Traducción de "obligation for disclosure" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Maintaining a patient s hope while fulfilling the obligation of disclosure is one of the most difficult tasks doctors face. | Mantener la esperanza de un paciente y, al mismo tiempo, cumplir con la obligación de ofrecer información es una de las tareas más difíciles que enfrentan los médicos. |
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8. Requisitos de la información concreta que ha de facilitarse |
| Now it's time for full disclosure. | Ahora es el momento de una aclaración. |
| Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes | régimen de los sistemas de participación de los empleados en el accionariado ( artículo 4 , apartado 1 , letra e ) , de la Directiva ) funcionamiento de la nota de síntesis del folleto |
| Asset disclosure | Declaración del patrimonio |
| Disclosure of information | Revelación de información |
| Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules . | Algunas de estas directivas permiten excepciones a las obligaciones de información . |
| International obligation in force for a State | Obligación internacional en vigencia respecto del Estado |
| It is an obligation for the pious. | Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers . | En la práctica , ampliaría los plazos de divulgación para tenedores de valores y para emisores . |
| And it's important about disclosure. | La divulgación es importante. |
| this extension is of important for disclosure of changes to major shareholdings . | esta ampliación es importante para la revelación de cambios en participaciones importantes . |
| This is an obligation for the righteous ones. | Esto constituye un deber para quienes hacen el bien. |
| Disclosure is so central to prevention. | La divulgación es central a la prevención. |
| Reporting obligation | Obligación de información |
| Others, however, were outraged by the disclosure. | Sin embargo, a otros les indignó la revelación. |
| I have no obligation to pay for my own campaign. | Y no tengo la obligación de pagar la campaña con dinero de mi bolsillo. |
| I have an obligation to look out for Tom's interests. | Tengo la obligación de velar por los intereses de Tom. |
| This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28 . | Este nuevo plazo de divulgación debería introducirse gradualmente con el mecanismo previsto en el artículo 28 . |
| The ECB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure . | The ECB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure . |
| The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation. | La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica. |
| Finally , the IMF recommended some improvements regarding disclosure practices for some functions carried out by NCBs . | Por último , el Fondo recomendó ciertas mejoras con respecto a las prácticas de divulgación de información sobre algunas funciones que desempeñan los BCN . |
| Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost Euros 80 million . | La reducción de las obligaciones de información en los casos de captación de capital a través de la emisión de derechos conllevará un ahorro de casi 80 millones de euros . |
| Article 5 Obligation to transmit counterfeit euro coins for identification 1 . | Artículo 5 Obligación de entrega de las monedas falsas de euros para su identificación 1 . |
| (c) Representing the payment obligation for a credit card transaction or | c) Que representen la obligación de pago correspondiente a una operación con tarjeta de crédito o |
| the obligation of the administration to give reasons for its decisions. | la obligación que incumbe a la Administración de motivar sus decisiones. |
| He fulfilled his obligation. | Él cumplió con su deber. |
| 11 Article 4 Obligation to transmit counterfeit euro notes for identification 1 . | Artículo 4 Obligación de entrega de los billetes falsos de euros para su identificación 1 . |
| The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation | El Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito está obligado |
| Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive | obligaciones de información gravosas en el caso de los sistemas de garantía pública duplicación de las obligaciones de información ( artículo 10 de la Directiva ) |
| The insert name of CB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure . | Insértese el nombre del banco central no responderá de las consecuencias financieras y comerciales de tal divulgación . |
| The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards in line with international standards for public offer of securities | Es probable que la adopción de normas de información perfeccionadas , uniformes y ajustadas a las normas internacionales sobre la oferta pœblica y admisión |
| Disclosure requirements ( Article 1 ( 11 ) and Annex I , point ( 4 )) The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions securitisation exposures are strengthened by this proposal . | Obligaciones de divulgación ( Artículo 1 , apartado 11 , y anexo I , punto 4 ) La presente propuesta refuerza las actuales obligaciones en materia de divulgación de las DRC en lo que respecta a las exposiciones de titulización de las entidades . |
| Breach of an international obligation | Violación de una obligación internacional |
| II. Scope of the obligation | II. Alcance de la obligación |
| There shall be for divorced women provision honourable an obligation on the godfearing. | Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| What will the obligation to know Russian change for the Russians and for the non residents? | Qué cambios traerá la obligatoriedad del conocimiento de la lengua, tanto para los rusos como para los propios inmigrantes? |
| In addition , the security issuers responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community . | Además , la responsabilidad de las sociedades con cotización oficial en la divulgación de información constituye una herramienta indirecta para fomentar en toda la Comunidad la gobernanza corporativa de esas sociedades con cotización oficial . |
| These criteria refer to disclosure , documentation format , settlement and the provision of data for the production of STEP statistics . | Los criterios se refieren al deber de información , a la forma de la documentación , a la liquidación y a la presentación de datos para la elaboración de estadísticas STEP . |
| 3 . confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure | 3 ) la información confidencial intercambiada debe protegerse de toda divulgación ilícita |
| Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors . | Algunas partes sostenían que la divulgación de información sensible al precio sobre una base ad hoc ( divulgación ad hoc ) se adaptaría mucho mejor a las necesidades de información de los inversores . |
| Beyond that , the Treaty contains an obligation for Member States to avoid excessive deficits . | Por otra parte , en el Tratado se establece la obligación de los Estados miembros de evitar déficit excesivos . |
| ) There is no obligation for niche players to offer the whole SEPA product range | Los participantes que operen exclusivamente en un sector de actividad limitado no estarán obligados a ofrecer la gama completa de productos SEPA |
| Outstanding amount indicator number Reporting obligation | Número de indicador para el saldo vivo Obligación de información |
| This is an obligation from Allah. | Es un deber impuesto por Alá. |
Related searches : Disclosure Obligation - Non-disclosure Obligation - Statutory Disclosure Obligation - Obligation To Disclosure - Obligation Of Disclosure - For Disclosure - Obligation For - Obligation Of Non-disclosure - Approved For Disclosure - Need For Disclosure - For Disclosure Purposes - Consent For Disclosure - For Full Disclosure - Order For Disclosure
