Traducción de "not readily" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Readily - translation :

Palabras clave : Facilidad Fácilmente Gana Rápidamente Fácil

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He lied readily.	Él mentía con facilidad.
In addition , area wide data were not readily available from national statistical offices .	Además , no se podía disponer inmediatamente de datos para el conjunto de la zona a partir de la información procedente de los institutos nacionales de estadística .
Guns are readily accessible to Americans.	Los norteamericanos tienen fácil acceso a armas.
He readily agreed to my proposal.	Él aceptó sin reparos mi propuesta.
As jobs are not readily available in rural areas most will eventually have to emigrate.	Como en las zonas rurales no hay puestos de trabajo fácilmente disponibles, la mayoría tendrá que emigrar.
(d) To ensure readily accessible and fair trials	d) Garantice juicios libres e imparciales
And you readily devour the inheritance with greed.	sino que devoráis vorazmente la herencia y
This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.	A primera vista, esto puede parecer un desequilibrio obvio y de fácil solución.
Any visitor to the US can readily see the pervasiveness of the problem.	Cualquier persona visitante en los Estados Unidos puede notar lo extendido que está el problema.
And if right had been theirs, they would have come to him readily.	Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos.
own conscience. The hypocrisy of criticizing in others something that one readily accepts, while pretending to disagree with it, is not a good system.	DE DONNEA (LDR). (FR) Señor Presidente, que rría pedir a la Presidencia del Consejo que concretara un poco su respuesta al Sr. Galland.
The adults behave more naturally, and the children play more readily with other children.	Los adultos se comportan de forma más natural y los niños juegan más fácilmente con otros niños.
It melts readily over fire, and softens even with the heat of the mouth.	Se funde fácilmente sobre el fuego, y se suaviza incluso con el calor de la boca.
128. Encourages the United Nations development system to further promote, develop and support knowledge management systems, so that programme countries can avail themselves of knowledge and expertise that is not readily accessible at the country level, including resources readily available at the regional level and from non resident agencies	128. Alienta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que siga promoviendo la creación y el mejoramiento de los sistemas de gestión de conocimientos y siga prestando apoyo con ese fin, para que los países en que se ejecutan programas puedan hacer uso de los conocimientos especializados que no son asequibles a nivel nacional, así como de los recursos disponibles a nivel regional y los recursos de los organismos no residentes
PANs are both toxic and irritating, as they dissolve more readily in water than ozone.	Los PAN son tóxicos e irritantes, ya que se disuelven más fácilmente en agua que el ozono.
P. sinensis is readily distinguished from all other species by numerous features of the skull.	El P. sinensis es fácilmente distinguible de todas las demás especies por numerosas características del cráneo.
But the pregnant woman's own voice reverberates through her body, reaching the fetus much more readily.	Pero la voz de la embarazada retumba por su cuerpo, y llega al feto con más facilidad.
They are related to Sempervivum, Jovibarba, Greenovia, Aeonium and Monanthes , readily seen in their similar flowers.	Se relacionan estrechamente con Sempervivum, Jovibarba, Greenovia, Aeonium y Monanthes , con flores similares.
More and more, videos are edited on readily available, increasingly affordable consumer grade computer hardware and software.	Cada vez más, los vídeos se editan en software y hardware fácilmente disponible y cada vez más asequible.
(a) To acquire technical skills not readily available within the Organization, including accessing state of the art technologies and expertise or acquiring needed flexibility to meet quickly changing circumstances	a) Adquirir pericia técnica que no se encuentre fácilmente en la Organización, incluido el acceso a las tecnologías y los conocimientos más avanzados, o lograr la flexibilidad necesaria para hacer frente a cambios rápidos en las circunstancias
New jobs at higher wages, in easier conditions, and for more people were soon created and readily found.	En poco tiempo se crearon y ocuparon nuevos empleos (con salarios más altos, en mejores condiciones y para más personas).
The two new recitals that you have introduced on this aspect are therefore readily accepted by the Commission.	Importa, sin embargo, por un lado, que este nuevo sistema no provoque aumentos burocráticos y, por otro lado, que nos abra de esta manera la puerta a fraudes que afecten la equidad y el correcto funcionamiento del mercado.
It is a compelling narrative, one with which we can readily explain how politics so often generates perverse outcomes.	Es una teoría convincente con la que podemos explicar fácilmente por qué tan a menudo la política genera resultados no deseados.
More important, dictatorship of any kind can readily be seen to be a terrible way to govern a society.	Y sobre todo, cualquier forma de dictadura se revela enseguida como un modo terrible de gobernar una sociedad.
Other investments often take precedence, and donors have historically funded emergency relief much more readily than pre disaster preparedness.	Con frecuencia tienen precedencia otras inversiones y la historia nos señala que los donantes tienden a financiar ayuda de socorro ante hechos consumados mucho más rápido que la preparación para evitarlos.
Though accurate and timely statistics on Russia s economy needed to guide effective measures to counter the crisis are readily available to the public online, Putin claims not to use the Internet.	Aunque existen las estadísticas precisas y oportunas sobre la economía de Rusia necesarias para orientar unas medidas eficaces con miras a contrarrestar la crisis y están fácilmente accesibles al público en línea, Putin afirma no consultar la red Internet.
