Traducción de "non eu jurisdictions" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Close ties with non EU institutions | Vínculos con instituciones no pertenecientes a la UE |
| The head office is non EU resident . | La sede social no es residente en la UE . |
| In this regard , the EU Member States agreed to lead by example by committing themselves to include clauses in bonds issued by EU central governments under the law of foreign jurisdictions . | A este respecto , los Estados miembros de la UE acordaron predicar con el ejemplo , al comprometerse a incluirlas en los bonos emitidos por Administraciones Centrales de los países de la UE , conforme a la normativa de jurisdicciones extranjeras . |
| competitiveness of most EU countries improved against that of their major non EU trading partners . | La aceleración de la actividad en el transcurso de 1997 se sustentó , en gran medida , en la persistencia de los factores favorables que habían caracterizado al año 1996 la expansión económica norteamericana siguió siendo robusta ( véase la sección 1.1 ) y la competitividad en términos de precios de la mayoría de los países de la UE mejoró frente a los principales socios comerciales ajenos a la UE . |
| EU countries ( non participating Member States ) x y z | Países de la UE ( excluidos residentes ) x y z 3 4.1 |
| EU countries ( non participating Member States ) x y z | Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z |
| Such funds form a heterogeneous group of investment pools , organised under various legal forms in different jurisdictions , both within and outside the EU . | Dichos fondos constituyen un grupo heterogéneo de fondos de inversión que se organizan jurídicamente de diversas formas en distintos países pertenecientes o no a la UE . |
| EU countries ( non participating Member States ) x y z ( DE ) | Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z ( DE ) |
| Statistics for non EU countries , in particular the United States and Japan For non EU countries the ECB uses the national key indicators for the countries concerned . | 4.3 Estadísticas sobre países no pertenecientes a la Unión Europea , en particular Estados Unidos y Japón En el caso de los países no pertenecientes a la Unión Europea , el BCE emplea los principales indicadores nacionales de cada uno de ellos . |
| Current transfers payable by EU budget to non government units 1B . | Transferencias corrientes a pagar por el presupuesto de la UE a las unidades distintas de la administración 1B . |
| Capital transfers payable by EU budget to non government units 1B . | Transferencias de capital a pagar por el presupuesto de la UE a las unidades distintas de la administración 1B . |
| Current transfers payable by EU budget to non government units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to non government units Net receipts from EU budget ( net receiver , net payer ) Memorandum item Own resources collection costs | Transferencias corrientes a pagar por el presupuesto de la UE a unidades distintas de la administración Transferencias de capital a pagar por el presupuesto de la UE a la adminis tración Transferencias de capital a pagar por el presupuesto de la UE a unidades distintas de la administración Ingresos netos del presupuesto de la UE ( receptor neto , pagador neto ) Rúbrica pro memoria Gastos de obtención de recursos propios Cuadro 1C Categoría |
| And indeed, other jurisdictions are definitely taking notice. | Y en efecto, otras jurisdicciones definitivamente están tomando nota. |
| Other participating Member States a b c EU countries Loans Non MFIs | Otros Estados miembros participantes a b c |
| 1 ) For the non euro area EU countries three month interbank rates | 1 ) Para los países no pertenecientes a la zona del euro tipos de interés interbancarios a tres meses |
| ), the x2018 non bis in idem x2019 rule applies not only within the jurisdiction of one State but also between the jurisdictions of several Member States. | x00BB se aplica en Derecho de la Unión (véase, entre otras sentencias de una importante jurisprudencia, la de 5 de mayo de 1966, Gutmann c. |
| Asylum policy frameworks and protection capacity in non EU countries must be strengthened. | Los marcos de la política de asilo y la capacidad de protección en los países terceros deben reforzarse. |
| At 52.7 the employment rate of non EU nationals in EU 15 is significantly lower than the 64.4 rate for EU nationals (see figure 9 in the annex). | La tasa de empleo de los nacionales de países no comunitarios en EU 15 (52,7 ) es significativamente inferior a la de los nacionales de la UE (64,4 ) (véase el cuadro 9 del anexo). |
| Incest between adults is not a crime in all jurisdictions. | El incesto entre adultos no es delito en todas las jurisdicciones. |
| c ) From non members of the EMU 1 ) cif d ) Extra EU cif 2 ) | b ) De no miembros de la UEM 1 ) cif d ) Extra UE cif 2 ) |
| 14 is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non government units from EU budget . | 14 es igual a ingresos netos de la administración procedentes del presupuesto de la UE , más los ingresos netos de las unidades distintas de la administración procedentes del presupuesto de la UE . |
| Other participating Member States a b c Other participating Member States a b c EU countries ( non participating Member States ) x y z Other participating Member States a b c EU countries ( non participating Member States ) x y z EU countries Rest of the world ( excl . EU ) Rest of the world ( excl . | 12 Instituciones distintas de las IFM Instituciones distintas de las IFM Resto del mundo ( excluida la UE ) Resto del mundo ( excluida la UE ) Resto del mundo ( excluida la UE ) |
| Moreover , the ECB supports the application of the provisions for remuneration policies at the group level , to ensure consistent treatment of risk taking employees in all jurisdictions where EU banks operate . | Asimismo , el BCE apoya la aplicación de las disposiciones sobre política remunerativa al nivel del grupo , a fin de velar por un tratamiento uniforme del personal que asume riesgos en todas las jurisdicciones donde operan los bancos de la UE . |
| such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions | estos derechos y obligaciones serán exigibles en todas las jurisdicciones pertinentes |
| Five10 non EU central banks and the European Commission are also connected to the system . | Cinco10 bancos centrales no EU y la Comisión Europea están también conectados al sistema . |
