Traducción de "negotiator" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Negotiator - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The chief negotiator in the GATT agreement is Vice President Andriessen.	Hay una serie de problemas que la opinión pública percibe con suma dificultad.
Does it agree that Air Andriessen should be replaced as chief Community negotiator?	Está de acuerdo el Consejo en que el Sr. Andriessen debería ser reemplazado en su fun ción de principal negociador de la Comunidad?
Iran s current president, Hassan Rouhani, was his country s chief nuclear negotiator from 2003 to 2005.	El actual presidente iraní, Hassan Rouhani, fue el principal negociador nuclear de su país entre 2003 y 2005.
This is a moment for cool advice to our Commissioners and particularly to our negotiator.	Se trata en primer lugar de la relación con respecto a los Estados Unidos.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision concluding the agreement.	El Consejo adoptará, a propuesta del negociador, una decisión europea de celebración del acuerdo.
Question No 20, by Mr Blaney (H l 132 90) Subject Statements by the Commission's GATT negotiator	Pregunta n 20, formulada por el Sr. Blaney (H l 132 90)
In 1919, he was named ambassador to the United States and was Japan's leading negotiator during the Washington Naval Conference.	En 1919 fue designado embajador en los Estados Unidos y encabezó la delegación japonesa en la Conferencia Naval de Washington.
Question No 64, by Mr Blaney (H l 133 90) Subject Behaviour and position of the Community's Uruguay Round negotiator	El vicepresidente de la Comisión Sr. Andriessen celebrò recientemente una conferencia de prensa conjunta con el presidente de la Unión de Industrias de la Comunidad Europea (UNICE) y describió las posiciones que se discuten actualmente en el Consejo de Agricultura como inaceptables .
Asked for a detailed assessment by the EESC of the EU Korea DAG, for which he had been the negotiator.	pidió que el CESE realizara una evaluación detallada del grupo consultivo interno UE Corea, para el que había sido negociador
China wasted no time sending a negotiator to Taipei to arrange for a summit on investment protection and medical co operation.	China no perdió el tiempo enviando un negociador a Taipei para preparar una cumbre sobre la protección de las inversiones y la cooperación médica.
But the protest did not seem to penetrate the consciousness of key officials such as Su Wei, China's chief climate negotiator.	Pero la protesta no pareció penetrar en la consciencia de funcionarios clave como Su Wei, negociador en jefe de China sobre el clima.
Will the Commission obtain a public retraction from Mr Andriessen, or else revoke his position as chief negotiator for the Community ?	Obtendrá la Comisión una rectificación pública del Sr. Andriessen o, en caso contrario, revocará la posición de este como principal negociador en nombre de la Comunidad?
The good news is that Tzipi Livni, Israel s main negotiator, recently stated that Israel would not claim isolated settlements on Arab land.	La buena nueva es que Tzipi Livni, principal negociadora de Israel, declaró hace poco que el país no reclamaría asentamientos aislados en tierras árabes.
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.5.	El Consejo podrá dictar directrices al negociador y designar un comité especial, al que deberá consultarse durante las negociaciones.5.
It is important to point out that the Iranians didn't elect Rouhani only as the former chief nuclear negotiator to bargain with the West.	Es importante señalar que los iraníes no eligieron a Rouhani sólo por ser el principal ex negociador nuclear con Occidente.
This explains why US President Barack Obama and his chief negotiator, Secretary of State John Kerry, were dead set on reaching an agreement with Iran.	Esto explica por qué el Presidente estadounidense Barack Obama y su negociador en jefe, el Secretario de Estado John Kerry, estuvieran completamente resueltos a llegar a un acuerdo con Irán.
Keith Fitzgerald, a crisis negotiator expert, after seeing the front page of a special edition newspaper, asked journalists in Australia to condemn the Daily Telegraph	Keith Fitzgerald, un experto negociador en situaciones de crisis, luego de leer la página principal de la edición especial del diario, le pidió a los periodistas en Australia que condenaran al Daily Telegraph
Citing a German negotiator, the daily newspaper El Masri El Jom' reported that the release was being delayed because the kidnappers were fearing for their safety.	El diario El Masri El Jom , refiriéndose a un mediador alemán, informó que la liberación se retrasaba porque los secuestradores tenían miedo de su seguridad.