I do not see any problem at all in the Commissioner accepting our Amendment No 61 because once you have established the European Environment Agency this data will be readily available to you.	La severidad de esta enmienda resulta claramente engañosa, si recordamos que estableciendo la prueba de durabilidad a 30000 km se somete en realidad al motor a una prueba más dura, especialmente bajo velocidades y aceleraciones mayores.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not . However , when information is not readily available or of a poor quality , a decision can be made either to do nothing or to make estimates .	Este umbral pretende ayudar a los BCN a decidir si deben realizar un ajuste o no. Sin embargo , si no se dispone de información o ésta es de mala calidad , podrá decidirse no actuar o bien elaborar estimaciones .
Reference documentation is readily available and has contributed to the development of global statistical standards , e.g. on monetary and financial statistics .	Se dispone de forma inmediata de la documentación de referencia que ha contribuido al desarrollo de normas estadísticas internacionales , por ejemplo , relativas a las estadísticas monetarias y financieras .
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness , accurate including coverage , timely , coherent , comparable and readily accessible by users .	Los datos que se transmitan sobre ofertas de empleo deberán ser pertinentes ( en particular por lo que hace a su exhaustividad ) , exactos ( en particular por lo que hace a su cobertura ) , actuales , coherentes , comparables y fácilmente accesibles para los usuarios .
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently .	La valoración a precios de mercado consistirá en valorar , al menos diariamente , las posiciones a los precios de cierre del mercado obtenidos de fuentes independientes .
Thus was born the field of rational choice political economy, and a style of theorizing that many political scientists readily emulated.	Así nació el campo de la elección racional en economía política, y con él, un estilo teórico que pronto sería imitado por muchos politólogos.
The cause of Russia s Black Monday was readily apparent the government bailout of state owned Rosneft, the country s largest oil company.	La causa del lunes negro de Rusia fue evidente enseguida el rescate público de la empresa estatal Rosneft, la mayor petrolera del país.
In the event of substantial nex reserves being discovered, we would have a readily available export market for our excess supplies.	En caso de descubrir nuevas reservas de magnitud considerable, tendríamos un mercado disponible para exportar nuestros excedentes.
Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the Religion of Truth, until they pay the tribute readily, being brought low.	Combatid conta quienes, habiendo recibido la Escritura, no creen en Alá ni en el último Día, ni prohíben lo que Alá y Su Enviado han prohibido, ni practican la religión verdadera, hasta que, humillados, paguen el tributo directamente!
On the one hand, the Ford report would allow ethnic minorities to retain their special characteristics and their culture, in other words their language and customs, even where these not readily compatible with integration.	Ahora bien, la increíble falta de cualquier enfoque histórico, el no querer buscar la causa y la consecuencia, me obliga a preguntarme si el ponente tiene alguna noción del fenómeno que se está produciendo, por ejemplo, en Italia.
The honourable Member will readily appreciate that the Council as such, cannot state an opinion on a proposal which has not been duly submitted to it in accordance with the provisions of the Treaty.	Su Señoría comprenderá fácilmente que, en cuanto tal, el Consejo no puede emitir opiniones sobre una propuesta que no se le ha sometido formalmente, de conformidad con las disposiciones del Tratado.
Whoever wishes for the quick passing (transitory enjoyment of this world), We readily grant him what We will for whom We like.	Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos y a quien queremos.
Market participants shall ensure that information is readily available to their customers to enable them to monitor the status of their CCBM instructions .	Los participantes en el mercado se asegurarán de que la información esté a disposición de sus clientes , con el fin de que puedan realizar un seguimiento de las órdenes que han comunicado a través del MCBC .
9.4 CURRENCY MANAGEMENT Coordinated currency management and banknote development ensures that euro banknotes are readily accepted both inside and outside the euro area .	9.4 GESTIÓN DEL EFECTIVO La coordinación en la gestión del efectivo y en el desarrollo de los billetes en euros garantiza su inmediata aceptación tanto en la zona del euro como fuera de ella .
Some will readily now say that it is in fact the First World War that we have just finally brought to a close.	Algunos no dudan en afirmar, ahora, que lo que por fin acaba de terminar es, a fin de cuentas la primera Guerra Mundial.
In this context, Hirschman s exit option at least in the form of inner emigration may not be as readily available as it might seem it would, after all, be easy to construe such a move as resistance.	En este contexto, la opción de salida que plantea Hirschman (al menos, en la forma de una emigración al interior ) no es tan sencilla como parece, ya que es fácil aplicarle esa interpretación.
People relate much more readily to a friend dying of cancer than they do to statistics about strangers suffering from the consequences of testing.	Para la gente es más fácil entender lo que es tener un amigo muriéndose de cáncer que estadísticas acerca de desconocidos que sufren las consecuencias de los procedimientos de detección.
My Administration will take appropriate action, consistent with law and policy, to disclose information rapidly in forms that the public can readily find and use.	Mi administración tomará las medidas apropiadas, de conformidad con la ley y la política, para dar a conocer la información rápidamente en forma que el público pueda encontrar y usarla fácilmente.
There is no single reliable method it is generally necessary to consider a range of factors, to be aware that they crossbreed readily, and to recall that species is an artificial human concept that nature does not always obey.	Es necesario considerar un rango de factores, a tener en cuenta, máxime que se hibrida fácilmente y recordar que la especie es un concepto humano artificial que la naturaleza no siempre obedece.

Display this page in English