Traducción de "not needing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tasks needing attention | Tareas que requieren atención |
| I don't think I'll be needing anything else. | No creo que vaya a necesitar nada más. |
| So you know what, when we talk about needing 8 billion more, it's not a lot. | Saben que, cuando hablamos de necesitar 8 mil millones más, no es mucho. |
| Thirst is the feeling of needing to drink something. | Sed es la sensación de necesitar beber algo. |
| You are dependant on Allah and Allah only is the Independent (Absolute, Not Needing Anything), the Most Praiseworthy. | Sois vosotros los necesitados de Alá, mientras que Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza. |
| The deforestation, the growth of human populations, needing more land. | La deforestación, el crecimiento de las poblaciones humanas que necesitan más tierra. |
| Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places. | o la tortuga del pantano, que necesita praderas, insectos y sitios soleados. |
| This way a client prints without needing to install a driver locally. | De esta forma un cliente puede imprimir sin la necesidad de tener instalado un controlador localmente. |
| Make the combobox expose its list without needing to use the mouse. | Hacer que el el desplegable muestre su lista sin necesidad de usar el ratón. |
| kdesvn build does not require a GUI present to operate. So, you can build kde without needing an alternate graphical environment. | kdesvn build no necesita un GUI presente para funcionar. De esta manera, puede compilar kde sin necesitar un entorno gráfico alternativo. |
| And O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him), your Lord is the Perfect (Not needing anything), the Merciful O people! | Tu Señor es Quien Se basta a Sí mismo, el Dueño de la misericordia. |
| You can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted. | Se puede implantar en el cuerpo sin necesidad de recuperar lo implantado. |
| Those are words worth considering the next time we find ourselves needing the courage to act. | Son palabras que vale la pena considerar la próxima vez que necesitemos coraje para actuar. |
| Needing a studio on short notice, Harrison suggested they call Bob Dylan, who had a home studio. | Ante la falta de un estudio de grabación, Harrison sugirió que llamaran a Bob Dylan, que tenía un estudio particular. |
| A utility to add non KDE applications to your K menu, to save you needing to do it manually. | Una utilidad que añade al menú K aplicaciones que no son de KDE, evitando tener que hacerlo manualmente. |
| To Him only belongs all that is in the heavens and all that is in the earth and indeed Allah only is the Perfect (Not Needing Anything), the Most Praiseworthy. | Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Alá es, ciertamente, Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza. |
| The man with the striking bald head was still needing a chauffeur, as the town was still unknown to him. | El hombre de la característica calva había contratado a un chofer, debido a que todavía no conocía la ciudad. |
| If I can get a book from the library, it saves me from needing to buy it in the bookshop. | Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería. |
| We have a little battery and on this little battery that computer will run for five years without needing replacement. | Tenemos una pequeña batería y con esta pequeña batería la computadora funcionará 5 años sin necesitar reemplazos. |
| The first article of all those needing amendment, which would settle the question of the role which Parliament is to play, is Article 236. | Én primer lugar, está el proyecto de dar al Parlamento Europeo una participación mucho más precisa en el desarrollo de las conferencias de lo que establecía el docuemnto del Consejo. |
| As a country that does not belong to any power bloc, India cannot afford to put itself in the position of needing multilateral support a trap into which even developed countries, like Portugal and Spain, have fallen. | Como país que no pertenece a ningún bloque de poder, la India no puede permitirse el lujo de situarse en la posición de necesitar un apoyo multilateral, trampa en la que incluso países desarrollados, como Portugal y España, han caído. |
| We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films, all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home. | Hemos encontrado también muchas películas políticas, películas aficionadas, todo tipo de películas que simplemente necesitan un hogar, un hogar permanente. |
| Update, February 15, 2015 Roskomnadzor later deleted from its February 13 announcement the language about needing to cast mentions of extremism organizations in a negative light. | Actualizado el 15 de febrero 2015 Luego del anuncio del 13 de febrero, Roskomnadzor borró lo dicho acerca de la necesidad de referirse de forma negativa hacia los grupos extremistas. |
