Traducción de "notoriously" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The patent system was notoriously expensive and inaccessible. | El sistema de patentes era singularmente costoso e inaccesible. |
| China is notoriously secretive its government mechanics inscrutable. | China es un país notable por mantener sus asuntos en secreto. La mecánica de su gobierno es inescrutable. |
| That is why Germany s famous Autobahnen are notoriously congested nowadays. | Es por ello que las famosas autopistas alemanas están notablemente congestionadas estos días. |
| Well, it's notoriously difficult to get people to be farsighted. | Bueno, es particularmente difícil lograr que la gente tenga visión de futuro. |
| The problem is that structural reforms are notoriously difficult to implement. | El problema es que las reformas estructurales son notoriamente difíciles de implementar. |
| The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage. | Esas culturas nunca se combinaron bien, y las grandes empresas que operan con valores son notablemente difíciles de administrar. |
| Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core. | Famoso por su hermetismo, está muy alejado del núcleo más sensible y doctrinal de la Iglesia. |
| For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding. | Por ejemplo, los jugadores de béisbol son muy supersticiosos cuando batean, pero no tanto cuando están en el campo. |
| Notoriously corrupt officials from Rotenberg and Timchenko to Sechin, Serdyukov, and Yakunin must be brought to justice. | Los altos cargos gubernamentales conocidos por su implicación en asuntos de corrupción, desde Rotenberg y Timchenko hasta Sechin, Serdyukov, y Yakunin deberán comparecer ante la justicia. |
| He has since been viewed as a bargaining chip in the notoriously tense dynamics between the two governments. | Era visto como un objeto de negociación en la tensa dinámica entre los dos gobiernos. |
| The judge Tajikitan's judiciary is notoriously politically dependent says that Qudratov offered him favours to drop the case, but did not bribe him. | El juez el poder judicial tayiko es notoriamente dependiente de los políticos dice que Qudratov le ofreció favores para que retirara los cargos, pero que no le sobornó. |
| Defamation law in Macedonia is notoriously vague, creating a pathway for powerful political actors to take journalists to court over investigative reporting, criticism, and unwanted comments. | La Ley de Difamación en Macedonia es notoriamente vaga, generando un amplio camino para que actores políticos poderosos puedan denunciar a periodistas ante la corte por reportajes de investigación, críticas o comentarios no deseados. |
| But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year. | Sin embargo, las agresiones son notablemente infra denunciadas , y por las propias estimaciones del Pentágono, que cifra en aproximadamente el 13,5 por ciento de los 19000 incidentes estimados que se produjeron ese año. |
| DUBLIN Bond markets are notoriously fickle, often driven by sentiment rather than rigorous macroeconomic analysis, and, as the 2008 global financial crisis demonstrated, they are far from infallible. | DUBLÍN Los mercados de bonos son famosos por su carácter caprichoso, al ir impulsados con frecuencia por el sentimiento más que por los análisis macroeconómicos rigurosos y, como demostró la crisis financiera de 2008, distan de ser infalibles. |
| Forecasting models, based on normal distributions of risk over short slices of recent time, are notoriously incapable of capturing the real amount of risk in a political system. | Los modelos de predicción, basados en quot distribuciones normales quot de riesgo en períodos breves recientes, son notablemente incapaces de capturar el momento real de riesgo en un sistema político. |
| Babaei has recently been transferred to the notoriously harsh Rajai Shahr prison, and he runs the risk of being placed in one of the communal wards shared by violent criminals. | Babaei ha sido recientemente trasladado a la prisión Rajai Shahr, conocida por su dureza, y corre el riesgo de que lo instalen en uno de los peligrosos módulos de presos comunes. |
| As a recent article in the Financial Times points out, in two areas notoriously immune to productivity increases, education and health care, technology is already reducing the demand for skilled labor. | Como señala un artículo reciente del Financial Times, en dos áreas manifiestamente cerradas a los aumentos de productividad (la educación y la atención de la salud), los avances tecnológicos han comenzado a reducir la demanda de mano de obra calificada. |
| More than 30 years after China's one child policy was introduced, creating two generations of notoriously chubby, spoiled only children affectionately nicknamed little emperors, a population crisis is looming in the country. | Más de 30 años después de que se introdujese la política de un único hijo en China, creando dos generaciones de niños notoriamente rechonchos, hijos únicos malcriados, afectuosamente apodados pequeños emperadores , está surgiendo una crisis demográfica en el país. |
