Traducción de "not for retail" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Retail - translation :

Palabras clave : Minorista Ventas Comercio Terapia Tiendas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The retail standards provide indicators for categorising retail payment systems as systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .	BCE Informe Anual 2003 pequeños pagos en las siguientes categorías sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes , sistemas de pequeños pagos de importancia significativa y otros sistemas de pequeños pagos .
The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .	Los criterios hoy adoptados contienen indicaciones para la clasificación de los sistemas de pequeños pagos en las siguientes categorías sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes , sistemas de pequeños pagos de importancia significativa y otros sistemas de pequeños pagos .
Retail systems of prominent importance for the economy will be assessed against the Retail Standards .	Dichos sistemas han de cumplir los criterios de vigilancia que se hayan establecido para ellos .
ECB REQUIREMENT FOR EURO AREA RETAIL INTEREST RATES	EXIGENCIAS DEL BCE PARA LOS TIPOS DE INTERÉS COMERCIALES DE LA ZONA DEL EURO
Since retail customers are not included in these standards , the Eurosystem expects providers to offer their retail customers the same access channels for SEPA instruments as for legacy payment instruments ( e.g. internet banking ) .	Puesto que estos estándares no se exigen a los clientes minoristas , el Eurosistema espera que los proveedores ofrezcan a sus clientes minoristas canales de acceso a los instrumentos SEPA idénticos a los disponibles para los tradicionales instrumentos de pago ( p. ej . banca electrónica ) .
2.3 Other retail payment systems There are other retail payment systems that do not belong to either of the two previous categories .	2.2 Sistemas de pequeños pagos de importancia significativa Algunos de los Principios Básicos son , en opinión del Eurosistema , de importancia tan fundamental que deben aplicarse obligatoriamente no sólo a los SIPS , sino también a otros sistemas de pago de importancia significativa de la zona del euro , incluso si no son de importancia sistémica .
Therefore , settlement on the day of value need not become mandatory for retail systems in the euro area .	Por lo tanto , la liquidación en la fecha valor no tiene que ser obligatoria en los sistemas de pequeños pagos de la zona del euro .
The crucial factor determining whether or not the new Retail Standards are to be applied is whether or not the retail systems play a prominent role in the economy .	El factor crucial que determina la aplicabilidad de los nuevos criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros es si el sistema de pequeños pagos desempeña un papel prominente en la economía .
ECB Oversight standards for euro retail payment systems June 2003	BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros Junio 2003
26 June 2003 Oversight standards for euro retail payment systems	26 de junio de 2003 CRITERIOS DE VIGILANCIA PARA LOS SISTEMAS DEPEQUEÑOS PAGOS EN EUROS
Application of Retail Standards to euro retail payment systems of prominent importance	2.4 Seguimiento Tras haber determinado la importancia de los sistemas de pequeños pagos en euros , el BCE y los BCN los evaluarán en relación con las normas que les resulten aplicables
ECB Oversight standards for euro retail payment systems response June 2003	BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros respuesta Junio 2003
4 ECB Oversight standards for euro retail payment systems June 2003	Los sistemas que no cumplan plenamente las normas que les son aplicables habrán de introducir mejoras en su diseño .
ECB Oversight standards for euro retail payment systems June 2003 5	para satisfacer el Principio Básico VII , el nivel de seguridad , la fiabilidad operativa y los procedimientos de contingencia de los sistemas de pequeños pagos de importancia significativa para la economía no tienen necesariamente que ser idénticos a los de los sistemas de pago sistémicamente importantes .
8 ECB Oversight standards for euro retail payment systems June 2003	BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros Junio 2003
National retail interest rate	Tipos de interés nacionales de los bancos comerciales
National retail interest rate	Tipos de interés nacionales de los bancos comerciales
National retail interest rate	Tipos de interés nacionales de los bancos comerciales Ficha 16
Wholesale and retail trade	Comercio al por mayor y al por menor
7.4 RETAIL CUSTOMERS ( CONSUMERS ) There is a common understanding that retail customers are not very likely to actively request SEPA payment instruments , since the benefits may not be that obvious to them .	7.4 CLIENTES MINORISTAS ( CONSUMIDORES ) Existe el consenso generalizado de que es poco probable que los clientes minoristas soliciten el uso de instrumentos de pago SEPA , puesto que los beneficios podrían no ser muy obvios para ellos . No obstante , también se verán afectados por la desaparición gradual de los instrumentos tradicionales .
6 ECB Oversight standards for euro retail payment systems response June 2003	BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros respuesta Junio 2003
The Retail Standards do not deem Core Principle IV mandatory , but rather highly desirable .	De acuerdo con los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros , la aplicación del Principio Básico IV no es obligatoria , aunque sí muy deseable .
