Traducción de "negligence or carelessness" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Carelessness - translation :

Negligence - translation :

Palabras clave : Descuido Negligencia Imprudencia Dejadez Despreocupación Negligencia Negligencia Daños Demanda Grave

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Accidents arise from carelessness.	Los accidentes surgen de la falta de atención.
Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings.	Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos.
Fatal errors arise from carelessness.	Errores fatales surgen de la falta de atención.
The accident resulted from his carelessness.	El accidente fue fruto de su imprudencia.
The forest fire occurred through carelessness.	El incendio forestal fue causado por negligencia.
The participants accused him of carelessness.	Los participantes le acusaron de descuido.
Her carelessness resulted in an accident.	Su descuido dio lugar a un accidente.
The accident came about through my carelessness.	El accidente se produjo por mi falta de cuidado.
The accident came about through my carelessness.	El accidente se produjo por descuido mío.
Carelessness can lead to a serious accident.	La falta de atención puede conducir a un serio accidente.
Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers.	Carajás es el ejemplo máximo de la negligencia o de la connivencia o, si queremos, de ambas a la vez.
That accident is a good illustration of his carelessness.	Ese accidente es un buen ejemplo de su falta de cuidado.
Shortcomings, carelessness, even fraudulent behaviour are unfortunately not rare occurrences.	En el ámbito de la enseñanza y la cultura no debemos escondernos sólo tras el principio de subsidiariedad.
At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect.	A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto.
The repentance accepted by Allah is only for those who do wrong in ignorance or carelessness and then repent soon after.	.Alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida.
They make mistakes every single day mistakes born out of carelessness.	Cometen errores todos los días... errores producto del descuido.
The liability shall cover fraud , wilful misconduct and gross negligence .	Su respon sabilidad comprenderá el dolo y la culpa grave .
Now they are in a state of carelessness, and they believe not.	Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.	No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
On both questions there are signs of a carelessness that is indeed frightening.	Dicho de otra manera, durante un período que va hasta el 31 de diciembre de 1991, y que podrá ser prorrogado por un año, dentro de los límites del comercio internacional, se suspenderían los derechos arancelarios y las restricciones cuantitativas res pecto a todos los productos con destino a los territorios de la República Democrática Alemana, así como las normas técnicas aplicables en la Comunidad.
Lest anyone should say, Alas for my negligence in the vicinage of Allah!	No sea que alguien diga Ay de mí que fui tan remiso para con Alá!
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .	Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo .
The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of	The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 .	El usuario de servicios de pago será responsable de toda pérdida debida a operaciones no autorizadas en que haya incurrido al actuar de manera fraudulenta o cometer negligencias graves respecto de sus obligaciones con arreglo al artículo 26 .
This is meant to symbolize that a person can pay for a moment of carelessness with his her own life.	Esto debe simbolizar que el hombre en un momento de despiste puede llegar a pagar con su propia vida.
Often times what is present in school are attitudes of negligence and silencing on the part of school management.	Lo que muchas veces se ve en las escuelas son actitudes de negligencia y silenciamiento por parte de los gestores.
The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 ECB .	The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 ECB .
Subject Fires in Tuscany, especially around Livorno, between 2 and 6 August 1990 and serious negligence by the emergency services	Asunto Sobre los incendios que han devastado la Toscana y la zona de Livorno, en particular entre el 2 y el 6 de agosto, y sobre las graves negligencias aparecidas en las intervenciones de socorro
Assets can be lost at the level of the sub custodian, which might include loss through fraud committed by the sub custodian, negligence of the sub custodian or the bankruptcy of the sub custodian.	Los activos pueden perderse cuando se hallen en poder de un subcustodio, entre otras cosas por fraude, negligencia o quiebra del propio subcustodio.
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .	El Deutsche Bundesbank declina toda responsabilidad por los daños directos o indirectos derivados de la publicación , no publicación o la retirada de la referencia a cualquier máquina adicional en Internet , a menos que dichos daños se hayan originado de forma intencionada o por negligencia grave del Deutsche Bundesbank .
