Traducción de "not relying on" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Everybody is relying on you. | Todo el mundo cuenta contigo. |
| Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless. | A veces es necesario recurrir a remedios substitutivos, pero no son indoloros. Se debe considerarlos tratamientos de último recurso. |
| What are the figures he's relying on? | Cuáles son las cifras en las que confía? |
| I'm relying on you to help us. | Cuento con usted para que nos ayude. |
| The Abe government is relying on her heavily. | El gobierno de Abe depende mucho de ella. |
| Relying on competitive exchange rates, meanwhile, is collectively impossible. | Entretanto, depender de tipos de cambio competitivos es colectivamente imposible. |
| We recommend against relying on pids in security dependent contexts. | Advierta que cuando se ejecuta como un módulo de servidor, diferentes llamadas del script no garantizan que tengan distintos pids. |
| China has the potential to maintain robust growth by relying on domestic demand and not only household consumption. | China tiene la posibilidad de mantener un crecimiento robusto gracias a su demanda interna... y no solo al consumo de los hogares. |
| For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past. | Para empezar, los ataques aéreos tácticos de los que depende Rusia no han sido particularmente efectivos en el pasado. |
| She proposed relying on three lines of defense against financial instability. | Propuso basarse en tres líneas de defensa contra la inestabilidad financiera. |
| Today, Israel is relying on historical claims to occupy another people. | Hoy Israel justifica con reclamos históricos la ocupación de otro pueblo. |
| Relying on financial engineering, while avoiding the heavy lifting of structural change, is not a recipe for healthy recovery. | Confiar en la ingeniería financiera y eludir la difícil tarea de hacer cambios estructurales no es receta para una recuperación sólida. |
| Conduct of the relying party | Proceder de la parte que confía en el certificado |
| Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. | Di Me baso en una prueba clara venida de mi Señor y vosotros lo desmentís. |
| Netanyahu relying on Congress' general dumb hatred of Muslims. Ali Abunimah ( AliAbunimah) March 3, 2015 | Netanyahu cuenta con el odio mudo general del Congreso hacia los musulmanes. |
| You've been constructing fanciful things on top of it, relying on it to be as solid as a rock. | Se han edificado cosas fantásticas sobre él, confiando que es sólido como una roca. |
| This model presupposes that China will develop domestic capital, rather than simply relying on foreign investment. | Este modelo supone que China desarrollará un capital nacional, en lugar de depender simplemente de la inversión extranjera. |
| Relying upon such promises would be financial suicide. | Confiar en esas promesas sería un suicidio financiero. |
| A successful monetary policy therefore has to be broadly based , taking into account all relevant information and not relying on a single model of the economy . | Por lo tanto , una política monetaria , para tener éxito , ha de tener en cuenta un gran número de parámetros , y toda la información pertinente , y no basar sus decisiones en un solo modelo de la economía . |
| Knopfler gives a folk imprint to the whole album without relying too heavily on the acoustic guitar. | Knopfler otorga una impronta folk a todo el álbum sin un uso abundante de la guitarra acústica. |
| It is relying on studies showing that if people have not started smoking by age 26 there is a 99 chance they will never take it up. | Confía en estudios que demuestran que si una persona no ha empezado a fumar antes de los 26 años, existe un 99 de posibilidades de que nunca lo haga. |
| The way to render an aggressively counter cyclical fiscal policy feasible is by relying on modern budget rules. | La manera de hacer factible una política fiscal fuertemente contra cíclica es usar reglas presupuestarias modernas. |
| Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors. | Irán y Arabia Saudita están luchando principalmente entre sí por un predominio regional, basándose en actores que no son estados. |
| (c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade. | c) Aumento del número de comerciantes que utilicen o se basen en el derecho mercantil internacional armonizado en sus relaciones comerciales. |
| (f) Relying party means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature. | f) Por parte que confía se entenderá la persona que pueda actuar sobre la base de un certificado o de una firma electrónica. |
| An independent board would oversee the state plan s administration, relying on a competitive bidding process to select investment managers. | Una junta independiente se encargaría de supervisar la administración del plan del estado, y los administradores de los fondos de inversión se elegirían mediante llamado a licitación. |
| This helps the operating system to better understand its host computer, relying less on user configuration and hardware polling. | Esto ayuda al sistema operativo a entender mejor su ordenador huésped, confiando menos en la configuración del usuario y en el hardware polling. |