| Since then, there have been numerous controversies connected to the call, mostly focussed on the failure of the notoriously corrupt State Registry Service (SRS) to ensure biometric data points are properly equipped. | Desde entonces, ha habido numerosas controversias vinculadas a la petición, en su mayoría centradas en el fallo del notoriamente corrupto Servicio de registro estatal (SRS por sus siglas en inglés) a la hora de garantizar que las instalaciones donde se registraban los datos biométricos estaban apropiadamente equipadas. |
| A country like mine, with a coast line of roughly 2000 kilometres, or more precisely 1766 kilometres, and notoriously insensitive to these aspects, will find innumerable loop holes in this proposal for a directive. | VERTEMATI (S), por escrito. (IT) El agua es un bien común que se halla en peligro. Hay un problema de cantidad nuestras grandes necesidades en cuestión de agua, así como el hábito de desperdiciarla, disminuyen las reservas. |
| But a few vulture funds most notoriously the hedge fund Elliott Management, headed by the billionaire Paul E. Singer saw Argentina s travails as an opportunity to make huge profits at the expense of the Argentine people. | Pero unos pocos fondos buitre entre los cuales destaca el fondo de cobertura Elliott Management, dirigido por el multimillonario Paul E. Singer percibieron las tribulaciones argentinas como una oportunidad para obtener enormes beneficios a expensas del pueblo argentino. |
| More than 1,000 women were killed in Mexico State while Mr Pena Nieto was governor, a rate much higher than in the notoriously violent city of Ciudad Juarez a place synonymous with the murder of innocent women. | Más de 1.000 mujeres fueron asesinadas en el estado de México mientras el Sr. Peña Nieto era el gobernador, una tasa mucho más elevada que la de Ciudad Juárez, desgraciadamente famosa por su violencia y un lugar que es sinónimo de homicidio de mujeres inocentes. |
| Second, the volatile carry trade is notoriously difficult to measure, because most of it is conducted through derivatives in options, forwards, and swaps, which are treated as off balance sheet that is, as net numbers that are below the line in accounting terms. | En segundo lugar, el volátil intercambio carry trade (el costo de financiar posiciones) nbsp es muy difícil de medir, ya que la mayoría se lleva a cabo a través de derivados de opciones, contratos a plazo (forwards) y permutas financieras (swaps), que son tratados como fuera de la hoja balance, es decir, como números netos que están por debajo de la línea en términos contables. |
| From the interceptions ordered on Dal Torrione, writes the public prosecution, has emerged a willingness to marry the needs of an entrepreneur, representative of a larger group notoriously close to the Piromalli, aligning the choices of the public administration with the interests of the gang . | De las interceptaciones ambiéntales hechas a Dal Torrione, escriben los jueces, emerge la disponibilidad a favorecer las exigencias de un empresario, representante de un grupo muy cercano al clan Piromalli, uniformando las elecciones de la administración pública sobre los intereses de las familias mafiosas . |
| Local Kurds have called for tighter security to control the flow of refugees into the region, arguing that militants belonging to the recently declared ISIS a notoriously brutal Al Qaeda offshoot responsible for mass killing of Iraqi soldiers, Syrian soldiers, aid workers, journalists and the kidnapping, rape and forced marriage of women could pose as refugees. | Los kurdos locales han pedido una mayor seguridad para controlar el flujo de refugiados en la región, y sostienen que los militantes que pertenecen al recientemente declarado ISIS conocido grupo brutal derivado de Al Qaeda responsable de asesinatos masivos de soldados iraquíes, soldados sirios, trabajadores asistenciales, periodistas y el secuestro, violación y matrimonio forzado de mujeres podrían hacerse pasar por refugiados. |
| The idea of women in uniform, heavily armed, fearless and fighting alongside men seems to be enticing, perhaps even captivating because it is perceived to be one of the strongest messages of defiance in the face of ISIS a notoriously brutal Al Qaeda offshoot responsible for mass killing of Iraqi soldiers, Syrian soldiers, aid workers, journalists and the kidnapping, rape and forced marriage of women. | La idea de mujeres uniformadas, fuertemente armadas, valientes y luchando hombro con hombro con compañeros masculinos parecen ser atractiva, quizás incluso cautivadora porque se le percibe como uno de los mensajes más fuertemente desafiantes a los ojos del ISIS la rama más brutal de Al Qaeda responsable de las masacres de soldados iraquíes, sirios, personal de ayuda humanitaria, periodistas y el secuestro, violación y matrimonio forzado de mujeres. |