| PANDOLFI, Vice President of the Commission. (IT) Mr President, Mr Bettini is quite right but, needing to keep an eye on the clock, I forgot to respond. | Agradezco además al Sr. Rinsche el haber hecho hincapié en el nexo con el mercado interior en la política de las telecomunicaciones, y al Sr. Porrazzini que recordó el pasaje crucial y la capacidad de difusión de las Tecnologías Industriales y de los Materiales en el ámbito del sistema industrial europeo. |
| You can find out a lot about how konqueror works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What's This? feature. | Puede aprender bastante sobre cómo funciona konqueror sin necesidad de leerse toda esta documentación utilizando las Sugerencias y la propiedad Qué es esto? |
| Many at the bottom, or even in the middle, are not living up to their potential, because the rich, needing few public services and worried that a strong government might redistribute income, use their political influence to cut taxes and curtail government spending. | Muchos de los que están en el fondo, o incluso en el medio, no pueden concretar todo su potencial, porque los ricos, que necesitan pocos servicios públicos y temen que un gobierno fuerte redistribuya los ingresos, usan su influencia política para reducir impuestos y recortar el gasto público. |
| Wanting them is one thing. Needing them is a shutdown, and women have known that forever, because anything that will bring up parenthood will usually decrease the erotic charge. | Una cosa es quererles. Necesitarlos es un freno, y las mujeres lo han sabido desde siempre, porque cualquier cosa que lleve a la planificación generalmente disminuirá la carga erótica. |
| Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother. | Porque es una cachorra que quiere jugar pero al mismo tiempo un depredador que tiene que matar y eso entra en conflicto en cierta forma porque estaba emergiendo en ella la maternidad. |
| At Hampton Court, a set of interlocking policies was identified as needing a European response research and development, universities, demography, and energy, along with security and a more effective external response. | En Hampton Court se decidió que un conjunto de políticas interrelacionadas necesitaban una respuesta europea investigación y desarrollo, universidades, demografía y energía, así como seguridad y una actuación más efectiva de cara al exterior. |
| If you watch the news, you'll see occasionally and I see this all the time that pharmacists now, there's a machine that can fill prescriptions automatically without actually needing a human pharmacist. | Si ven las noticias, de vez en cuando verán y yo veo esto constantemente que en las farmacias ahora hay una máquina que puede surtir las recetas automáticamente sin necesidad de un farmacólogo humano. |
| Harrison explained to Gambaccini that the album title came about during a studio discussion just as Harrison was talking about an overdub needing something extra , Paul Stallworth happened to say the word texture . | Harrison explicó a Gambaccini que el título del álbum surgió durante una discusión en el estudio de grabación mientras el músico estaba diciendo que necesitaba a un extra para añadir una sobregrabación, Paul Stallworth dijo la palabra texture . |
| Moreover, the lending capacity of the new rescue fund, the European Stability Mechanism, is capped at 700 billion ( 905.6 billion), which represents only a fraction of the total public debt of the countries potentially needing financial assistance. | Es más, la capacidad de préstamo del nuevo fondo de rescate, el Mecanismo Europeo de Estabilidad, tiene un límite de 700.000 millones de euros (905.600 millones de dólares), lo cual representa sólo una fracción de la deuda pública total de los países que potencialmente necesitan asistencia financiera. nbsp |
| It would, however, be only a temporary solution as it would involve the construction of many repositories, all of them needing to be monitored and supervised in the long term, and would correspondingly increase the probability of accidents. | De todas formas, se tra taría únicamente de una solución provisional, ya que exigiría la constmcción de muchos depósitos, todos ellos necesitados de un control y una vigilancia a lar guísimo plazo, lo que aumentaría proporcionalmente la probabilidad de incidentes. |
| Using such scales, researchers have discovered that boys tend to be bored more often than girls, said Stephen Vodanovich, a professor of psychology at the University of West Florida, especially when it comes needing more, and a variety of, external stimulation. | Stephen Vodanovich, profesor de Psicología de la Universidad de West Florida, afirma que, utilizando dichas escalas, los investigadores han descubierto que los chicos tienen más tendencia a aburrirse más a menudo que las chicas, y concretamente necesitan más estimulación externa y más variada. |