As UN negotiator for the Philippines Yeb Sano explained in his 2013 address to the United Nations, for many people, this is what climate change looks like	Como negociador de la ONU en las Filipinas, Yeb Sano le explicó a muchas personas en su discurso del año 2013, que así es como será el cambio climático
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.	El Consejo adoptará, a propuesta del negociador, una decisión europea por la que se autorice la firma del acuerdo y, en su caso, su aplicación provisional antes de la entrada en vigor.
But audacity in the quest for peace, as demonstrated by Yitzhak Rabin and Barak himself in the past and as Dayan demonstrated as a negotiator with Egypt is no sign of weakness.	Pero ser audaces en la búsqueda de la paz, como lo fueron Isaac Rabin y el mismo Barak en el pasado (y Dayán cuando negoció con Egipto) no es signo de debilidad.
If Mr Andriessen is not prepared to toe the official European Community line, then the role of chief negotiator should be handed over to a Commissioner who will observe the Community decisions.	Otra cuestión que consideramos importante es la de las consecuencias que tiene la explotación agrícola en el medio am biente.
And, on big global issues like climate change, organized crime, trade, and prevention of atrocities, the absence of the US as a policy catalyst and active negotiator will be quickly and keenly felt.	Finalmente, si Estados Unidos abandonara su papel de catalizador de políticas y negociador activo en asuntos internacionales como el cambio climático, el crimen organizado, el comercio y la prevención de atrocidades, en poco tiempo su ausencia se haría sentir con fuerza.
How can we say such things when we know that the United Nation's resolutions are mandatory, that they are not negotiable and that Mr Pérez de Cuellar, a superb negotiator, has already found negotiations fruitless ?	Por último, quiero decir que nosotros, los europeos, adolecemos de una debilidad específica y, paralela mente, tenemos una fuerza propia.
The Vice President of the Commission, chief Community negotiator in the Uruguay round, has given a press conference with the president of UNICE and called positions discussed in the Council of Ministers of Agriculture 'unacceptable'.	El vicepresidente de la Comisión, principal negociador en nombre de la Comunidad en la Ronda Uruguay, ha celebrado una conferencia de prensa con el presidente de UNICE (Unión de Industrias de la Comunidad Europea) durante la cual calificó las posiciones examinadas en el Consejo de Ministros de Agricultura de inaceptables .
Senator Marco Rubio (Republican for Florida) called the President the single worst negotiator we have had in the White House in his lifetime, while House Republicans from Florida Ilean Ros Lehtinen and Mario Díaz Balart called the president naive.	El Senador Marco Rubio (Republicano por Florida) lo llamó el peor negociador en lo que llevo de vida , en tanto que los representantes republicanos por la Florida, Ileana Ros Lehtinen y Mario Díaz Balart catalogaron al presidente de ingenuo .
The new government, led by the far left Syriza party, portrays itself not just as a negotiator trying to get a good deal for Greece, but as the champion of a solution to a supposedly European problem of excessive government debt.	El nuevo gobierno, liderado por el partido de extrema izquierda Syriza, se presenta no solo como un negociador que procura un buen resultado para Grecia, sino como el adalid de una solución al problema supuestamente europeo del exceso de deuda gubernamental.
The chairman of the Senate Banking Committee, Christopher Dodd, the chief negotiator, said that the legislators had agreed upon the responsibilities for the financial program, protection of the taxpayers against losses, closing of relief packages, and timing of the financial plan.	El presidente del Comité bancario del senado, Christopher Dodd, jefe de los negociadores, dijo que los legisladores decidieron sobre la responsabilidad del dinero del programa para la protección de los impuestos de los contribuyentes de sus pérdidas, una clausura aliviadora del plan de finanzas programado.
