Traducción de "no wrongful act" al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The internationally wrongful act of a State
EL HECHO INTERNACIONALMENTE ILÍCITO DEL ESTADO
Legal consequences of an internationally wrongful act
Consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito
Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
Contramedidas en razón de un hecho internacionalmente ilícito
(a) The internationally wrongful act has ceased and
a) El hecho internacionalmente ilícito ha cesado y
Elements of an internationally wrongful act of a State
Elementos del hecho internacionalmente ilícito del Estado
Characterization of an act of a State as internationally wrongful
Calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito
Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.
Cuando varios Estados sean lesionados por el mismo hecho internacionalmente ilícito, cada Estado lesionado podrá invocar separadamente la responsabilidad del Estado que haya cometido el hecho internacionalmente ilícito.
(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
b) El hecho sería internacionalmente ilícito si fuese cometido por el Estado que presta la ayuda o asistencia.
(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
b) El hecho sería internacionalmente ilícito si fuese cometido por el Estado que dirige y controla.
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
El Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito está obligado
(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and
a) El hecho, de no mediar coacción, constituiría un hecho internacionalmente ilícito del Estado coaccionado y
Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
Todo hecho internacionalmente ilícito del Estado genera su responsabilidad internacional.
A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution
El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a la restitución, es decir, a restablecer la situación que existía antes de la comisión del hecho ilícito, siempre que y en la medida en que esa restitución
(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and
a) Lo hace conociendo las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito y
There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission
Hay hecho internacionalmente ilícito del Estado cuando un comportamiento consistente en una acción u omisión
1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
1. Cuando varios Estados sean responsables del mismo hecho internacionalmente ilícito, podrá invocarse la responsabilidad de cada Estado en relación con ese hecho.
2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.
2. El perjuicio comprende todo daño, tanto material como moral, causado por el hecho internacionalmente ilícito del Estado.
A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if
El Estado que dirige y controla a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es internacionalmente responsable por este hecho si
(a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing
a) El comportamiento que debería observar el Estado responsable para poner fin al hecho ilícito, si ese hecho continúa
(a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and
a) La cesación del hecho internacionalmente ilícito y las seguridades y garantías de no repetición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 y
1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
1. El Estado responsable está obligado a reparar íntegramente el perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito.
Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question.
Las contramedidas deben ser proporcionales al perjuicio sufrido, teniendo en cuenta la gravedad del hecho internacionalmente ilícito y los derechos en cuestión.
The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.
La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional. Tal calificación no es afectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno.
1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation.
1. El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a dar satisfacción por el perjuicio causado por ese hecho en la medida en que ese perjuicio no pueda ser reparado mediante restitución o indemnización.
Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act.
Se pondrá fin a las contramedidas tan pronto como el Estado responsable haya cumplido sus obligaciones en relación con el hecho internacionalmente ilícito de conformidad con lo dispuesto en la segunda parte.
3. Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee.
3. El párrafo 2 no se aplicará cuando el perjuicio haya sido causado por un hecho internacionalmente ilícito del Estado de la nacionalidad del refugiado.
And he said, No, no, no. It was a very deliberate act.
Y él dijo No, no, no. Fue una acción deliberada.
A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if
El Estado que presta ayuda o asistencia a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es responsable internacionalmente por prestar esa ayuda o asistencia si
The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.
Las consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito con arreglo a lo dispuesto en esta parte no afectan la continuidad del deber del Estado responsable de cumplir la obligación violada.
Responsibility of States for internationally wrongful acts
Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos
1. The breach of an international obligation by a State through a series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
1. La violación por el Estado de una obligación internacional mediante una serie de acciones u omisiones, definida en su conjunto como ilícita, tiene lugar cuando se produce la acción u omisión que, tomada con las demás acciones u omisiones, es suficiente para constituir el hecho ilícito.
56 83. Responsibility of States for internationally wrongful acts
56 83. Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos
Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
Responsabilidad del Estado por sus hechos internacionalmente ilícitos
59 35. Responsibility of States for internationally wrongful acts
59 35. Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos
62 61. Responsibility of States for internationally wrongful acts
62 61. Responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos
1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
1. El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a indemnizar el daño causado por ese hecho en la medida en que dicho daño no sea reparado por la restitución.
The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part.
La responsabilidad internacional del Estado que, de conformidad con las disposiciones de la primera parte, nace de un hecho internacionalmente ilícito produce las consecuencias jurídicas que se enuncian en la presente parte.
We are going to have a new Single Act, the new Single Act No 2, let us call it.
En cuanto a las nuevas competencias será necesario experimentar.
The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
Las normas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado por un hecho internacionalmente ilícito en la medida en que esas cuestiones no estén reguladas en los presentes artículos.
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
Reafirmando que ningún acto terrorista está justificado en ninguna circunstancia,
People no longer feel free to act on their best judgment.
Las personas no se sienten mas libres de actuar basados en su criterio.
It was no longer relevant due to the Learning and Skills Act of 2000 and the Education Act of 1996.
Ya no era relevante debido a las nuevas leyes Learning and Skills Act de 2000 y Education Act de 1996.
Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter.
La reparación íntegra del perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito adoptará la forma de restitución, de indemnización y de satisfacción, ya sea de manera única o combinada, de conformidad con las disposiciones del presente capítulo.
1. An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under part two.
1. El Estado lesionado solamente podrá tomar contramedidas contra el Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito con el objeto de inducirlo a cumplir las obligaciones que le incumban en virtud de lo dispuesto en la segunda parte.
Third, there is no time to lose policymakers need to act immediately.
En tercer lugar, no hay tiempo que perder los responsables de las políticas deben actuar inmediatamente.