| Although the card could not compete with graphics cards on the market at the time in terms of performance or functionality, it was intended to be useful as a tool for prototyping the project's first application specific integrated circuit (ASIC) board, as well as for other professionals needing programmable graphics cards or FPGA based prototyping boards. | Aunque esta tarjeta no estará capacitada para competir con el desempeño o la funcionalidad de las tarjetas gráficas existentes en el mercado, será útil como una herramienta para hacer prototipos de la primera tarjeta de Circuito Integrado para Aplicaciones Específicas (ASIC), como también para otros profesionales que necesiten tarjetas gráficas programables o tarjetas prototipo basadas en FPGA. |
| Some Sony projectors have the ability to run a presentation directly from a Memory Stick, without needing to connect a computer up to the projector. kpresenter can export presentations to the format required by these projectors, and this tutorial will show you how to export your presentation. | Algunos proyectores de Sony tienen la capacidad de hacer funcionar directamente una presentación desde un Memory Stick, sin necesidad de conectar un computador al proyector. kpresenter puede exportar las presentaciones directamente al formato necesario para estos proyectores, y este tutorial le mostrará cómo exportar su presentación. |
| Click No if this is the first time that you have used this feature, or if you want to alter specific options. The Yes option allows you to use details that you have previously entered for your HTML slideshow, so that you can quickly create the slideshow without needing to adjust the options. | Haga clic en No si esta es la primera vez que utiliza esta característica, o si quiere cambiar las opciones específicas. La opción Sí le permite usar detalles que ha introducido con anterioridad para sus presentaciones HTML, para que pueda crear rápidamente la presentación sin tener que ajustar las opciones. |
| The objective, besides surviving without needing to appeal to the public aid of FROB, is to gain market quota by getting a million of new particular clients 700.000 if are discounted those that might leave the bank, pending on assignment, since until now they spoiled more the SMEs and companies than the retail client. | El objetivo, además de sobrevivir sin necesidad de recurrir a las ayudas públicas del FROB, es ganar cuota de mercado con la captación de un millón de nuevos clientes particulares 700.000 si se descuentan los que pueden salir del banco , su gran asignatura pendiente, ya que hasta ahora había mimado más a las pymes y empresas que al cliente minorista. |
| Said one who had knowledge of the Book, I will bring it in your majesty s presence before you bat your eyelid then when he saw it set in his presence , Sulaiman said, This is of the favours of my Lord so that He may test me whether I give thanks or am ungrateful and whoever gives thanks only gives thanks for his own good and whoever is ungrateful then indeed my Lord is the Independent (Not Needing Anything), the Owner Of All Praise. | El que tenía ciencia de la Escritura dijo Yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos . Cuando lo vio puesto junto a sí, dijo éste es un favor de mi Señor para probarme si soy o no agradecido. |
| The Commission prides itself on having your support for the matters still needing to be tackled, particularly in the field of natural gas, where manifestly the present situation of closed markets, which allows the companies to continue the damaging and unfair indexing of prices on oil prices is depriving the Community of a clear means of fighting the oil crisis. | La Comisión se enorgullece de contar con la alianza de Vds. para las materias que aún faltan, concretamente en el campo del gas natural, en el cual manifiestamente la actual situación de mercados cerrados, que per mite a los operadores proseguir un ajustamineto abu sivo e injusto de los precios a los del petróleo, impidiendo a la Comunidad oponerse de manera clara a la crisis petrolera. |
| Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable | Umbral superior 2 ) No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable |
| (Touch not taste not handle not | No uses, ni gustes, ni toques |
| not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous | no dado al vino no violento, sino amable no contencioso ni amante del dinero |
| You're just not. Why not? Because you're not. | Simplemente, no puedes, por qué no? Porque no! |
| Not applicable Not applicable | No aplicable |
