Traducción de "not as if" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Do not be indifferent as if it is not our own. | No seamos indiferentes como si no fuera nuestra. |
| It is as if we, not Brazil, won the game. | Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido. |
| He looks as if he could not even harm a fly. | Tiene pinta de no poder hacer daño ni a una mosca. |
| He looks as if he could not even harm a fly. | Parece incapaz de hacer daño a una mosca. |
| If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan. | Si estoy aquí hoy, no estoy sólo como Sunitha Krishnan. |
| However, as with Seti I, he does not specify if Meshwesh were involved or not. | Sin embargo, como con Seti I, no especificaban si los mashauash estaban o no involucrados. |
| They are not wronged even as much as the husk of a date stone (if they do not receive righteousness). | No, es Alá Quien declara puro a quien Él quiere y nadie será tratado injustamente en lo más mínimo. |
| If this is not a reason to live for as long as possible, then what is? | Como si esto no fuera razón suficiente para mantenerse con vida muchos años... |
| FOR MALFUNCTIONING NCB ONLY ( If not the same as Home NCB ) 6.1 . | PARA EL BCN DONDE SE HAYA PRODUCIDO EL FALLO SOLAMENTE ( Si no coincide con el BCN respectivo ) 6.1 . |
| It is as if people expect a women to not have choices. | Es como si la gente denegara a las mujeres el derecho de elegir. |
| kppp tries to find out for itself if your kernel supports PPP . If not, you will be notified as soon as kppp starts up. | kppp intenta determinar por sí mismo si el núcleo tiene soporte para PPP . Si no lo tiene, usted será informado inmeditamente después de iniciar kppp . |
| Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding. | En aquel entonces, como ahora, EE.UU. no ofreció una fuente alternativa de financiación. |
| So at least you'll admit that if fruit flies are not as clever as mice, they're at least as clever as pigeons. | Al menos admitirán que si las moscas de la fruta no son tan inteligentes como los ratones, lo son como mínimo como las palomas. |
| As if! | No tienes abuela! |
| CLAIM ISSUED ON BEHALF OF ( Credit institution , if not the same as 1.1 . | RECLAMACIÓN PRESENTADA EN NOMBRE DE ( Entidad de crédito , si no es la misma indicada en 1.1 . |
| It's not as if I had read all the books on the shelf. | No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa. |
| That I may not seem as if I would terrify you by letters. | para que no parezca que quiero atemorizaros por cartas |
| TR I am not sure if GV wants to change or if this change is imposed by a number of external as much as internal elements. | TR No estoy segura de que GV quiera cambiar o si este cambio es impuesto por una cantidad de elementos externos e internos. |
| If he asks, I will give it if not, not. | Si él me lo pide, se lo doy si no, no. |
| If the oil companies were not perceived as interlopers and if they had not so thoroughly destroyed the fishermen's livelihood, there would not be any sabotage, theft or illegal refineries. | Si las petroleras no se comportaran como invasoras y no hubieran destruido por completo el hábitat natural de los peces, no habría sabotaje, ni robos, ni refinerias ilegales. |
| It is not rare for girls today to talk as if they were boys. | No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños. |
| If somebody steals a joke from Larry David, for instance, it's not as funny. | Si alguien roba una broma de Larry David, por ejemplo, no tiene tanta gracia. |
| As Confucius once warned 'If the words do not marry, the deeds will miscarry'. | La Comisión Europea se vio incluso colocada ante opciones ya decididas por el Gobierno de Bonn. |
| And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. | Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. |
| If the matter is not clear, we should not proceed today as though a new rule had been introduced. | Lo siento, pero me es obligado constatar, por mi parte, que estamos ocupándonos de este tema por segunda vez. |
| And, as if conditions could not be worse, the country is facing a polio outbreak. | Y, como si las condiciones no pudieran ser peores, el país enfrenta un brote de polio. |
| But if they turn away We did not send you as a guardian over them. | Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir. |
| Yet do not turn away from one altogether, leaving her as if in a suspense. | No seáis, pues, tan parciales que dejéis a una de ellas como en suspenso. |
| Do not be altogether partial so that you leave her as if she were suspended. | No seáis, pues, tan parciales que dejéis a una de ellas como en suspenso. |
| that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters. | para que no parezca que quiero atemorizaros por cartas |
| And when Our revelations are recited unto him he turneth away in pride as if he heard them not, as if there were a deafness in his ears. | Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. |
| But if you do not know their true fathers, then regard them as your brethren in faith and as allies. | Y, si no sabéis quién es su padre, que sean vuestros hermanos en religión y vuestros protegidos. |
| The stipulation was that if Batista lost, he would not have another chance as long as Booker was the champion. | Si Batista perdía, no podría optar más al campeonato de Booker, mientras Booker sea el campeón. |
| When Our signs are recited to him he turns away disdainfully, as if he had not heard them at all , as if there were a deafness in his ears. | Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. |
| Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. | Algunos programadores parecen olvidar que escribir una buena documentación es tan importante como, si no más importante que, escribir un buen programa. |
| As a result, we simply do not know if the recovery will be solid or disappointing. | Como resultado, sencillamente no sabemos si la recuperación será sólida o decepcionante. |
| Do not give total preference to one of them, leaving the other as if in suspense. | No seáis, pues, tan parciales que dejéis a una de ellas como en suspenso. |
| If not now, when? | Si no es ahora, cuándo? |
| Representation, if not revolution | Representación, si no revolución |
| But as for those who do not respond to Him, even if they possessed everything on earth, and twice as much, they could not redeem themselves with it. | A los que no Le escuchen, aunque posean todo lo que hay en la tierra y otro tanto y lo ofrezcan como rescate, les irá mal al ajustar las cuentas. |
| If you go to nuclear, you do get a big reduction, but it's not as much as with wind and concentrated solar. | si vais a la nuclear, obtienes una gran reducción pero no es tanta como con la eólica y o la solar |
| It's not as if J.J. and Jill actually ended their talks saying, Step your game up, but they might as well have. | J.J y Jill no terminaron sus charlas diciendo mejora tu juego , pero podrían haberlo hecho. |
| If only English were as regular as Esperanto. | Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto. |
| And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way but if they see the way of error, they will adopt it as a way. | Si ven el camino de la buena dirección, no lo toman como camino, pero si ven el camino del descarrío, sí que lo toman como camino. |
| It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments. | No es como si la gente de repente comenzara a comportarse mejor si se les proporciona más datos y estadísticas, o mejores argumentos. |
