Traducción de "obtaining" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Obtaining available ciphers... | Obteniendo las cifras disponibles... |
| obtaining a majority. | Comprendo que algunos, en este Parlamento, deseen discutir únicamente sobre temas en los que están seguros de obtener la mayoría. |
| Error obtaining the certificate. | Error al obtener el certificado. |
| Obtaining Information About Files and Creating Patches | Obtener información sobre archivos y crear parches |
| EU changes the rules for obtaining the visa | EU cambia reglas para obtener visa |
| assistance in obtaining quality certifications (e.g. ISO 9000) and | Asistencia para la obtención de certificados de calidad (por ejemplo, ISO 9000) |
| None may intercede with Him except after obtaining His leave. | Nadie puede interceder sin Su permiso. |
| The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity . | El MIC podrá utilizarse para obtener información y gestionar la liquidez . |
| Obtaining consent is a vital but often overlooked skill for doctors. | Obtener consentimiento es una habilidad vital para los médicos, pero muchas veces no se la tiene en cuenta. |
| It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament. | Se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo. |
| The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament. | El Consejo se pronunciará previa aprobación del Parlamento Europeo. |
| Currently demand among local residents for assistance obtaining solar devices is soaring. | Actualmente la demanda entre los residentes locales para la obtención de los dispositivos solares se ha incrementado. |
| ( c ) obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship | c ) obtener información sobre el propósito e índole prevista de la relación de negocios |
| The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.2. | El Consejo se pronunciará previa aprobación del Parlamento Europeo.2. |
| The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament. | El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo. |
| The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament. | Éste se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo. |
| The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode , set out in Article 25 ( 4 ) and ( 5 ) , shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode . | El procedimiento de obtención de autorización para utilizar el servicio AL , que se establece en el artículo 25 , apartados 4 y 5 , se aplicará mutatis mutandis al procedimiento de obtención de autorización para utilizar el servicio IC . |
| And Americans are on the verge of obtaining much better access to health care. | Y los estadounidenses están a punto de obtener un acceso a la atención médica mucho mejor que antes. |
| The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.2. | El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo.2. |
| The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament. | El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo. |
| His party, the UDR, took part in the 1997 parliamentary election, obtaining four seats. | En 1997 su partido UDR participó en las elecciones legislativas, obteniendo cuatro escaños. |
| And some villagers are those who believe in Allah and the Last Day, and consider the spending as the means of obtaining proximity to Allah and obtaining the prayers of the Noble Messenger pay heed! | Pero hay otros beduinos que creen en Alá y en el último Día y consideran lo que gastan y las oraciones del Enviado como medios de acercarse a Alá. No es esto para ellos un medio de acercarse? |
| This service by itself could be a substantial reason for obtaining a music cell phone. | Este servicio podría ser por sí solo un argumento de peso para adquirir un móvil para música. |
| He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50. | Ha sido acusado, hace unos cinco días, de haberse hecho con 150.000 cables y haber publicado 50. |
| Use of the ICM ( 1 ) The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity . | Utilización del MIC 1 ) El MIC podrá utilizarse para obtener información y gestionar la liqui dez . |
| Use of the ICM ( 1 ) The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity . | Use of the ICM ( 1 ) The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity . |
| One of them is just obtaining trust from individuals that we work with in the field. | Uno de ellos es ganar la confianza de las personas con quienes trabajamos en el campo. |
| It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many. | Cabe mencionar que los desempleados discapacitados siguen enfrentándose a numerosos obstáculos para acceder al empleo. |
| After obtaining the approval of the College , the President shall appoint Vice Presidents from among its Members . | Previa aprobación del Colegio , el Presidente nombrarÆ vicepresidentes de entre los miembros de la Comisión . |
| The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered . | Es preciso tener en cuenta también los costes de migración y los de fabricación y obtención de nuevos detectores . |
| After obtaining his M.D., Moody worked as a forensic psychiatrist in a maximum security Georgia state hospital. | Tras obtener su doctorado, Moody trabajó como psiquiatra forense en el hospital estatal de máxima seguridad de Georgia. |
| Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do not support it. | La obtención de una lista de colas es una extensión de CUPS a IPP que las impresoras de red no soportan. |
| For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ, | Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo |
| Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. | Con este fin os llamó Dios por medio de nuestro evangelio para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo |
| A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College . | Todo miembro de la Comisión presentarÆ su dimisión si el Presidente , previa aprobación del Colegio , así se lo pidiere . |
| A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College . | Todo miembro de la Comisión presentarÆ su dimisión si el Presidente , previa aprobación del Colegio , así se lo pidiere . . |
| One problem is that doctors receive little formal training in obtaining consent, with medical schools teaching only the basics. | Un problema es que los médicos reciben escasa capacitación formal para obtener un consentimiento las facultades de medicina sólo enseñan nociones básicas. |
| The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission. | El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo y previa consulta a la Comisión. |
| The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission. | El Parlamento Europeo se pronunciará por propia iniciativa, previa aprobación del Consejo y de la Comisión. |
| to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. | Con este fin os llamó Dios por medio de nuestro evangelio para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo |
| The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament. | El Consejo se pronunciará por mayoría de las cuatro quintas partes de sus miembros, previa aprobación del Parlamento Europeo. |
| It shall be concluded by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.3. | El Consejo lo celebrará en nombre de la Unión por mayoría cualificada, previa aprobación del Parlamento Europeo.3. |
| a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection | un estatuto uniforme de protección subsidiaria para los nacionales de terceros países que, sin obtener el asilo europeo, necesiten protección internacional |
| It would be immoral for the Community to ignore the cruelty involved in obtaining furs presently being imported, most notably from Canada. | Habría preferido 1994, porque no confío en que el Centro de investigación de Vegreville, en Alberta, aporte ninguna alternativa que sea más humana que la trampa metálica, por lo que verdaderamente debemos evitar lo antes posible la agonía de estos animales. |
| Thus, lower market prices obtaining there will be compensated in premium terms in the run up to the Community premium post 1992. | De este modo, los precios de mercado más bajos que allí se obtengan serán compensados por primas hasta que llegue la prima comunitaria posterior a 1992. |
