Traducción de "negligence or otherwise" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Negligence - translation :

Otherwise - translation :

Palabras clave : Negligencia Negligencia Daños Demanda Grave Sino Contrario Modo Demás Sino

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings.	Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos.
Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers.	Carajás es el ejemplo máximo de la negligencia o de la connivencia o, si queremos, de ambas a la vez.
Rightly or wrongly, Parliament has decided otherwise.	Con razón o sin ella, el Parlamento ha decidido en contrario.
At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect.	A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto.
The liability shall cover fraud , wilful misconduct and gross negligence .	Su respon sabilidad comprenderá el dolo y la culpa grave .
Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred	Obligaciones de información respecto de los flujos netos de préstamos titulizados o transferidos de otra forma
Unless specified otherwise , candidates or tenderers may not attend the opening .	Salvo que se haya dispuesto lo contrario , los candidatos o licitadores no estarán presentes en la apertura .
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing .	Salvo que las Condiciones dispongan otra cosa , toda notificación requerida o permitida en virtud de las Condiciones se enviará por correo certificado , facsímile u otra forma escrita .
or iii ) is otherwise engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts	or iii ) is otherwise engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts
Lest anyone should say, Alas for my negligence in the vicinage of Allah!	No sea que alguien diga Ay de mí que fui tan remiso para con Alá!
I reject totally any suggestion, implication or innuendo that I acted otherwise.	Deseo rechazar completamente cualquier sugerencia, implicación o insinuación en el sentido de que yo haya actuado con otra intención.
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .	Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo .
Otherwise, they may be seen on cloudy days or during periods of rain.	En caso contrario, se pueden observar en los días nublados o durante períodos de lluvia.
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .	Salvo que las Condiciones dispongan otra cosa , toda notificación requerida o permitida en virtud de las Condiciones se enviará por correo certificado , facsímile u otra forma escrita , o por mensaje autenticado a través del proveedor del servicio de red .
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .	Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .
If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text	Si está activado, la rueda del ratón va a la anterior o siguiente unidad en caso contrario, desplaza el texto
The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of	The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol	Mosto de uva parcialmente fermentado, incluso x00AB apagado x00BB sin utilización de alcohol
false if the specified alarm could not be found or is read only, true otherwise.	false si la alarma indicada no se puede encontrar o es de sólo lectura. En los demás casos, devuelve true.
I think otherwise.	Tengo una opinión diferente.
I think otherwise.	Yo pienso distinto.
Mother decided otherwise.	La madre decidió de otra manera.
I heard otherwise.	Lo he oído de manera distinta.
Tom thought otherwise.	Tom pensó de manera distinta.
the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG	the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG
Otherwise, its oil output will stagnate or even fall, hitting the ruble and living standards hard.	De lo contrario, su producción petrolera se estancará o inclusive decaerá, afectando considerablemente al rublo y a los niveles de vida.
(f) Information system means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages	f) Por sistema de información se entenderá todo sistema que sirva para generar, enviar, recibir, archivar o procesar de alguna otra forma comunicaciones electrónicas
Returns TRUE if the file pointer is at EOF or an error occurs otherwise returns FALSE.	Devuelve TRUE si el apuntador del fichero está en EOF o si ocurre un error en otro caso devuelve FALSE.
Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.	La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad.
It remains unclear why the documents were published on the site, if by mistake or otherwise.	No está aún claro porqué los documentos fueron publicados en el sitio, si fue por error u otro.
And it is a matter of choice whether one finds funding from the state or otherwise.	Es un asunto de elegir entre encontrar financiamiento del Estado o en otro lugar.
(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control	a) Cualquier actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos que se lleve a cabo en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 .	El usuario de servicios de pago será responsable de toda pérdida debida a operaciones no autorizadas en que haya incurrido al actuar de manera fraudulenta o cometer negligencias graves respecto de sus obligaciones con arreglo al artículo 26 .
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG	( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG
Returns TRUE if the gz file pointer is at EOF or an error occurs otherwise returns FALSE.	De otro modo devuelve falso.
A single URL if the app can handle eg FTP or HTTP URL s itself, otherwise kde .	Una URL sencilla Si la aplicación puede manejar eg URL s de FTP o HTTP por si mismos, en otro caso se utilizará kde .
Otherwise you're in trouble.	De otro modo tendrán problemas.
It is otherwise correct.	Por lo demás, es correcto.
The facts are otherwise.	Los hechos son diferentes.
I can't think otherwise.	No puedo pensar en otra cosa.
I would recommend otherwise.	Yo lo recomendaría de otra manera.
Let's not pretend otherwise.	No finjamos lo contrario.
Let's not pretend otherwise.	No creamos lo contrario.
Let's not pretend otherwise.	No pretendamos lo contrario.
Let it be otherwise.	Déjalo ser de otra manera.

Display this page in English