DELIVERY CALENDAR FOR RETAIL INTEREST RATES STATISTICS ( SHORT TERM APPROACH ) ( 1 ) Covering the reference period January 2003 December 2003 Reporting of retail interest rates statistics	CALENDARIO DE ENTREGA DE LAS ESTADÍSTICAS DE LOS TIPOS DE INTERÉS COMERCIALES ( ENFOQUE A CORTO PLAZO ) ( 1 ) Para el período de referencia de enero de 2003 a diciembre de 2003 Información sobre las estadísticas de los tipos de interés comerciales
National retail interest rate No	Tipos de interés nacionales de los bancos comerciales
National retail interest rate No	No ES
EN National retail interest rate	Tipos de interés nacionales de los bancos comerciales Ficha 4
EN National retail interest rate	Tipos de interés nacionales de los bancos comerciales Ficha 3 Ficha 3 Ficha 3
EN National retail interest rate	Tipos de interés nacionales de los bancos comerciales Ficha 14
EN National retail interest rate	Tipos de interés nacionales de los bancos comerciales Ficha 13
A retail customer can 1 .	Los clientes minoristas pueden 1 .
For these reasons , the Core Principles should be applied to euro retail payment systems only if these retail systems have the potential to trigger systemic disruptions .	Por estas razones , los Principios Básicos deben aplicarse a los sistemas de pequeños pagos en euros únicamente si dichos sistemas tienen capacidad para provocar perturbaciones sistémicas .
operational reliability of and contingency arrangements for retail systems of prominent importance to the economy do not necessarily have to be identical to those for SIPSs .	El documento consultivo cita como ejemplo la aplicación del Principio Básico VII , y especifica que el nivel de seguridad , la fiabilidad operativa y los procedimientos de contingencia de los sistemas de pequeños pagos de importancia significativa para la economía no tienen necesariamente que ser idénticos a los de los sistemas de pagos de importancia sistémica .
The turnover index for retail trade is a significant indicator of consumer demand .	El índice del volumen de negocios del comercio al por menor es un indicador importante de la demanda de los consumidores .
In that vein , the Eurosystem explained in the consultative document on the new Retail Standards that the implementation of the relevant Core Principles does not require the same strict interpretation for retail payment systems of prominent importance to the economy as it does for SIPSs .	Para evaluar los riesgos financieros , el Eurosistema tendrá en cuenta , en particular en los sistemas de compensación , el volumen de actividad del sistema y las posiciones deudoras de los participantes principales .
Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area .	Eurosistema podrán proporcionar infraestructuras para procesar los pequeños pagos en euros de las entidades de crédito , ya sea participando en los sistemas de pequeños pagos privados o como operadores de sus propios sistemas de pequeños pagos , con el fin de contribuir a la seguridad y eficiencia de los sistemas de pago de la zona del euro .
TOWARDS AN INTEGRATED EURO AREA INFRASTRUCTURE FOR RETAIL PAYMENTS Cross border banking has been hampered by the relatively high level of fragmentation of the retail payments infrastructure .	En el 200018 , el Eurosistema observó que , pese a lograrse ciertos avances en el sector bancario , las comisiones cobradas a los clientes no se habían reducido para los pagos transfronterizos .
For retail payments , the amounts involved are smaller and , in most cases , the beneficiaries do not attribute similar importance to prompt final settlement .	En el caso de los pequeños pagos , los importes son menores y , en la mayor parte de los casos , los beneficiarios no dan la misma importancia a la pronta liquidación en firme .
RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES	INFRAESTRUCTURAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PEQUEÑOS PAGOS
National retail interest rate Yes N7	Tipos de interés nacionales de los bancos comerciales
National retail interest rate Yes N3	Sí N3 ES
National retail interest rate Yes N2	Sí N2 ES
Assessment of euro retail payment systems	Evaluación de los sistemas de pequeños pagos en euros
SECTION G Wholesale and retail trade	SECCIÓN G Comercio al por mayor y al por menor
Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large value payment systems .	Estas operaciones no se procesan por lo general a través de los sistemas de pequeños pagos , sino mediante los sistemas de grandes pagos .
Applying the Core Principles to systemically important retail payment systems does not , in the view of the Eurosystem , put these systems at a competitive disadvantage vis àvis other retail payment systems .	La aplicación de los Principios Básicos a los sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes no pone , en opinión del Eurosistema , a estos sistemas en una posición competitiva de desventaja en relación con otros sistemas de pequeños pagos .

Display this page in English