| 12 , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to non government units 1B . | 12 , más transferencias de capital ( D. 9 ) a pagar por el presupuesto de la UE a unidades distintas de la administración 1B . |
| 12 , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to non government units 1B . | 12 , más trans ferencias de capital ( D. 9 ) a pagar por el presupuesto de la UE a unidades distintas de la administración 1B . |
| Indeed, the EU should establish or expand programs that allow entry to non asylum seekers. | De hecho, la UE debería crear o ampliar programas para permitir la entrada a personas que no buscan asilo. |
| Other participating Member States a b c EU countries ( non participating Member States ) x y z Other participating Member States a b c EU countries ( non participating Member States ) x y z EU countries ( non participating Member States ) x y z Other participating Member States a b c ( DE ) MFIs MFIs Official Journal of the European Union | Otros Estados miembros participantes a b c Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z Otros Estados miembros participantes a b c Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z Otros Estados miembros participantes a b c ( DE ) Otros Estados miembros participantes a b c Países de la UE IFM IFM IFM |
| GENEVA Leaders of the G 20 have now declared that the era of banking secrecy is over, and have threatened to take action against non cooperative jurisdictions, including tax havens. | GINEBRA Los líderes del G 20 ahora han declarado que quot la era del secreto bancario terminó quot , y han amenazado con emprender acciones contra las quot jurisdicciones no cooperativas, inclusive los paraísos fiscales quot . |
| The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations , separately for EU internal trade ( Intrastat ) and trade with non EU countries . | Las estadísticas de comercio exterior se rigen por una serie de reglamentos del Consejo y la Comisión , que tratan de forma separada el comercio intracomunitario ( Intrastat ) y el comercio con los países no pertenecientes a la Unión Europea12 . |
| But the EU treaties make it complicated to give these non eurozone countries full voting powers. | Pero por los tratados de la Unión, darles a estos países pleno poder de voto no es sencillo. |
| Other participating Member States a b c EU countries ( non participating Member States ) x y z | Otros Estados miembros participantes a b c Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z |
| Other participating Member States a b c EU countries ( non participating Member States ) x y z | Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z Valores distintos de acciones |
| 10 , plus other current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to non government units 1B . | 10 , más otras transferencias corrientes ( D. 7 ) a pagar por el presupuesto de la UE a unidades distintas de la administración 1B . |
| EURO 1 The Euro Banking Association ( EBA ) is a cooperative undertaking between EU based commercial banks and EU branches of non EU banks . The EBA created a multilateral largevalue EU wide payment system for euro credit transfers , called EURO 1 . | EURO 1 La Asociación Bancaria del Euro ( EBA ) , que está formada por entidades de crédito residentes en la UE y sucursales en la UE de entidades bancarias no residentes , creó un sistema multilateral de grandes pagos para las transferencias en euros en el ámbito de la UE , denominado EURO 1 . |
| The Seventh Meeting of the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes took place in Berlin this week, bringing together representatives from 122 countries and jurisdictions, as well as the EU. | Esta semana se ha celebrado en Berlín la Séptima Reunión del Foro Mundial sobre la Transparencia y el Intercambio de Información con Fines Fiscales, a la que han asistido representantes de 122 países y jurisdicciones, además de la UE. |
| The present proposal therefore establishes that simplified information ( the account number of the payer or a unique identifier ) has to be applied to transfers of funds within the EU , whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions . | La presente propuesta establece , por lo tanto , que hay que facilitar información simplificada ( el número de cuenta del ordenante o un identificador único ) para las transferencias de fondos dentro de la UE , mientras que para las transferencias de fondos entre la UE y otras jurisdicciones hay que facilitar información completa sobre el ordenante . |
| The confidential conduct of banking transactions on behalf of such non EU , as well as other EU , central bank customers and international organisation customers is of critical importance . | Efectuar de manera confidencial transacciones bancarias por cuenta de clientes como los bancos centrales , pertenezcan o no a la UE , y las organizaciones internacionales , es esencial . |
| The Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is a trade agreement between non EU countries in Southeast Europe. | El Acuerdo Centroeuropeo de Libre Cambio (CEFTA) es un acuerdo comercial entre países de Europa central y sudoriental. |
| But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities. | Pero aun así, una jurisdicción no debería tomar medidas que con el fin de competir menoscaben las restricciones impuestas por otra. |
| Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Asociación de los Consejos de Estado y de las jurisdicciones administrativas supremas de la Unión Europea. |
| In this case , it is also understood that the non participating Member States would have to provide the ECB with the relevant data ( i.e. claims on non EU residents in currencies other than the euro or any other currency being legal tender within the EU ) . | En tal caso , el BCE entiende además que los Estados miembros no participantes tendrían que facilitarle los datos pertinentes ( es decir , de los activos frente a no residentes en la UE denominados en monedas distintas del euro o cualquier otra moneda de curso legal en la UE ) . |
| 2 ) Effective exchange rate against the euro area , non euro area EU Member States and ten other major trading partners . | 2 ) Tipo de cambio efectivo frente a la zona del euro , los Estados miembros de la UE no pertenecientes a la zona del euro y otros diez principales socios comerciales . |
| At EU level this will involve promoting the establishment across the Union of a supportive regulatory and non regulatory framework. | A nivel de la UE, esto se logrará primordialmente promoviendo la creación en toda la Unión de un marco de apoyo normativo y de otra índole. |
