont to wrong.	Qué mal ejemplo da la gente que desmiente Nuestros signos y es injusta consigo misma!
dressed with girdles on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them princes to look on, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.	ceñidas las cinturas con cinturón, con amplios turbantes sobre sus cabezas, teniendo todos la apariencia de comandantes, a la manera de los hijos de Babilonia, de Caldea, la tierra de su origen
Are the two equal in likeness?	Son ambos similares?
Are the twain equal in likeness?	Son similares?
The likeness of him is as the likeness of a smooth rock on which is soil, and a torrent smites it, and leaves it barren.	Ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda.
The likeness of him is as the likeness of a smooth stone whereon is dust a heavy rain falleth upon it, and leaveth it bare.	Ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda.
The likeness of those who were laden with the Taurat and then they bare it not, is as the likeness of the ass bearing tomes.	Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.
Such is their likeness in the Torah and their likeness in the Gospel like as sown corn that sendeth forth its shoot and strengtheneth it and riseth firm upon its stalk, delighting the sowers that He may enrage the disbelievers with (the sight of) them.	Y en el Evangelio se les compara con la semilla que, habiendo germinado, fortifica su brote y éste crece y se yergue en el tallo, constituyendo la alegría del sembrador, para terminar irritando a los infieles por su medio.
Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him Be! and he is.	Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves they went every one straight forward.	La forma de sus caras era como la de las caras que vi junto al río Quebar tenían el mismo aspecto. Cada uno se desplazaba de frente hacia adelante
Truly, the likeness of Jesus, in God's sight, is as Adam's likeness He created him of dust, then said He unto him, 'Be,' and he was.	Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.
The likeness of those who have been loaded with the Torah then they have not carried it, is as the likeness of an ass carrying books.	Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.
Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam He created him from dust, then said to him, Be, and he was.	Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.
His likeness is the likeness of a smooth rock on which is a little dust on it falls heavy rain which leaves it bare.	Ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda.
Every one had four faces, and every one four wings and the likeness of the hands of a man was under their wings.	Cada uno tenía cuatro caras y cuatro alas y debajo de sus alas había algo semejante a manos de hombre
Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah.	Qué mal ejemplo da la gente que desmiente los signos de Alá!
Verily, the likeness of 'Iesa (Jesus) before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him Be! and he was.	Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.

Display this page in English