Many Macedonians are revolted by the government s attitude and carelessness, narrowing down the health of thousands of citizens to a bureaucracy and deadlines extensions.	Muchos macedonios se rebelan contra la desidia y la negligencia que muestra el gobierno, reduciendo la salud de cientos de ciudadanos a un asunto de burocracia y moratorias.
The famous ninja (no income, no job and no assets) mortgage loans were as clear a sign of regulatory negligence as any.	Los famosos préstamos hipotecarios quot ninja quot (sin ingresos, trabajo ni bienes) eran el signo más claro de negligencia normativa.
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .	El Deutsche Bundesbank declina toda responsabilidad por los daños directos o indirectos derivados de la realización de las pruebas , de la publicación , no publicación o la retirada de los resultados de las mismas en Internet , o de los resultados en sí mismos , a menos que dichos daños se hayan originado de forma intencionada o por negligencia grave del Deutsche Bundesbank .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .	El Deutsche Bundesbank declina toda responsabilidad por los daños directos o indirectos derivados de la realización de la prueba , de la publicación , no publicación o la retirada de los resultados de la misma en Internet , o de los resultados en sí mismos , a menos que dichos daños se hayan originado de forma intencionada o por negligencia grave del Deutsche Bundesbank .
And as regards the responsibility of the banks, they go further than the proposal for a directive mere negligence or a failure to respect professional obligations are already sufficient grounds for banks to be prosecuted and punished.	Y debe dar a su esfuerzo más energía aún que la del reciente Convenio del Con sejo de Europa sobre el blanqueo de capitales...
There are too many risks human error, technical flaws, negligence, cyber attacks, and more to believe that these weapons will never be used.	Hay demasiados riesgos humanos, fallas técnicas, negligencia, ataques cibernéticos, entre otros como para pensar que estas armas nunca se usarán.
To avoid exposing themselves to claims of negligence or even, in rare cases, criminal assault, doctors must disclose an ever increasing amount of information, however bleak, about treatment risks, benefits, and alternatives, enabling the patient to give informed consent.	Para evitar exponerse a reclamos de negligencia o incluso, en algunos casos excepcionales, acciones penales, los médicos deben revelar una cantidad cada vez mayor de información, por más sombría que sea, sobre los riesgos, los beneficios y las alternativas de un tratamiento, permitiéndole al paciente dar un consentimiento informado .
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.	serán responsables, en caso de irregularidad, negligencia o fraude imputables a la agencia nacional mencionada en la letra b) y que den lugar a reclamaciones de la Comisión a la agencia nacional que no hayan sido completamente recuperadas, de los fondos no recuperados.
Lavon tried to fix the blame on Shimon Peres, who was the secretary general of the defense ministry, and Gibli for insubordination and criminal negligence.	Lavon trató de culpar a Shimon Peres, quien era el Secretario de Defensa, y a Gibli por insubordinación y negligencia criminal.
And warn thou them of thy Day of Sighing when the affair shall have been decreed while yet they are in negligence and are not believing.	Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.
Just an hour before the NLA vote on impeachment, the Office of the Attorney General decided to file criminal charges against me for negligence of duty.	Una hora antes de que la NLA votase mi enjuiciamiento, la Oficina del Fiscal General tomó la decisión de presentar cargos contra mí alegando negligencia en mis obligaciones.
And warn them of the day of intense regret, when the matter shall have been decided and they are (now) in negligence and they do not believe.	Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.
But, Mr President, agriculture is not the only victim of this negligence, for the iron and steel industry harbours the same fears and voices the same protests.	SCHÖNHUBER (DR). (DE) Señor Presidente, Señorías, el Presidente Delors ha dicho hace poco que las dificultades principales de la reunificación debe rían regularlas los propios alemanes.
And warn them (O Muhammad SAW) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not.	Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.
I would like to counter this unjust allegation of negligence on the part of the Council, or of its taking a superficial approach to matters which in fact deserve meaningful responses and let me say I am doing so not for the sake of my own satisfaction but for the sake	MORRIS (S). (EN) El Presidente en ejercicio ha dicho que grandes cantidades de carne serán vendidas en países que no son Estados miembros, o sea en pai

Display this page in English