Traducción de "no legal obligation" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Legal - translation :

Obligation - translation :

Palabras clave : Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal Obligación Obligada Obligaciones Obligado Compromiso

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It is a legal obligation enjoined by God.	Es un deber impuesto por Alá.
The legal obligation of proportionality is clearly being violated.	Esto constituye una evidente violación del requisito jurídico de proporcionalidad.
In other words, service providers have no legal obligation to comply with government requests that come without court orders.	En otras palabras, los proveedores de servicios no tienen obligación legal de responder a las peticiones del gobierno que no estén acompañadas por una orden judicial.
Finally, Amendment No 9 would impose on all legal persons, even those which are not financial institutions, a greater obligation to exercise care, together with the obligation to report suspicious transactions.	Sobre todo, la enmienda n 2 obligaría a la Comisión a someter a un control a los países con una normativa penal insuficiente y a ordenar a personas jurídicas sus pender las transferencias internacionales de valores a estos países.
You have no obligation to help us.	Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
You have no obligation to help us.	No estás obligado a ayudarnos.
If you wish to enjoy them, then give them their dowry a legal obligation.	Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas.
I'm under no obligation to tell you that.	No estoy obligado a decirte eso.
You are under no obligation to divulge that information.	No tienes obligación de divulgar esa información.
4 . there is no obligation of regular repayment of funds .	4 ) no existe la obligación de reembolso periódico de los fondos .
I have no obligation to pay for my own campaign.	Y no tengo la obligación de pagar la campaña con dinero de mi bolsillo.
And is under no one's obligation to return his favour,	que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,
You are under no obligation whatsoever to share this information.	No tienes ninguna obligación en absoluto de compartir esta información.
There is no straightforward legal interpretation of the steward no legal enactments deal with this role.	No existe una interpretación legal evidente del papel de la azafata ninguna disposición legal aclara esta función.
Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate .	Naturaleza jurídica Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor .
Striking the right balance between the operation 's centralisation and decentralisation was , apart from a legal obligation , a logistical success .	Encontrar un justo equilibrio entre centralización y descentralización de la operación , aparte de un imperativo legal , fue un acierto logístico .
That is because they say, We are under no obligation towards the gentiles.	Y esto es así porque dicen No tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles .
That is because they say, We have no obligation to the non Jews.	Y esto es así porque dicen No tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles .
That is because they say, We are under no obligation towards the gentiles.	Y esto es así porque dicen No tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles .
No obligation to provide a correlation table is included in this Directive since this obligation had not been included in the basic Directive either .	En ella no figura la obligación de proporcionar una tabla de correspondencias dado que tampoco figuraba en la Directiva de base .
) There is no obligation for niche players to offer the whole SEPA product range	Los participantes que operen exclusivamente en un sector de actividad limitado no estarán obligados a ofrecer la gama completa de productos SEPA
Furthermore, Slovakia, unlike most of its regional peers, has fulfilled its legal obligation to join the eurozone an obligation that an independent Scotland would have to take on when, as expected, it sought EU membership.	Además, Eslovaquia (a diferencia de la mayoría de sus vecinos) cumplió las obligaciones legales para el ingreso a la eurozona obligación que una Escocia independiente también debería asumir cuando (como se prevé) pida su entrada a la Unión Europea.
You have no legal right to seize my property.	Usted no tiene derecho legal a confiscar mi propiedad.
Costello has taken no legal action against the film.	Costello no ha emprendido acciones legales contra el film.
Reporting obligation	Obligación de información
Counterparties are under no obligation to use the CCBM if there is an approved alternative .	Las entidades de contrapartida no tienen obligación de utilizar el MCBC si existe una alternativa autorizada .
All of the relevant states in the region have accepted the legal obligation to assist in the investigation and prosecution of war crimes.	Todos los estados relevantes de la región aceptaron la obligación legal de colaborar con la investigación y el juzgamiento de crímenes de guerra.
This binding legal act established the NCBs and ECB 's obligation to retain original documents on noncompliance cases for at least five years .	Este acto jurídico vinculante estableció la obligación de los BCN y del BCE de guardar los documentos originales relativos a los casos de incumplimiento durante al menos cinco años .
At present there is no obligation to transmit quarterly data showing the volume of hours worked .	Actualmente no se exige transmitir datos trimestrales de la cantidad de horas trabajadas .
And there is no fault in you in what ever you mutually agree after the obligation.	No hay inconveniente en que decidáis algo de común acuerdo después de cumplir con lo debido.
And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation.	No hay inconveniente en que decidáis algo de común acuerdo después de cumplir con lo debido.
The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation.	La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica.
On the legal basis for this 1 repeat what I have said on other occasions, namely that the way in which the regulations are drafted places no obligation on the Commission to provide details of these proposals to Parliament.	Se han asignado a REGEN recursos sustanciales 300 millones de los fondos estructurales hasta 1993 , con la posibilidad adicional de préstamos del BEI y la CECA.
He fulfilled his obligation.	Él cumplió con su deber.
Where independent members of professions providing legal advice which are legally recognised and controlled , such as lawyers , are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings , it would not be appropriate under the Directive to put these legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering .	Cuando miembros independientes de profesiones legalmente reconocidas y controladas que prestan asesoramiento jurídico como los abogados estén determinando la situación jurídica de sus clientes o ejerciendo la representación legal de los mismos en acciones judiciales , sería improcedente imponer a dichos profesionales respecto de estas actividades , en virtud de lo dispuesto en la Directiva , la obligación de notificar sospechas de blanqueo de capitales .
The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.	Las consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito con arreglo a lo dispuesto en esta parte no afectan la continuidad del deber del Estado responsable de cumplir la obligación violada.
Navalny insists there are no legal grounds for his continued house arrest.	Navalny insiste en que no existen fundamentos legales para que continúe bajo arresto domiciliario.
This is something additional precisely because we can see that, despite the often moral and legal obligation we have for many issues, women are still lagging behind.	Por lo demás, dos objetivos especiales de nosotros, los liberales, quedan financieramente cubiertos.
The hope in amendment No 11 is to introduce an obligation on the vendor to take back used appliances.	La enmienda n 11 postula la obligación, por parte del vendedor, de aceptar que se le entreguen los aparatos usados.
Breach of an international obligation	Violación de una obligación internacional
II. Scope of the obligation	II. Alcance de la obligación
When we say that these workers will not be covered by the Directives, we mean that they will be exploited by employers, who will have no obligation to pay unemployment insurance or pension contributions and will have no other obligation regarding their job position.	Puede comprender la difícil posición de la ponente Salisch, quien se halla atrapada entre la viabilidad y el principio.
A3 274 90) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the obligation for the Council to await Parliament's opinion.	mano polaco, firmado la semana pasada en Varsovia por los ministros de Asuntos Exteriores, Genscher y Skubiszewski, pueda ser considerado válido desde el punto de vista del Derecho Internacional, aunque no se ajusta a las normas reconocidas del derecho Internacional, pudiendo convertirse así en un nuevo caso de conflicto en Europa.
Ms. Veloso did not receive sufficient legal services or the right to translators, and had no legal representation at all stages of their trials.	Veloso no contó con asistencia legal suficiente ni con el derecho a recurrir a traductores, y no tuvo representación legal en ninguna de las etapas del juicio.
EU Member States which have not yet adopted the euro have the possibility , but no obligation , to connect to TARGET .	Los Estados miembros de la UE que no han adoptado aún el euro , tienen la posibilidad , pero no la obligación , de conectarse a TARGET .

Display this page in English