I can give you an assurance on behalf of the Commission and on behalf of my colleague Mr Andriessen as negotiator that we shall in the period remaining to us until December do everything possible to ensure the success of the negotiations, but also that	Puedo asegurarles, en nombre de la Comisión y de mi colega Andriessen como negociador, que en el tiempo que nos queda hasta el mes de diciembre, haremos todo lo posible para que las negociaciones concluyan con éxito y también para que esto ocurra a través de un compromiso aceptable para toda la Comunidad.
Stern made his comments an hour after Chinese vice foreign minister He Yafei said America's top climate negotiator was either lacking common sense or being extremely irresponsible for saying earlier in the week that the United States would not help China financially to cope with global warming.	Stern hizo sus comentarios una hora después de que el vice Ministro de Asuntos Exteriores chino He Yafei, afirmara que el máximo negociador climático de Estados Unidos carecía de sentido común , o era muy irresponsable por haber dicho antes en la semana que los Estados Unidos no ayudarían a China económicamente a enfrentarse con el recalentamiento global.
Meanwhile, Saeb Erakat, a chief Palestinian negotiator of the PLO, has said that there are reports of kidnappings, beheadings and mass killings.. coming out from Yarmouk, which is under a brutal campaign of murder and occupation at the hands of the terrorist group of Daesh and its allies.	Por su parte, Saeb Erakat, importante jefe negociador palestino de la OLP, ha dicho que hay informes de secuestros, decapitaciones y muertes en masa... que salen de Yarmouk, que está bajo una brutal campaña de asesinato y ocupación a manos del grupo terrorista de Daesh y sus aliados .
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.	No obstante lo dispuesto en los apartados 5, 6 y 9, el Consejo, al celebrar un acuerdo, podrá autorizar al negociador a aprobar, en nombre de la Unión, las modificaciones del acuerdo para cuya adopción éste prevea un procedimiento simplificado o la intervención de un órgano creado por el acuerdo.
I should like to conclude by saying here, only a few kilometers from his constituency, that the negotiator of the treaty, Minister Schäuble, deserves great credit for ensuring that this point has been incorporated into the future policy of united Germany, and to extend to him my best wishes for a speedy recovery.	Considero necesario que se pongan unos ciertos límites a las competencias de la Mesa, por ejemplo, en lo referente a la concesión del derecho de uso de la palabra a los nuevos observadores, es decir, la solución berlinesa.
What a comfort and what a present to Saddam Hussein and what a curious feeble statement to make when we know that the United Nations Security Council resolutions are mandatory and therefore not negotiable and that Mr Pérez de Cuellar, a superb negotiator, has already found negotiation with the present blood stained Iraqi regime fruitless.	Qué alivio y qué regalo para Sadam Husein y qué declaración tan curiosamente débil, cuando sabemos que las resoluciones del Con sejo de Seguridad de las Naciones Unidas son de obligado cumplimiento y, por tanto, no negociables y que el Sr. Pérez de Cuellar, magnífico negociador, ya ha declarado infructuosa la negociación con el actual régimen iraquí, que tan manchadas de sangre tiene las manos.
The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or head of the Union's negotiating team.4.	La Comisión, o el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión cuando el acuerdo previsto se refiera exclusiva o principalmente a la política exterior y de seguridad común, presentará recomendaciones al Consejo, que adoptará una decisión europea por la que se autorice la apertura de negociaciones y designará, en función de la materia del acuerdo previsto, al negociador o al jefe del equipo de negociación de la Unión.4.
Fecode requested a new negotiator to replace the minister of education, so Ombudsman Jorge Armando Otálora organized a conversational meeting between both parties to come to an agreement, even though the strike continued. Update After a two week strike, teachers in Colombia finally headed back to their classrooms after the government agreed to make concessions early on May 6. Government officials came to a tentative agreement with Fecode.	Fecode solicitó un nuevo intermediario del gobierno en reemplazo de la ministra de Educación y fue así como a través del Defensor del Pueblo, Jorge Armando Otálora, se concertó una reunión de diálogo entre las partes para buscar un acuerdo, aunque el paro sigue.

Display this page in English