| Absent effective government measures, Bangladesh will have to keep relying on civil society and volunteers in this environmental crisis. | En la ausencia de medidas gubernamentales efectivas, Bangladesh tendrá que seguir confiando en la sociedad civil y en los voluntarios, en esta crisis medio ambiental. |
| A relying party shall bear the legal consequences of its failure | Serán de cargo de la parte que confía en el certificado las consecuencias jurídicas que entrañe el hecho de que no haya tomado medidas razonables para |
| New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power. | Los nuevos diseños de construcción han reducido los costos de calefacción y refrigeración al basarse mucho más en el aislamiento, la ventilación natural y la energía solar. |
| It requires national supervisors to facilitate firms understanding of their liquidity risk profiles , and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes . | Obliga a los supervisores nacionales a facilitar la comprensión por las empresas de sus perfiles de riesgo de liquidez , y no excluye la posibilidad de recurrir en cierta medida a metodologías internas a efectos de supervisión . |
| As the International Monetary Fund s nbsp latest Global Financial Stability Report warns, relying solely on ultra easy monetary policy is dangerous. | Como se advierte en el último Informe del Fondo Monetario Internacional sobre la estabilidad financiera mundial, depender sólo de una política monetaria ultarrelajada es peligroso. |
| For example, in the face of investor pressure, pharmaceutical companies have cut their research activities dramatically, relying instead on acquisition strategies. | Por ejemplo, ante la presión de los inversionistas, las empresas farmacéuticas han reducido de manera espectacular sus actividades de investigación, y recurren en cambio a estrategias de adquisición. |
| For the umpteenth time, this religious leader is relying on the quietly prevailing Aryan Hindu Patriarchy s ideologies to make his argument. | Por enésima vez, este líder religioso se refugia en las ideologías silenciosamente imperantes del Patriarcado Ario Hindú para justificar sus dichos. |
| The ministry's report on travel allowances (by relying reporting on the practices of 77 companies of 300 or fewer employees) omits a great deal of data. | El informe del Ministerio sobre subsidios para el transporte de los trabajadores (basándose en las prácticas de 77 empresas de 300 empleados o menos) omite gran cantidad de datos. |
| But relying on force to subdue dissent in a country where 70 of the population is under the age of 30 will be a major challenge, if not resulting in a bloodbath. | Pero apelar a la fuerza para someter el disenso en un país donde el 70 de la población tiene menos de 30 años es una apuesta arriesgada que puede terminar en un baño de sangre. |
| But it is still too early to tell whether the macro pru policies on which they are relying will ensure financial stability. | Pero aún es demasiado pronto para saber si las políticas macropru en las que confían garantizarán la estabilidad financiera. |
| On the whole, Obama has tried to restrain the warmongers, yet he has given in to them frequently not only by relying on weaponized drones, but also by waging covert wars in Syria, Libya, Yemen, Somalia, and elsewhere. | En conjunto, Obama ha intentado contener a los belicistas, aunque ha cedido ante ellos con frecuencia no sólo utilizando los aviones no tripulados, sino también emprendiendo guerras encubiertas en Siria, Libia, el Yemen, Somalia y otros sitios. |
| It is a dangerous and volatile mix, relying on principles and methods that led Russia s empires Czarist and Soviet to failure and ruin. | Es una mezcla peligrosa y volátil, que se basa en los principios y métodos que llevaron a los imperios de Rusia tanto al zarista como al soviético al fracaso y la ruina. |
| Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead? | Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. A dónde nos llevará esta tendencia? |
| He maintained close relations with Sigismund of Luxembourg, the king of Hungary, relying on their common interest in the struggle against Ottoman expansion. | Mantuvo relaciones estrechas con Segismundo de Luxemburgo, rey de Hungría, basadas en su interés común de luchar contra la expansión otomana. |
| TusovochkaNews seems to have found that it s possible to break news, relying entirely on gossip published in social media posts, while cracking jokes. | TusovochkaNews parece haber descubierto que es posible dar noticias, confiando plenamente en chismes publicados en medios sociales, mientras se cuentan chistes. |
| And he said my sons! enter not by one gate but enter by different gates and I cannot avail you against Allah at all judgment is but Allah's on Him I rely, and on Him let the relying rely. | No entréis por una sola puerta, sino por puertas diferentes. Yo no os serviría de nada frente a Alá. |
| Accordingly , the ESCB will take on the computational aspects related to the reference rate , relying on the panel and methodology provided by the banking associations for the EURIBOR . | De acuerdo con ello , el SEBC será responsable de la elaboración del tipo de referencia , a partir del panel de bancos y la metodología acordados por las asociaciones bancarias para el EURIBOR . |
| (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties | d) La disponibilidad de información para los firmantes nombrados en el certificado y para las partes que confíen en éste |
